La tradición de Martisor / Mărțișor
Marțișor
es una antigua tradición que se celebra el 1 de marzo.st, cada año, en toda Rumania.
El nombre Mărțișor es un diminutivo del mes de marzo (Martí en rumano).
La esencia de la tradición consiste en fabricar/comprar y ofrecer cordel/hilo trenzado rojo y blanco. (mărțișor, marț o marțiguș) a sus seres queridos y colegas. A menudo, el hilo rojo y blanco se ata alrededor de una pequeña baratija. El Mărțișor se usará hasta que se vea el primer árbol en flor, golondrina o cigüeña. Todos los miembros de las comunidades participan de esta tradición, independientemente de su edad.
En la antigüedad, el Mărțișor estaba hecho de pequeños guijarros de río, De color blanco y rojo, ensartado en un hilo de lana o cordón de cuero y usado alrededor del cuello. Hoy en día, la baratija atada a la cuerda puede variar, desde pequeños corazones simbólicos y tréboles de cuatro hojas hasta broches con incrustaciones de diamantes. Sin embargo, el Martisor tiene más que ver con el símbolo y menos con el valor de la baratija y la gran mayoría de la gente ofrece diseños básicos pero significativos.
Cuando comenzó la tradición Martisor
Según la investigación arqueológica, el Mărțișor rastrea su historia más hace más de 8.000 años. Algunos etnólogos creen que el Mărțișor La celebración tiene orígenes romanos, otros apoyan la teoría de que se trata de una antigua tradición dacia.
In ancient Rome, the New Year's was celebrated on the 1st of March.
marzo ('Marcio') fue nombrado en honor del dios
Marte.
Marte no sólo era el dios de la guerra sino también el dios de la agricultura,
lo que contribuye al renacimiento de la vegetación.
Los dacios también celebraban el Año Nuevo el primer día de marzo. A este acontecimiento se dedicaron amplias celebraciones de primavera.
In the old times, Mărțișor were made of small river pebbles, colored in white and red, stringed on a thread and worn around the neck. They were worn, to bring good luck and good weather, from March 1 until the first trees would bloom. When the first trees were flowering the Mărțișor were hanged on tree branches.
Costumbres de Martisor
El 1 de marzo, los rumanos compran hilos/hilos sedosos de color rojo y blanco (llamados șnur)
atados en un lazo al que se adjunta una pequeña baratija y ofreciéndolos a los miembros (femeninos) de su familia,
amigos y colegas para mostrar amistad, aprecio y respeto.
Hay ligeras variaciones de la tradición Mărțișor.
Significado
Martisor representa la buena suerte y el renacimiento de la naturaleza.
The red/white thread is also considered to provide symbolic protection against capricious weather
and ensure a safe passage from winter to the spring.
Usually, the Mărțișor is attached to clothing, on the left side of the chest, near the heart.
Nowadays, some girls and young women wear it as a hand bracelet.
Los hombres suelen ofrecer el Mărțișor a sus compañeras y a las damas especiales de sus vidas. Sin embargo, en la región de Moldavia (este de Rumania), las mujeres reciben y dan Mărțișor de/a los hombres.
¿Cuánto dura el Martisor está desgastado?
Todos comienzan a usar la cuerda (y la baratija) el 1 de marzo.
Sin embargo, algunos lo usarán por un día,
otros hasta el 9 de marzo, el día después del Día de las Madres y Señoras -8 de marzo- en Rumanía.
La mayoría de la gente todavía usará el Martisor
hasta ver el primer árbol en flor de la primavera.
Luego, colgaban los hilos de una de las ramas, para buena suerte y buen tiempo.
No hace mucho, en el campo se celebraba el Martisor. colgando una cuerda roja y blanca en la puerta, ventana, cuerno de ganado y cobertizo para proteger contra los malos espíritus e invocar el poder regenerativo de la naturaleza.
En el este de Rumania (Moldavia y Bucovina regiones) el cordón rojo y blanco se complementaba con una moneda pequeña, de oro o plata. Después de usar la moneda durante doce días, las mujeres compraban queso fresco con él, para garantizar que su piel esté sana y hermosa durante todo el año.
Leyendas relacionadas con la tradición Martisor
Hay algunas historias detrás de la tradición Martisor. Las ideas principales son la impaciencia de la humanidad a la espera de la llegada de una nueva estación primaveral. así como esperanza de renovación.
La abuela Dochia (Baba Dochia) black wool miraculously becomes white
Baba Dochia - una anciana llamada Dochia -
es una figura de la mitología rumana, más comúnmente asociada con la llegada de la primavera.
Dochia vivía en las montañas.
Durante el invierno, su casa –y su alma– estaban bastante frías.
y andaba envuelta en nueve abrigos.
Ella tuvo un hijo Dragobete, who married a girl of whom she did not approve.
To make her new daughter-in-law miserable,
Dochia sent her to a nearby stream to wash a big bundle of black wool.
She told her not to return until the black wool has turned white.
No matter how hard the daughter-in-law washed the wool, the color did not change.
The daughter-in-law began to cry from despair,
worrying that she would not see her husband again.
However, a mystic figure came down from the sky,
gave the girl a red flower, and told her to touch the wool with the flower.
Miraculously, the wool became white.
Happy, the girl returned home and gave her mother-in-law
the bundle of white wool and the red flower too.
When Baba Dochia saw the flower, she thought that the spring had come,
since flowers only bloom in spring.
The next day, wearing her nine coats, she left for the mountains to pick spring wildflowers.
As the weather got warmer every day, Baba Dochia left one coat behind each day.
However, on the ninth day, the weather changed, and Dochia froze on the mountain, without a coat.
foto © Margele.ro
Una leyenda ligeramente diferente sobre Baba Dochia también es bastante popular:
Hermosa chica supera tarea imposible
Un largo invierno marcó el año en que el hijo de Baba Dochia, Dragobete eligió a su esposa.
Y ese duro invierno parecía no tener fin nunca.
Un día, a finales de febrero,
Baba Dochia le preguntó a su nuera, a quien no le agradaba mucho:
para traerle un ramo de flores de primavera.
La nuera salió de la casa.
sin saber adónde ir a buscar flores de primavera.
De camino al claro del bosque más cercano, se encontró Mărţişor - el heraldo de la primavera.
El heraldo vio que la niña estaba triste y le preguntó por qué.
Cuando la nuera le dijo Mărţişor su problema,
Mărţişor gave her a bunch of snowdrops (flowers) to take to the old woman.
Happy, the daughter-in-law, quickly returned to Baba Dochia with the snowdrops.
When Dochia saw the flowers, she believed that spring had already arrived and
that she could take her herd of sheep or goats up to the mountains.
Sin embargo, Mărţişor planeaba darle a la anciana
una lección y una muestra de su miseria.
Siguieron nueve días consecutivos, inusualmente cálidos, y cada día la anciana se quitaba uno de sus abrigos.
Sin embargo, al décimo día, Mărţişor trajo de vuelta el clima frío
y tres días de terribles heladas.
Como a la anciana no le quedaban abrigos para ponerse, se quedó congelada, junto con sus ovejas, y se convirtió en rocas.
Y allí, en lo alto de las montañas, permanecen hasta el día de hoy.
Sun es secuestrado por un dragón y liberado por un joven
Otra leyenda cuenta que el Sol bajó a la Tierra siendo una hermosa niña.
Poco después, un dragón secuestró a la niña y la hizo prisionera.
Un joven y apuesto muchacho se enteró del secuestro y luchó contra el dragón para salvar a la niña.
Durante la pelea, el niño resultó herido y varias gotas de su sangre cayeron sobre la nieve.
Sin embargo, el dragón fue derrotado y el Sol fue liberado y regresó al cielo.
A medida que el sol calentaba la tierra, la nieve se derretía y las campanillas
- las primeras flores de primavera que florecieron - florecieron por todas partes.
El color rojo del hilo representa la sangre del joven.
mientras que el blanco representa las campanillas de invierno (flores).
