martisor - romanian - gelenek - beyaz - kırmızı - iplik - ağaç - dalında


Martisor / Mărțișor geleneği

Mărțișor 1 Mart'ta kutlanan eski bir gelenektirst, her yıl, Romanya'nın her yerinde.
Mărțișor adı, Mart ayının (Martie Romence). Vadu Izei'de

Geleneğin özü, kırmızı ve beyaz örgülü ip/iplik yapmak/satın almak ve sunmaktır. (mărțișor, marț veya mărțiguș) sevdiklerinize ve meslektaşlarınıza. Genellikle, kırmızı ve beyaz ip küçük bir bibloya bağlanır. Mărțișor, ilk çiçek ağacı, kırlangıç veya leylek görülene kadar giyilecektir. Toplulukların tüm üyeleri, yaşları ne olursa olsun bu geleneğe katılır.

Martisor geleneği - ve tarafından tanınmıştır - uNESCO'nun (Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü) bir parçasıdır insanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirasının listesi.

Eski zamanlarda, Mărțișor küçük nehir çakıl taşlarından yapılmıştı, beyaz ve kırmızı renkte, yün ipliğe veya deri ipe geçirilmiş ve boynun etrafına takılmıştır. Bugün, ipe bağlı biblo değişebilir, küçük sembolik kalplerden ve dört yapraklı yoncalardan elmas kaplı broşlara. Ancak, Martisor sembol hakkında daha fazla ve biblo değeri hakkında daha az ve insanların büyük çoğunluğu temel ama anlamlı tasarımlar sunuyor.

martisor - popüler - biblo - sembolleri
Martisor - popüler biblo sembolleri,   fotoğraf © Museum of the Romanian Peasant

Martisor geleneği başladığında

Arkeolojik araştırmalara göre, Mărțișor tarihini daha fazla takip ediyor 8.000 yıl öncesinden. Bazı etnologlar, Mărțișor'un kutlamanın Roma kökenleri vardır, diğerleri bunun eski bir Daçya geleneği olduğu teorisini desteklemektedir.

Antik Roma'da, Yeni Yıl 1 Mart'ta kutlanırdı.
Mart ('Martius') tanrı onuruna adlandırılmıştır Mars. Mars sadece savaş tanrısı değil, aynı zamanda tarım tanrısıydı. bu da bitki örtüsünün yeniden doğuşuna katkıda bulunur.

Daçyalılar ayrıca Mart ayının ilk gününde Yeni Yılı kutladılar. Bu etkinliğe bol bahar kutlamaları takdis edildi.

Eski zamanlarda, Mărțișor küçük nehir çakıl taşlarından yapılmış, beyaz ve kırmızı renkte, bir ipliğe dizili ve boynuna takılır. 1 Mart'tan ilk ağaçların çiçek açmasına kadar iyi şans ve iyi hava getirmek için giyildiler. İlk ağaçlar çiçek açarken Mărțișor ağaç dallarına asıldı.

martisor_trinkets_romenia
Dirju Müstahkem Kilisesi hakkında
Martisor bibloları, çiçek motifleri,   fotoğraf © Picasa

Martisor gümrüğü

1 Mart'ta Romenler ipeksi kırmızı - beyaz iplikler/iplikler satın alıyor ( șnur) küçük bir biblonun takıldığı bir yaya bağlanır ve onları (kadın) aile üyelerine sunar, arkadaşlık, takdir ve saygı göstermek için arkadaşlar ve meslektaşlar.
Mărțișor geleneğinin küçük varyasyonları vardır.

Anlam
Martisor, iyi şansı ve doğanın yeniden doğuşunu temsil eder.
Kırmızı/beyaz ipliğin ayrıca kaprisli hava koşullarına karşı sembolik koruma sağladığı düşünülmektedir ve kıştan ilkbahara güvenli bir geçiş sağlar. Genellikle, Mărțișor, göğsün sol tarafında, kalbin yakınında giysilere bağlanır. Günümüzde bazı kızlar ve genç kadınlar el bileziği olarak takmaktadır.

Mărțișor genellikle erkekler tarafından kadın meslektaşlarına ve hayatlarındaki özel bayanlara sunulur. Bununla birlikte, Moldova bölgesinde (Romanya'nın doğusu), kadınlar Mărțișor'u erkeklerden alır ve erkeklere verir.

Martisor yıpranmış mı?
1 Mart'ta herkes ipi (ve bibloyu) takmaya başlar.
Ancak, bazıları bir günlüğüne giyecek, anneler ve Bayanlar Günü'nden sonraki gün olan 9 Mart'a kadar - 8 Mart - Romanya'da.
Çoğu insan hala Martisor ilkbaharın ilk çiçek açan ağacını görene kadar. Daha sonra, iyi şanslar ve iyi hava için telleri dallardan birine asarlardı.

Kısa bir süre önce, kırsal kesimde insanlar Martisor'u kutlardı kapılarına kırmızı beyaz bir ip asarak, kötü ruhlara karşı korumak için pencere, sığır boynuzu ve kulübesi ve doğanın yenileyici gücünü çağırmak için.

Romanya'nın doğusunda (Moldova ve Bucovina bölgeler) kırmızı ve beyaz ip, küçük - altın veya gümüş - bir madeni para ile tamamlandı. Sikkeyi on iki gün taktıktan sonra, kadınlar onunla taze peynir alırdı, cildinin tüm yıl boyunca sağlıklı ve güzel olmasını sağlamak.

Martisor geleneği ile ilgili efsaneler

Martisor geleneğinin arkasında birkaç hikaye var. Ana fikirler, yeni bir bahar sezonunun gelmesini beklerken insanlığın sabırsızlığıdır. ve yenilenme umudu.

Büyükanne Dochia'nın (Baba Dochia) siyah yün mucizevi bir şekilde beyazlaşır

Baba Dochia - adı verilen yaşlı bir kadın Dochia - rumen mitolojisinde en çok baharın gelişiyle ilişkilendirilen bir figürdür. Dochia dağlarda yaşıyordu. Kış boyunca evi – ve ruhu – oldukça soğuktu ve dokuz paltoya sarınarak etrafta dolaşırdı.
Bir oğlu oldu, Dragobeteonaylamadığı bir kızla evlenmişti. Yeni gelinini perişan etmek için, Dochia onu büyük bir siyah yün demetini yıkaması için yakındaki bir dereye gönderdi. Siyah yün beyaza dönene kadar geri dönmemesini söyledi. Gelin yünü ne kadar yıkarsa yıkasın rengi değişmiyordu. Gelin çaresizlikten ağlamaya başlamış, kocasını bir daha göremeyeceğinden endişeleniyordu. Ancak gökten mistik bir figür indi. kıza kırmızı bir çiçek verdi ve yüne çiçekle dokunmasını söyledi. Mucizevi bir şekilde yün beyazlaştı. Mutlu, kız eve döndü ve kayınvalidesine verdi beyaz yün demeti ve kırmızı çiçek de. Baba Dochia çiçeği görünce baharın geldiğini düşündü, çünkü çiçekler sadece ilkbaharda açar. Ertesi gün, dokuz paltosunu giyerek, bahar kır çiçeklerini toplamak için dağlara gitti. Hava her gün ısındıkça, Baba Dochia her gün bir palto bırakıyordu. Ancak dokuzuncu gün hava değişti ve Dochia dağda paltosuz dondu.

martisor - beyaz - kırmızı - iplik
Seyahatleriniz için
Martisor ipliği, kırmızı sıcak mevsimi, yaşamı ve doğurganlığı temsil ederken, beyaz soğuk mevsimi ve saflığı ifade eder.
fotoğraf © Margele.ro

Baba Dochia'nın biraz farklı bir efsanesi de oldukça popülerdir:

Güzel kız imkansız görevlerin üstesinden gelir

Uzun bir kış, Baba Dochia'nın oğlunun Dragobete karısını seçti. Ve o sert kış hiç bitmeyecek gibiydi. Bir gün, şubat ayının sonunda, Baba Dochia pek hoşlanmadığı gelinine sormuş, ona bir demet bahar çiçeği getirmek için.
Gelin evden çıktı bahar çiçeklerini bulmak için nereye gideceğini bilmeden. En yakın orman açıklığına giderken, Mărţişor - baharın habercisi. Haberci, kızın üzgün olduğunu gördü ve nedenini sordu. Gelin söylediğinde Mărţişor onun derdi, Mărţişor ona yaşlı kadına götürmesi için bir demet kardelen (çiçek) verdi. Happy, gelin, çabucak kardelenlerle Baba Dochia'ya döndü. Dochia çiçekleri görünce baharın çoktan geldiğine inandı ve koyun veya keçi sürüsünü dağlara götürebileceğini söyledi.
Ancak, Mărţişor yaşlı kadına bir ders ve sefaletinin tadı. Bunu ardı ardına dokuz, alışılmadık derecede sıcak günler izledi ve yaşlı kadın her gün paltolarından birini çıkardı. Ancak onuncu gün Hz. Mărţişor soğuk havayı geri getirdi ve üç gün korkunç don. Yaşlı kadının giyecek paltosu kalmadığından, koyunlarıyla birlikte dondu ve kayalara dönüştü. Ve orada, dağlarda, bugüne kadar kalırlar.

martisor - snowdrops - beyaz - kırmızı - iplik
Bir Martisor sembol ipliği ile bağlanmış kartopu demeti – genellikle 1 Mart'ta sunulur

Güneş ejderha tarafından kaçırılır ve genç adam tarafından serbest bırakılır

Başka bir efsaneye göre Güneş, Dünya'ya güzel bir kız olarak indi. Bundan kısa bir süre sonra, bir ejderha kızı kaçırdı ve onu esiri yaptı.
Genç, yakışıklı bir çocuk kaçırılma olayını öğrendi ve kızı kurtarmak için ejderhayla savaştı. Dövüş sırasında çocuk yaralandı ve birkaç damla kanı kara düştü. Ancak ejderha yenildi ve Güneş serbest bırakıldı ve gökyüzüne geri döndü.
Güneş toprağı ısıtırken karlar eridi ve kardelenler - açan ilk bahar çiçekleri - her yerde açan. İplikteki kırmızı renk, genç çocuğun kanını temsil eder beyaz ise kardelenleri (çiçekleri) temsil eder.


martisor - kar damlası - çiçeği
Snowdrop ve diğer erken bahar kır çiçekleri genellikle Martisor günü olan 1 Mart'ta sunulur.

Martisor