マルティソール-マールツィショール、感謝と再生の象徴 春の始まりを祝う古代の伝統。

マルティソール/マーツィショールの伝統

マールツィショル は3月1日に祝われる古い伝統です^st毎年、ルーマニア全土で行われています。
Mărźișorという名前は、3月の月の短縮形です（マーティ ルーマニア語)。

伝統の本質は、赤と白の編みひも/糸の製造/購入と提供から成り立っています (マールツィショル、マールツ または mărźiguș)愛する人や同僚に。 多くの場合、赤と白の紐は小さな小物の周りに結ばれています。 最初の花の木、ツバメ、またはコウノトリが見えるまで、Mărźișorを着用します。 コミュニティのすべてのメンバーは、年齢に関係なく、この伝統に参加しています。

昔、メルツィショルは小さな川の小石でできていました。 白と赤のカラーリング、ウールの糸またはレザーの紐に紐でつなぎ、首の周りに着用します。 今日では、紐に取り付けられた装身具はさまざまですが、 小さな象徴的なハートや四つ葉のクローバーから、ダイヤモンドで覆われたブローチまで。 しかし、 Martisor はシンボルに関するものであり、装身具の価値に関するものではありません そして、大多数の人々は基本的でありながら意味のあるデザインを提供しています。

マルティソールの伝統が始まったとき

考古学的研究によると、マーツィショルの歴史は 8000年以上前のものです。 一部の民族学者は、マールツィショルは お祝いにはローマの起源があり、他の人はそれが古いダキアの伝統であるという理論を支持しています。

古代ローマでは、新年は3月1日に祝われました。
March ('マルティウス'）は神に敬意を表して名付けられました 火星. 火星は戦争の神であるだけでなく、農業の神でもありました。 植生の再生に貢献します。

ダキア人も3月1日に新年を祝いました。 豊かな春のお祝いがこのイベントに奉献されました。

昔、マールツィショルは 小さな川の小石で作られ、白と赤に色付けされ、糸に紐でつながれていました 首の周りに着用しています。 3月1日から最初の木が咲くまで、幸運と良い天気をもたらすために着用されました。 最初の木が開花したとき、マーツィショルは木の枝に吊るされました。

Martisorの習慣

3月1日、ルーマニア人は絹のような赤と白のひも/糸（ șnur) 小さな小物が取り付けられている弓に結ばれ、それらを（女性の）家族に提供し、 友人や同僚に友情、感謝、尊敬を示すことができます。
メルツィショルの伝統にはわずかな違いがあります。

意味
マルティソールは幸運と自然の再生を表しています。
赤/白の糸は、気まぐれな天候に対して象徴的な保護を提供すると考えられています 冬から春への安全な通路を確保します。 通常、マーツィソールは胸の左側、心臓の近くの衣類に取り付けられています。 今日では、少女や若い女性がハンドブレスレットとして着用しています。

マールツィショルは、通常、女性の同僚や彼らの生活の中で特別な女性に男性によって提供されます。 しかし、モルドバ地域（ルーマニア東部）では、女性は男性との間でマールツィショルを受け取り、男性に与える。

どのくらいの期間 Martisor は着用されていますか？
誰もが3月1日から紐（と小物）を着用し始めます。
しかし、1日着る人もいれば、 ルーマニアでは、3月8日の母と女性の日の翌日である3月9日まで続きます。
ほとんどの人は Martisor 春の最初の咲く木を見るまで。 その後、幸運と良い天気のために、彼らは枝の1つから弦を掛けました。

少し前、田舎では、人々はMartisorを祝いました 門に赤と白の紐を掛けて 窓、牛の角、悪霊から身を守るための小屋 自然の再生力を呼び起こします。

ルーマニア東部 (モルドバ および Bucovina 領域） 赤と白の紐は、小さな金貨または銀貨で補完されていました。 コインを12日間身に着けた後、 女性は新鮮なチーズを買い、 一年を通して肌が健康で美しくなるようにします。

マルティソールの伝統に関する伝説

Martisorの伝統の背後にはいくつかの物語があります。 主なアイデアは、新しい春の到来を待っている間の人類の焦りです だけでなく、リニューアルへの希望もあります。

Grandam Dochia's (ババ・ドキア) 黒いウールが奇跡的に白くなる

Baba Dochia -と呼ばれる老婦人 ドキア - はルーマニア神話の人物であり、最も一般的には春の到来に関連しています。 ドキアは山に住んでいました。 冬の間、彼女の家–そして彼女の魂–はかなり寒かった 彼女は9つのコートに包まれて歩き回っていました。
彼女には息子がいて、 ドラゴベテ彼女は認めていない少女と結婚した。 新しい義理の娘を惨めにするために、 ドキアは、黒い羊毛の大きな束を洗うために彼女を近くの小川に送りました。 彼女は黒いウールが白くなるまで戻らないように言いました。 嫁がどんなに頑張って羊毛を洗っても、色は変わりませんでした。 嫁は絶望して泣き出した。 二度と夫に会えないのではないかと心配していました。 しかし、神秘的な人物が空から降りてきて、 女の子に赤い花を渡し、花で羊毛に触れるように言いました。 奇跡的に羊毛が白くなりました。 幸運なことに、少女は家に帰り、義理の母親に 白いウールの束と赤い花も。 ババ・ドキアは花を見たとき、春が来たと思った。 花は春にしか咲きません。 翌日、9着のコートを着て山に向かい、春の野花を摘みました。 天候が日に日に暖かくなるにつれて、ババ・ドキアは毎日一枚ずつコートを残していきました。 しかし、9日目に天候が変わり、ドキアはコートなしで山で凍りつきました。

わずかに異なるババ・ドキアの伝説も非常に人気があります。

美少女は不可能を乗り越える

長い冬は、ババ・ドキアの息子が、 ドラゴベテ は妻を選んだ。 そして、その厳しい冬は決して終わらないように思えました。 ある日、2月の終わりに、 ババ・ドキアは、あまり好きではない義理の娘に尋ねました。 春の花をたくさん持ってきてくれました。
義理の娘が家を出て 春の花を見つける場所を知らずに。 最寄りの森の緑地に向かう途中、彼女は マールツィショル -春の予兆。 ヘラルドは少女が悲しんでいるのを見て、その理由を尋ねました。 義理の娘が言ったとき マールツィショル 彼女のトラブル、 マールツィショル は彼女にたくさんの雪滴（花）を渡して、老婦人に持って行ってもらいました。 娘婿のハッピーは、雪だるまを持ってすぐにババ・ドキアに戻りました。 ドキアが花を見たとき、彼女はすでに春が来ていると信じていました。 羊やヤギの群れを山に連れて行くことができました。
しかしながら、 マールツィショル は老婦人の レッスンと彼女の惨めさの味。 9日連続して、異常に暖かい日々が続き、毎日、老婦人はコートの1つを脱ぎました。 しかし、10日目には、 マールツィショル 寒さを取り戻した そして3日間のひどい霜。 老婦人にはコートが残っていなかったので、彼女は羊と一緒に凍りつき、岩に変わりました。 そしてそこ、山の上に、彼らは今日まで残っています。

太陽はドラゴンに誘拐され、若者によって解放される

別の伝説によると、太陽は美しい少女として地球に降りてきました。 それから間もなく、ドラゴンが少女を誘拐し、彼女を捕虜にした。
若くてハンサムな少年は誘拐のことを知り、少女を救うためにドラゴンと戦った。 戦いの最中、少年は怪我をし、数滴の血が雪の上に落ちた。 しかし、ドラゴンは倒され、太陽は解放され、空に戻った。
太陽が大地を温め、雪が溶け、雪が降り注ぐ 最初に咲いた春の花は、いたるところで咲きました。 糸の赤い色は少年の血を表しています 白はスノードロップ（花）を表しています。