Martisor - Mărțișor, un symbole d'appréciation et de renouveau Une ancienne tradition pour célébrer le début du printemps.

La tradition de Martisor / Mărțișor

Mărțișor est une vieille tradition célébrée le 1er mars^er, chaque année, dans toute la Roumanie.
Le nom Mărțișor est un diminutif du mois de mars (Martie en roumain).

L'essence de la tradition consiste à fabriquer/acheter et à offrir des cordes/fils tressés rouges et blancs (mărțișor, marț Réserve naturelle ou mărțiguș) à leurs proches et collègues. Souvent, la ficelle rouge et blanche est attachée autour d'une petite babiole. Le Mărțișor sera porté jusqu'à ce que le premier arbre à fleurs, l'hirondelle ou la cigogne soit vu. Tous les membres des communautés participent à cette tradition, quel que soit leur âge.

Autrefois, le Mărțișor était fait de petits cailloux de rivière, coloré blanc et rouge, enfilé sur un fil de laine ou de cuir et porté autour du cou. Aujourd'hui, la babiole attachée à la ficelle peut varier, des petits cœurs symboliques et des trèfles à quatre feuilles aux broches incrustées de diamants. Cependant, le Martisor est plus sur le symbole et moins sur la valeur de la babiole et la grande majorité des gens offrent des conceptions de base mais significatives.

Quand la tradition Martisor a commencé

Selon les recherches archéologiques, le Mărțișor retrace son histoire plus qu'il y a 8 000 ans. Certains ethnologues pensent que les Mărțișor la célébration a des origines romaines, d'autres soutiennent la théorie selon laquelle il s'agit d'une vieille tradition dace.

Dans la Rome antique, le Nouvel An était célébré le 1er mars.
Mars ('Martius') a été nommé en l'honneur du dieu Mars. Mars n'était pas seulement le dieu de la guerre mais aussi le dieu de l'agriculture, qui contribue à la renaissance de la végétation.

Les Daces ont également célébré le Nouvel An le premier jour de mars. De nombreuses célébrations printanières ont été consacrées à cet événement.

Autrefois, Mărțișor étaient faits de petits cailloux de rivière, de couleur blanche et rouge, enfilés sur un fil et porté autour du cou. Elles ont été portées, pour porter chance et beau temps, du 1er mars jusqu'à la floraison des premiers arbres. Lorsque les premiers arbres fleurissaient, les Mărțișor étaient suspendus à des branches d'arbres.

Martisor Customs

Le 1er mars, les Roumains achètent des cordes/fils rouge-blanc soyeux (appelés șnur) attachés à un arc auquel est attachée une petite babiole et les offrir aux membres (féminins) de leur famille, amis et collègues pour faire preuve d'amitié, d'appréciation et de respect.
Il existe de légères variations de la tradition Mărțișor.

Signification
Martisor représente la chance et la renaissance de la nature.
Le fil rouge/blanc est également considéré comme offrant une protection symbolique contre les intempéries capricieuses et assurer un passage en toute sécurité de l'hiver au printemps. Habituellement, le Mărțișor est attaché à des vêtements, sur le côté gauche de la poitrine, près du cœur. De nos jours, certaines filles et jeunes femmes le portent comme un bracelet à main.

Le Mărțișor est généralement offert par les hommes aux collègues féminines et aux femmes spéciales de leur vie. Cependant, dans la région de Moldavie (est de la Roumanie), les femmes reçoivent et donnent Mărțișor de/aux hommes.

Combien de temps le Martisor est usé ?
Tout le monde commence à porter la ficelle (et le bibelot) le 1er mars.
Cependant, certains le porteront pendant une journée, jusqu'au 9 mars, le lendemain de la fête des mères et des dames - le 8 mars - en Roumanie.
La plupart des gens porteront toujours le Martisor jusqu'à voir le premier arbre en fleurs du printemps. Ensuite, ils accrochaient les cordes à l'une des branches, pour avoir de la chance et du beau temps.

Il n'y a pas si longtemps, à la campagne, les gens célébraient le Martisor en accrochant une ficelle rouge et blanche à leur portail, fenêtre, corne de bétail et remise pour se protéger des mauvais esprits et d'invoquer le pouvoir régénérateur de la nature.

Dans l'est de la Roumanie (Moldavie et Application Bucovine régions) la corde rouge et blanche était complétée par une petite pièce - en or ou en argent. Après avoir porté la pièce pendant douze jours, les femmes achèteraient du fromage frais avec, pour s'assurer que leur peau serait saine et belle toute l'année.

Légendes liées à la tradition du Martisor

Il y a quelques histoires derrière la tradition Martisor. Les idées principales sont l'impatience de l'humanité en attendant l'arrivée d'une nouvelle saison printanière ainsi que l'espoir d'un renouveau.

Grandam Dochia's (Baba Dochia) la laine noire devient miraculeusement blanche

Baba Dochia - une vieille femme appelée Dochia - est une figure de la mythologie roumaine, le plus souvent associée à l'arrivée du printemps. Dochia vivait dans les montagnes. Pendant l'hiver, sa maison – et son âme – étaient assez froides et elle se promenait enveloppée dans neuf manteaux.
Elle a eu un fils, Dragobete, qui a épousé une fille qu'elle n'approuvait pas. Pour rendre sa nouvelle belle-fille malheureuse, Dochia l'envoya dans un ruisseau voisin pour laver un gros paquet de laine noire. Elle lui a dit de ne pas revenir tant que la laine noire ne serait pas devenue blanche. Peu importe à quel point la belle-fille lavait la laine, la couleur ne changeait pas. La belle-fille se mit à pleurer de désespoir, craignant qu'elle ne revoie pas son mari. Cependant, une figure mystique est descendue du ciel, a donné à la fille une fleur rouge, et lui a dit de toucher la laine avec la fleur. Miraculeusement, la laine devint blanche. Heureuse, la fille est rentrée à la maison et a donné à sa belle-mère le paquet de laine blanche et la fleur rouge aussi. Quand Baba Dochia a vu la fleur, elle a pensé que le printemps était venu, puisque les fleurs ne fleurissent qu'au printemps. Le lendemain, vêtue de ses neuf manteaux, elle part à la montagne cueillir des fleurs sauvages printanières. Alors que le temps se réchauffait chaque jour, Baba Dochia laissait un manteau derrière chaque jour. Cependant, le neuvième jour, le temps changea et Dochia gela sur la montagne, sans manteau.

Une légende légèrement différente de Baba Dochia est également très populaire :

Une belle fille surmonte une tâche impossible

Un long hiver a marqué l'année où le fils de Baba Dochia, Dragobete a choisi sa femme. Et cet hiver rigoureux semblait ne jamais se terminer. Un jour, fin février, Baba Dochia demanda à sa belle-fille, qu'elle n'aimait pas beaucoup, pour lui apporter un bouquet de fleurs printanières.
La belle-fille a quitté la maison sans savoir où aller pour trouver des fleurs printanières. Sur le chemin de la clairière forestière la plus proche, elle a rencontré Mărţişor - le héraut du printemps. Le héraut vit que la fille était triste et lui demanda pourquoi. Lorsque la belle-fille a dit Mărţişor son problème, Mărţişor lui donna un tas de perce-neige (fleurs) à apporter à la vieille femme. Happy, la belle-fille, retourna rapidement à Baba Dochia avec les perce-neiges. Quand Dochia a vu les fleurs, elle a cru que le printemps était déjà arrivé et qu'elle pouvait emmener son troupeau de moutons ou de chèvres dans les montagnes.
Cependant, Mărţişor prévoyait de donner à la vieille femme une leçon et un avant-goût de sa misère. Neuf jours consécutifs exceptionnellement chauds suivirent, et chaque jour, la vieille femme ôta un de ses manteaux. Cependant, le dixième jour, Mărţişor a ramené le froid et trois jours de gel terrible. Comme la vieille femme n'avait plus de manteaux à porter, elle se figea, avec ses moutons, et se transforma en rochers. Et là, dans les montagnes, ils restent à ce jour.

Sun est kidnappé par un dragon et libéré par un jeune homme

Une autre légende raconte que le Soleil est descendu sur Terre comme une belle fille. Peu de temps après, un dragon kidnappa la fille et en fit sa prisonnière.
Un jeune et beau garçon a appris l'enlèvement et a combattu le dragon pour sauver la fille. Pendant le combat, le garçon a été blessé et plusieurs gouttes de son sang sont tombées sur la neige. Cependant, le dragon fut vaincu, et le Soleil fut libéré et retourna dans le ciel.
Alors que le soleil réchauffait la terre, la neige fondait et des perce-neige - les premières fleurs printanières fleurissent - fleurissent partout. La couleur rouge du fil représente le sang du jeune garçon tandis que le blanc représente les perce-neige (fleurs).