Città di Sibiu nella Transilvania meridionale Informazioni per i visitatori: luoghi da vedere, cose da fare, attrazioni, eventi, hotel.

Nome:   Sibiu (pronunciato Vedi beeu)
Posizione:   Transilvania meridionale
Aeroporto più vicino:   Sibiu (SBZ)
Area:   46,7 miglia quadrate (121 chilometri quadrati)
Elevazione:   1.410 piedi (430 metri)
Popolazione:   134,000
Prima documentazione:   1191 d.C.
L'edificio più antico della città:   Casa Böbel (1370)

Attrazioni e monumenti di Sibiu

Sibiu (Hermannstadt in tedesco) era la più grande e ricca delle sette cittadelle murate (Siebenburgen) fondata nel 12^esimo da coloni tedeschi noti come "Sassoni della Transilvania". Le ricchezze accumulate dalle sue corporazioni pagarono per la costruzione sia di imponenti edifici che delle fortificazioni necessarie per proteggerli.
Il centro storico di Sibiu conserva la grandezza dei suoi primi giorni in cui le corporazioni ricche e potenti dominavano il commercio regionale. Come Sighisoara e Brasov - altre due città eccezionali nel sud della Transilvania - ha un sapore spiccatamente germanico. Sezioni della cinta muraria medievale custodiscono ancora l'area storica, dove strade strette passano con tetti ripidi 17^esimo edifici secolari con sporgenze a timpano prima di aprirsi in vasti, piazze dominate dalla chiesa come Great Square e Little Square. A misura di pedone, il centro storico di Sibiu ha due sezioni distinte: la Città Alta, sede della maggior parte dei monumenti storici di Sibiu, e la Città Bassa, fiancheggiate da case colorate su strade acciottolate e delimitate da imponenti mura cittadine e torri di difesa che si affacciano sul fiume Cibin.

Tradizionalmente, la Upper-Town era più ricca e concentrata di uomini d'affari e commercianti; il Lower-Town fungeva da area di produzione. Le attrazioni più popolari nel centro storico di Sibiu includono la Grande Piazza, Piazza Huet, il bellissimo Passaggio di Scalini (che collega la città alta alla città bassa), La Piazza degli Orafi, la Piazza Piccola e il Ponte delle Bugie.

...

Turnurile Sibiului
Per centinaia di anni, questa città murata nel cuore della Transilvania è stata una delle roccaforti più potenti e prospere dell'Europa orientale. Circondata da imponenti mura, i confini del centro storico di Sibiu sono segnati dalle fortificazioni originali che comprendevano 39 torri difensive, cinque baluardi, quattro cancelli e cinque batterie di artiglieria. Sebbene l'intera rete sia straordinariamente ben conservata, la sezione meglio mantenuta è il lato sud-orientale che è stata rinforzata più volte nel corso dei secoli da quando gli attacchi provenivano più spesso da quella direzione.
Tre 15^esimo hanno resistito alla prova del tempo: la Torre degli Archibugieri (Turnul Archebuzierilor), Torre dei falegnami (Turnul Dulgherilor) e Potters 'Tower (Turnul Olarilor). I 16^esimo secolo La torre spessa (Turnul Gros) fu il luogo della prima rappresentazione teatrale di Sibiu, messa in scena nel 1778.

Orașul de Sus
Al centro della città alta ci sono tre bellissime piazze. La Grande Piazza - un grande spazio aperto dove si svolgono la maggior parte degli eventi della comunità e il mercatino di Natale di Sibiu. La chiesa romano-cattolica e il Palazzo Brukenthal, sede di una delle più importanti collezioni d'arte della Romania, sono due delle strutture che si affacciano sulla Grande Piazza. Un passaggio sotto la Torre del Consiglio della Città Vecchia collega la Piazza Grande con l'altrettanto bella Piazza Piccola. La terza piazza di Sibiu, Piazza Huet, è dominata dalla Cattedrale Evangelica.

Piața Mare
Menzionato per la prima volta in un documento scritto nel 1411 come mercato del grano, | la Piazza Grande – la più grande della città - è stata nei secoli testimone tranquilla alla vivace attività mercantile della città, alle assemblee e persino alle esecuzioni pubbliche. Situata nel cuore della vecchia città murata, la piazza è stata designata monumento architettonico dall'UNESCO e presenta alcuni degli edifici più imponenti di Sibiu.

Biserica Romano-Catolica
Indirizzo: Piata Mare
Il lato nord della Grande Piazza è dominato dalla Chiesa cattolica romana (Biserica Romano-Catolica). Questa bella struttura barocca con decorazioni classiche fu costruita tra il 1726 e il 1738. La torre fu attaccata alla navata nel 1738 e un anno dopo, una croce fu posta in cima. L'interno completamente ristrutturato è magnifico con pareti dorate e affreschi colorati sul soffitto. Intricate sculture in pietra coprono gran parte della navata mentre gli altari laterali e i colonnati brillano di marmo rosa. L'affresco dietro l'altare fu dipinto nel 1777 da Anton Steinwald. All'interno della chiesa si trova la tomba in pietra di Otto Ferdinand de Abensberg, comandante della Transilvania tra il 1744 e il 1747. I recital organistici si svolgono di solito una volta alla settimana.

Turnul Sfatului
Indirizzo: Piața Mare
All'angolo con Avram Iancu Street si trova la vecchia residenza del sindaco e l'imponente Torre del Consiglio (Turnul Sfatului). Costruito nel 13^esimo secolo, questa torre sorvegliava la porta della seconda fila di mura fortificate, costruita intorno a Sibiu. Nel corso dei secoli, la Torre del Consiglio è stata un magazzino di grano, una torre di guardia antincendio, una prigione temporanea e persino un museo di botanica. Il tetto, originariamente costruito a forma di piramide, ha subito varie modifiche, culminate con l'aggiunta di quattro torrette angolari nel 1826. All'ultimo piano, un ponte di osservazione consente una vista a volo d'uccello del centro storico di Sibiu e delle montagne Fagaras.

Palatul Brukental
Indirizzo: Piata Mare 4 - 5
Di fronte a ovest della piazza si trova lo splendido Palazzo Brukenthal (Palatul Brukental), costruita tra il 1778 e il 1785 da un architetto viennese in un raffinato stile tardo-barocco. Ora è la sede del Museo Brukenthal (Muzeul Brukenthal), il più antico e uno dei migliori musei d'arte del paese. Il palazzo fu costruito dal barone Samuel von Brukenthal per fungere da sua residenza e ospita le sue collezioni di arte rumena e occidentale, 16^esimo – 18^esimo sculture e icone religiose del secolo, francobolli e monete, oltre a un'imponente biblioteca. Nel corso degli anni le collezioni si sono arricchite attraverso acquisizioni e donazioni.

Completa il quadro la fiabesca Blue House, un 18^esimo con il vecchio stemma di Sibiu sulla facciata.

Centro storico di Sibiu - la piazzetta,   foto per gentile concessione Mirela Severin

Piața Mică
Dalla Piazza Grande, attraversa uno dei due tunnel sotto gli archi della Torre del Consiglio per arrivare alla Piazza Piccola. Questa seconda piazza fortificata ospitava i più prestigiosi maestri artigiani della città, | che vivevano in file di case porticate lungo i lati nord ed est. Oggi, piccoli negozi, caffè e attività commerciali fiancheggiano la piazza.

Piața Huet
Piazza Huet ospita un mix di edifici gotici dominati dalla Cattedrale Evangelica (Biserica Evangelica). Questa imponente struttura, con cinque torri appuntite, fu costruita nel 1520 sul sito di un'antica basilica romana. L'interno semplice e rigido è in totale contrasto con quello della Chiesa cattolica. Un gigantesco affresco, dipinto da Giovanni di Rosenau nel 1445, copre gran parte della parete nord del presbiterio. Il murale raffigura la Crocifissione e segna un passaggio nella pittura dallo stile tardo-gotico allo stile rinascimentale. Sul lato sud, il soppalco del coro vanta un bellissimo soffitto a volta a ventaglio, che ospita un organo barocco progettato da un maestro tedesco nel 1671. Seimila canne furono installate nel 1914, rendendolo l'organo più grande della Romania. Qui puoi anche trovare l'unica scuola tedesca della città, il Samuel von Brukenthal Gymnasium, che esemplifica l'orgogliosa eredità tedesca della città.

Orașul de Jos
La Lower-Town comprende l'area tra il fiume e la collina e si è sviluppata intorno alle prime fortificazioni. Le strade sono lunghe e abbastanza larghe per gli standard medievali della città, con piccole piazze cittadine in alcuni punti. L'architettura è piuttosto rustica: in genere case a due piani con tetti alti e cancelli che aprono passaggi verso le corti interne.

Torre del Consiglio di Sibiu,   foto per gentile concessione Catalin Adrian Lazar

Podul Minciunilor
Diverse strade ripide e scalinate conducono dalla Città Bassa alla Città Alta e,
uno di loro passa sotto il "Ponte delle Bugie", un luogo di incontro popolare tra la gente del posto.
Costruito nel 1859 da Fredericus Hutte, questo è stato il primo ponte in ghisa in Romania.

Pasajul Scarilor
I 13^esimo secolo Passaggio di Scalinata, capolavoro architettonico con scalinate e archi gemelli, collega la Città Alta alla Città Bassa. Costruito nel XIII secolo, è uno dei luoghi più pittoreschi di Sibiu. Ad un'estremità del passaggio si trova l'edificio più antico della città che ora ospita il ristorante più antico della Romania, The Golden Barrel (Butoiul de Aur).

Centro storico di Sibiu - la piazzetta,   foto per gentile concessione Mirela Severin

Piața Aurarilor
La Piazza degli Orafi, una piazza tranquilla e intima, è circondata da affascinanti case antiche con finestre medievali, porte e torrette. Per molti anni, è stato il principale punto di passaggio tra la Piazza Piccola e la Città Bassa, le due collegate da un 15^esimo scala del secolo.

Bastionul Haller
Indirizzo: Str. Spitalelor
Situato all'estremità nord di Piazza Onofreiu (Piata Onofreiu), il bastione prende il nome dai 16^esimo sindaco del secolo, Petrus Haller, che fece costruire la torre di mattoni rossi nel 1551.

Chiese storiche di Sibiu

Catedrala Ortodoxa Mitropolitana Sfanta Treime
Indirizzo: Str. Mitropoliei 35
Costruita tra il 1902–1906 sul sito di un'ex chiesa greca, condivide uno stile simile alla Cattedrale di Santa Sofia a Istanbul, in Turchia. L'interno è dominato da un imponente lampadario d'oro e presenta decorazioni neo-bizantine. Questa è la seconda cattedrale ortodossa più grande della Romania (la più grande si trova a Iasi).

Manastirea Ursulinelor
Indirizzo: Str. General Gh. Magheru 34 - 36
Nel 1474 fu costruito sul sito un monastero domenicano.
69 anni dopo (1543) subentrarono i luterani a seguito di una grande riforma religiosa che portò alla conversione di gran parte della popolazione sassone alla religione luterana. Nel 1728 termina l'influenza ottomana in Transilvania e inizia l'amministrazione asburgica. La chiesa tornò al culto romano-cattolico e al complesso di edifici, dell'ex monastero domenicano, fu assegnata ad un gruppo di suore orsoline provenienti da Pojon (Slovacchia).
Tra il 1728 e il 1733, le suore Orsoline ricostruirono la chiesa in stile barocco;
alcuni contrafforti e l'ingresso gotico, della vecchia chiesa, sono sopravvissuti.
(L'Ordine delle Orsoline era un ordine religioso fondato nel 16^esimo nel contesto della Controriforma
e prende il nome da Sant' Orsola, una martire cristiana che viene celebrata ogni anno il 21 ottobre.
Le suore Orsoline hanno fatto una campagna per sostenere l'educazione dei giovani, degli anziani, dei malati e dei bisognosi.)
Conosciuto anche con il nome tedesco di Klosterkirche, l'edificio presenta ancora molti dei suoi antichi dettagli gotici, compreso il portale e i pali. All'interno, la chiesa ha tre altari e bellissimi dipinti e statue che rappresentano vari santi e protettori della chiesa.
Appena sopra il portale principale della Chiesa c'è la statua di Sant' Orsola, vestita con un abito bianco, con mantello recante il simbolo della croce. Nella mano destra tiene delle foglie di palma, simboli del martirio.
Sull'arco principale è in rilievo un'aquila a due teste, simbolo della monarchia asburgica. Sull'arco principale è raffigurato anche il monogramma di Maria Teresa (arciduchessa d'Austria e regina d'Ungheria e Boemia) per riconoscere il suo sostegno al restauro della Chiesa delle Orsoline.

Biserica din Groapa
Indirizzo: Str. Justitiei 5
Questa piccola chiesa ortodossa, costruita nel 1789, presenta bellissimi affreschi interni e una torre su tre livelli.

Sebbene i documenti attestino l'esistenza di ebrei a Sibiu dal 12^esimo secolo, la comunità ebraica di Sibiu non è mai stata tra le più grandi della Romania. Nel 1940 la città contava circa 1.300 ebrei, tre sinagoghe, tre rabbini, due cimiteri e due bagni rituali gestiti dalle comunità sefardita e ortodossa. Oggi, il manipolo di ebrei che rimane a Sibiu tiene servizi settimanali e festivi presso la Grande Sinagoga.

Indirizzo: Str. Constitutiei 19
Costruito secondo i piani dell'architetto Szalay Ferenc nel 1899, con i fondi raccolti dalla piccola comunità ebraica di Sibiu, questa sinagoga vanta una facciata neogotica. L'interno ha una forma basilicale a tre navate montate da soppalchi.

...

Musei di Sibiu

Muzeul Brukenthal
Indirizzo: Piața Mare 4 - 5
Telefono: (+4) 0269 217.691
Ore e Ammissione

Sibiu ospita il più bel museo d'arte della Transilvania, il Bruckenthal.   Fondato nel 1790 da Samuel Brukenthal, governatore della Transilvania, il museo fu aperto al pubblico nel 1817.
Brukenthal è il museo più antico della Romania e uno dei primi musei fondati in Europa.   La collezione d'arte comprende dipinti di Rubens, Van Dyck e Teniers, nonché opere di maestri tedeschi, austriaci e rumeni. Inoltre, è dotato di un 16^esimo collezione di argenteria del secolo, icone in vetro dipinto e 350 libri rari, molti risalenti ai tempi della prima macchina da stampa.

Muzeul in aer liber ASTRA -Dumbrava Sibiului
Indirizzo: Strada Pădurea Dumbrava 16
(2 miglia a sud del centro di Sibiu)
Bus # 13 collega la stazione ferroviaria di Sibiu con il Museo ASTRA.
Telefono: (+4) 0269 242.419
Orario di apertura e Ammissione

Situato nel mezzo di una fitta foresta e circondato da un bellissimo lago, ASTRA dispone di più di 300 edifici originali, nonché mulini ad acqua, mulini a vento, gigantesche presse per frutta e semi fucine idrauliche e strutture che rappresentano gli stili architettonici dei villaggi di molte parti della Romania.
Il museo illustra l'eredità tecnologica del popolo rumeno.
C'è una meravigliosa collezione di casali in legno, un cherhana (un tradizionale punto di raccolta e stoccaggio del pesce) e ovili, oltre a una chiesa in legno e due locande tradizionali. Sono disponibili visite guidate. Un'altra opzione è una visita in carrozza trainata da cavalli (l'autista bacerà la mano delle signore, in segno di saluto, un'antica usanza rumena).

Muzeul de Istorie
Indirizzo: Str. Mitropoliei 2
Tel: (+4) 0269 218.143
Aperto: martedì - domenica: 9:00 – 17:00 (orario invernale 10:00 – 18:00)
Tariffa di ammissione
Il Museo di storia di Sibiu è ospitato nel Municipio della Città Vecchia (Primaria Veche), che risale al 1470 e vanta la tipica architettura civile gotica della Transilvania. Informazioni e oggetti che illustrano la lunga e ricca storia di Sibiu e della regione, dal Neolitico e dai Romani fino ai giorni nostri. In esposizione anche una collezione unica di argenteria pregiata.

Muzeul de Istorie Naturale
Indirizzo: Str. Cetății 1
Tel: (+4) 0269 213.156
Aperto: mar. – dom. 10.00 – 18.00
Tariffa di ammissione
Uno dei più antichi e ricchi del suo genere in Romania, questo museo è stato fondato dall'Associazione Transilvana di Scienze Naturali (Siebenburgischer Verein für Naturwiessenschaften in tedesco) nel 1849. Qui si trova anche un centro di osservazione astronomica.

Muzeul de Etnographie si Arta Populara Saseasca "Emil Sigerus"
Indirizzo: Piata Mica 12
Tel: (+4) 0269 218.195
Aperto: mar. – dom. 9:00 - 18:00
(orario invernale 10.00 – 17.00);
Tariffa di ammissione
Collezioni di mobili dipinti, costumi-tessuti-ricami e ceramiche, iniziate da Emil Sigerus, il più importante collezionista di arte popolare sassone della Transilvania alla fine del 19^esimo secolo.
Il museo Emil Sigerus comprende anche le collezioni originali del Museo dei Carpazi della Transilvania o MSVK aperto nel 1895 dal Siebenbugishen Karpathenverein Associazione.

Muzeul de Arme si Trofee de Vanatoare
Indirizzo: Str. Scoala de Inot 4
Tel: (+4) 0269 217.873
Aperto: Mar. – Dom. 9:00 – 17:00 (orario invernale 9:00 – 16:00);
Tariffa di ammissione
Fondato nel 1966, il museo ospita una collezione di armi, medaglie e peluche. Alcuni dei reperti hanno più di 100 anni, come i trofei di caccia portati dopo un lungo safari in Africa dal colonnello Spiess, che era un maestro di caccia della Casa Reale di Romania.

Muzeul de Etnografie Universala Franz Binder
Indirizzo: Piata Mica 11
Tel: (+4) 0269 218.195
Aperto: mar. – dom. 10.00 – 18.00
Le collezioni Franz Binder, ospitate nella “Casa Hermes” (inizialmente chiamata “La Casa dell'Associazione Piccoli Artigiani”) costruiti tra il 1865 e il 1867, sono stati istituiti nel 19^esimo secolo attraverso donazioni e acquisizioni da parte di viaggiatori e collezionisti. La mostra permanente, "Dall'arte e dalla cultura del mondo – i popoli del mondo", espone oggetti provenienti da varie parti del mondo, tra cui il Nord Africa e le sorgenti del Nilo, Cina, Giappone, Oceania, Asia Minore, Brasile, Lapponia e Australia.

Muzeul de Istorie a Farmaciei
Indirizzo: Piata Mica 26
Tel: (+4) 0269 218.191
Aperto: mar. – dom. 10:00 – 18:00
Tariffa di ammissione
Ospitato in un 16^esimo edificio del secolo in cui la più antica farmacia della Romania, La Ursul Negru (L'orso nero), gestito per oltre 150 anni, questo museo espone circa 6.000 pezzi di attrezzature mediche dal XVI al XIX secolo, provenienti da farmacie e ospedali. Sibiu aveva più farmacie di qualsiasi altra città della Transilvania. Le collezioni del museo coprono l'intera gamma di strumenti medici, da sacchetti chirurgici, microscopi, diverse ciotole in legno, porcellana, vetro, malte in bronzo, supporti con bilance e pesi in stile viennese al pezzo più antico della collezione, una malta bronzea del 1597 utilizzata per la preparazione di medicinali.
Nella parte anteriore, un negozio ricostruito è decorato con banconi viennesi in legno e pile di barattoli di vetro che creano l'atmosfera di un 18^esimo secolo "apoteka" (tedesco per "farmacia").

Muzeul Locomotivelor cu Aburi
Indirizzo: Str. Dorobantilor 22
Tel: (+4) 0269 431.685
Tariffa di ammissione
Il Museo del motore a vapore di Sibiu espone 23 motori a vapore a scartamento standard, 10 motori a vapore a scartamento ridotto, tre spazzaneve e due gru a vapore. Le macchine a vapore furono costruite tra il 1885 e il 1959 in Romania (presso le fabbriche Resita e Malaxa a Resita, rispettivamente Bucarest), Germania (Henschel, Borsig, Schwartzkopff) e Stati Uniti (Baldwin). Il museo si trova dall'altra parte della strada rispetto alla stazione ferroviaria di Sibiu.

Centro storico di Sibiu,   foto per gentile concessione Mirela Severin

...

Arti dello spettacolo di Sibiu

Filarmonica di Stato di Sibiu
Filarmonica di Stat Sibiu
Indirizzo: Str. Cetatii 3-5
Tel. (+4) 0269 210.264
Concerti settimanali di musica classica si svolgono nella Thalia Hall, una sala da concerto risalente al 1787.

Teatro Nazionale Radu Stanca
Teatrul Nazionale "Radu Stanca"
Indirizzo: Bd. C. Coposu 2
Tel: (+4) 0269 210.092
Radu Stance è uno dei principali teatri della Romania, le cui origini risalgono al 1787. Vengono presentate sia produzioni in lingua rumena che in lingua tedesca (cinque spettacoli a settimana, media).

Teatro Gong
Teatrul Gong
Indirizzo: Str. Alexandru Odobescu 4
Tel: (+4) 0269 211.349
Specializzata in marionette, mimi e spettacoli non convenzionali per bambini e adolescenti, Il teatro Gong offre spettacoli sia in rumeno che in tedesco.

...

Attrazioni non lontano da Sibiu

Sibiu è una base ideale per l'esplorazione della campagna e dei villaggi vicini che mostrano un'interessante miscela di tradizioni sassoni e rumene.

Situato ai piedi dei Monti Cindrel, a mezz' ora di auto da Sibiu, Marginimea Sibiului è considerata una delle aree etnografiche meglio conservate della Transilvania. Marginimea Sibiului (traduzione: Periferia di Sibiu/ Oltre i limiti della città), comprende una serie di 18 villaggi*, ricchi di architettura, storia e patrimonio. Antiche tradizioni, usanze e celebrazioni, così come la tradizionale occupazione della pastorizia, sono stati tramandati con cura di generazione in generazione nei villaggi di questa zona.
* I 18 villaggi sono: Boita, Sadu, Raul Sadului, Talmaciu, Talmacel. Rasinari, Poplaca, Gura Raului, Orlat, Fantanele, Sibiel, Vale, Saliste, Gales, Tilisca, Rod, Poiana Sibiului e Jina.

Mărginimea Sibiului è facilmente raggiungibile in treno o in autobus. I treni da Sibiu alla città di Sebes fermano a Sibiel (25 minuti), Saliste (35 minuti) e Miercurea Sibiului (1 ora e 15 minuti).

Il villaggio Rășinari, documentato per la prima volta nel 1204, è il più antico della regione, seguiti da Talmaciu (1318), Orlat (1322) e Saliste (1354). Village Saliste rivendica la chiesa più antica, che ospita bellissimi affreschi interni (1674); La chiesa lignea Poiana Sibiului fu costruita nel 1771.

Uno dei villaggi più ricchi della regione, Rășinari, è famoso per la sua falegnameria locale e la pastorizia. Il villaggio ha un interessante Museo Etnografico (aperto Mar. – Dom. 10:00 – 17:00) e una chiesa ortodossa dipinta costruita nel 1752.
L'annuale Festival del Folklore Pastorale si svolge la terza domenica di aprile.
Rășinari è collegata a Sibiu da una linea tranviaria di circa 4 miglia che attraversa la foresta di Dumbrava.
I tram per Rășinari passano ogni 30 minuti nelle ore di punta (7:00 – 9:00 e 13:00 – 15:00) e ogni ora per il resto della giornata.

Villaggio Tilisca in zona Marginimea Sibiului,   foto courtesy Adi Gli

Muzeul de Icoane pe Sticla "Preot Zosim Oancea"
Indirizzo: Str. Bisericii 329, Sibiel
Telefono: (+4) 0771 441 839
La pittura su vetro è una tradizione da 200 anni nei villaggi di Marginimea Sibiului.
Nel 1968, il fondatore del museo, il sacerdote Zosim Oancea, iniziò a raccogliere 18^esimo e 19^esimo icone del secolo riccamente dipinte su vetro.  Oggi, il museo espone la più grande collezione di icone in vetro dipinto in Europa - più di 700, oltre a mobili e ceramiche antichi e tradizionali.

Villaggio Tilisca in zona Marginimea Sibiului,   foto courtesy Adi Gli

Biserica Fortificată Cristian
Dove: 5 miglia a ovest di Sibiu
Chiesa fortificata cristiana info

Dove: 6 miglia a sud di Sibiu
Come arrivare: autobus o auto
Cisnădie (Tedesco: Heltau) è stato menzionato per la prima volta in un documento dell'anno 1204 sotto il nome di "Rivetel". Nei 12^esimo coloni sassoni del secolo si stabilirono qui e nel 1323, il nome tedesco Heltau è menzionato. Nel corso dei secoli, la città fiorì, in particolare le corporazioni di falegnami e tessitori di lana. La tessitura rimase l'occupazione tradizionale dei cittadini fino al 20^esimo secolo, quando furono costruite grandi fabbriche tessili. Il Museo del Tessuto (Expozitia Muzeala "Istoricul Industriei Textile") ha una copertura completa di questo settore locale. Il museo, situato in Str. Apararii 2 è aperto lun. – Sab. 8:00 - 16:00
Il sito architettonico più importante è la Chiesa fortificata di Cisnadie situata nel centro della città. Una salita al campanile offre una vista super sui tetti rossi e sui cortili di Cisnadie, mentre in lontananza, incastonata ai piedi dei Monti Cindrel, si intravede Cisnadiaora.

Dove: villaggio di Cisnadioara, 2 miglia a ovest di Cisnădie e 8 miglia a sud di Sibiu
Cisnădioara (Tedesco: Michelsberg) ospita una storica chiesa romanica risalente al 1223 e una cittadella in cima a una collina, che spesso resistevano agli attacchi dei tartari.   La gente del posto spesso si riparava nella cittadella, che difendevano precipitando giù dalle rocce che era stato portato in cima alla collina da aspiranti mariti. La tradizione locale dice che nessun giovane era degno di matrimonio fino a quando non aveva trasportato una roccia pesante dal letto del fiume lungo il sentiero ripido. Nel centro di Cisnadioara si trova Biserica Evanghelică Cisnădioara una vecchia chiesa barocca (1764) e un piccolo museo che espone una bellissima collezione di manufatti e strumenti delle famiglie sassoni. La chiesa ospita anche uno degli organi a canne più antichi - ancora in funzione - della Transilvania (realizzato nel 1723).

Dai un'occhiata alla campagna della Transilvania meridionale, a bordo del treno a scartamento ridotto (Mocanita), da Cornatel a Hosman e ritorno.
Questo percorso porta i viaggiatori attraverso un'area protetta, dove l'aquila maculata minore, l'airone cenerino, la cicogna e il fagiano, e, con un po' di fortuna, si possono avvistare cervi, caprioli, volpi e conigli.
Fatti veloci:
• Inizio/ fine viaggio: villaggio Cornățel - 12 miglia a est di Sibiu
• Lunghezza del percorso di svago: 9 miglia (andata e ritorno)
• Durata del viaggio: 90 minuti
• Il servizio è stagionale, si prega di controllare il orari e tariffe/ prenotazioni
• Biglietti: contanti alla stazione di Cornatel
Nota: non ci sono servizi per i visitatori (servizi igienici o distributori automatici) alla fermata del capolinea di Hosman.
Servizio ferroviario regolare, sulla ferrovia di 71 miglia che un tempo collegava la città di Sibiu con la città di Sighisoara, via città di Agnita è stata smantellata nel 1965.
Grazie a un'iniziativa ferroviaria del patrimonio locale ("Prietenii Mocăniței") una breve parte della rotaia (Cornatel - Hosman), un motore e due automotrici sono stati restaurati.

Dove: 12 miglia a sud-ovest di Sibiu
Come arrivare a Păltiniș: auto o autobus #22 dalla stazione ferroviaria di Sibiu (Gara)
Fondata nel 1894 dalla Transylvanian Carpathian Society (S.K.V.), Păltiniș (tedesco: Hohe Rinne) è la città sciistica della Romania situata alla seconda altitudine più alta (4.724 piedi/ 1.440 m). Durante l'estate, Păltiniș attira i visitatori con i suoi splendidi paesaggi, l'aria fresca e i numerosi sentieri escursionistici e per mountain bike.
I sentieri escursionistici che partono da Paltinis includono:
~ Păltiniș -- Prati di Gaujoara (Poiana Găujoara) -- Sella Gaujoara (Șaua Bătrână) -- Paltinis (3,8 miglia)
(questo sentiero offre splendide viste sulla città di Sibiu e sulle montagne di Fagaras)
~ Paltinis -- Muncel Lodge (cantonul silvic Muncel -- lago Negovanu -- Paltinis (6,5 miglia)
~ Păltiniș -- Poiana Lupilor -- Paltinis (6,9 miglia)
~ Păltinis -- picco Cindrel (7.365 piedi) -- Paltinis (20 miglia)
~ Păltinis -- Lago Iezer (Lacul Iezer -- Păltinis (18,5 miglia)
~ Paltinis -- picco Rozdești -- picco Serbănei -- chalet Cânaia

Altre attrazioni non lontano da Sibiu:

Museo dell'elettricità "Sigmund Dachler" - Sadu.
(Muzeul Electro-Energeticii Sibiene "Sigmund Dachler")
Nel 1896, la prima centrale idroelettrica in Romania e la terza in Europa fu aperta vicino alla città di Sadu, 12 miglia a sud di Sibiu. l'impianto è ancora oggi in funzione e genera energia elettrica per la città di Sadu e i villaggi vicini.
Prende il nome dal primo direttore dell'impianto, uno dei pionieri dell'elettricità in Romania, questo piccolo museo documenta l'inizio della generazione di elettricità in Transilvania ed espone apparecchiature elettriche originali, documenti e vecchie foto.

Fortezza di Orlat (1317)

Museo della cultura di Săliște a Săliște

Fortezza dacica vicino al villaggio di Tilișca

Chiesa fortificata di Dobarca (13^esimo secolo)

Centro storico di Sibiu,   foto per gentile concessione Mirela Severin

...

Gite di un giorno da Sibiu

Dove: 25 miglia a sud-est di Sibiu
Come arrivare: auto, tour bus
Il TransFagărășan è aperto - tempo permettendo - dal 1° luglio o fine giugno fino al 31 ottobre).
Questa strada tortuosa che sale a 6.700 piedi sopra il livello del mare presenta lunghe curve a S, ripide rampe e discese e offre panorami mozzafiato intorno a ciascuno dei suoi numerosi colpi di scena.
DN7C (strada nazionale 7C), chiamata anche Transfăgărășan, inizia 25 miglia a est di Sibiu, quando si dirama a sud, fuori dalla strada da Sibiu a Brasov e si dirige verso la città di Pitesti, attraversando l'imponente catena montuosa di Făgăraș.
Questa strada a due corsie collega due regioni storiche della Romania: la Transilvania e la Valacchia.

Il TransFagarasan ha più tunnel e viadotti di qualsiasi altra strada in Romania. In prossimità del punto più alto, sul lago di Balea (Balea Lac), la strada passa attraverso il tunnel stradale più lungo della Romania (circa 900 m), l'unico collegamento stradale sulla catena montuosa di Fagaras.   La differenza tra i lati nord e sud delle montagne di Fagaras è evidente. Mentre sul lato settentrionale il paesaggio è brullo e alpino mentre la strada si fa strada su una straordinaria valle glaciale, sul lato sud la strada scende gradualmente attraverso un piacevole paesaggio verde. I visitatori che proseguono verso la città di Pitesti possono fermarsi e visitare lo spettacolare lago e diga di Vidraru, le (vere) rovine del Castello di Dracula nel villaggio di Poienari e la splendida Curtea de Arges, 16^esimo secolo, monastero.

Dove: Città di Curtea de Arges - 85 miglia a sud di Sibiu
Hurezi/ Horezu: 92 miglia a sud di Sibiu (o 135 miglia via Curtea de Arges)
Come arrivare: auto
Viaggia da Sibiu a Curtea de Arges, lungo la valle del fiume Olt fino a Curtea de Arges (fermata facoltativa Monastero di Cozia), per visitare i primi 14^esimo sec. La Corte principesca e la Chiesa principesca ospitano 14^esimo affreschi interni del secolo. La prossima visita consigliata è la splendida, 16^esimo secolo, Monastero di Curtea de Arges (Manastirea Curtea de Arges). Qui sono sepolti i re e le regine della Romania.
* La leggenda dice che Manole, il capomastro, dovette sacrificare sua moglie incorporandola nel muro meridionale per evitare che il monastero cada a pezzi.
Cinquanta miglia a ovest di Curtea de Arges sorge il Monastero di Hurezi, il più grande insediamento monastico della Valacchia, fondata nel 1690 dal principe Costantino Brancoveanu. Un capolavoro di "Brancovenesc" stile architettonico e patrimonio mondiale dell'UNESCO, monastero Hurezi è rinomato per la ricchezza dei suoi dettagli scultorei, il trattamento delle sue composizioni religiose e le sue opere decorative dipinte. Questo luogo di culto custodisce preziose collezioni di affreschi e icone risalente alla fine del 17^esimo secolo e l'inizio del 18^esimo secolo.
Il vicino villaggio di Horezu ospita uno dei più grandi centri di ceramica della Romania. Più di un secolo fa, le suore locali insegnarono agli abitanti del villaggio come fare e dipingere ceramiche e da allora, persone sono venute da ogni dove per mettere le mani sulle ceramiche Horezu.

Dove: 32 miglia a nord di Sibiu
Come arrivare: auto
fortificazioni Valea Viilor info

Dove: 45 miglia a nord-est di Sibiu
Come arrivare: auto
Biertan info

Dove: 55 miglia a nord-est di Sibiu
Come arrivare: auto, autobus, treno
Sighișoara è, probabilmente, la cittadella medievale più bella e autentica d'Europa.
Sighișoara info

Saschiz è un piccolo villaggio noto per la sua architettura tradizionale, la sua chiesa fortificata, patrimonio mondiale dell'UNESCO (Biserica Fortificata Saschiz) e spalmabili di frutta e verdura di produzione locale.
Dove: 65 miglia a nord-est di Sibiu
Come arrivare: auto o autobus da Sighisoara
Saschiz info

Dove: 45 miglia a est di Sibiu
Come arrivare a Făgăraș: autobus, treno, auto
Fagaras info

Dove: 85 miglia a est di Sibiu
Come arrivare: autobus o treno
Brașov info

Dove: 95 miglia a est di Sibiu
Come arrivare: auto, autobus da Brașov
Hărman info

Dove: 100 miglia a est di Sibiu
Come arrivare: auto, autobus da Brașov
Prejmer info

Dove: villaggio di Bran, 105 miglia a nord-est di Sibiu
Come arrivare al castello di Bran, da Sibiu
Castello di Bran info

Dove: 110 miglia a sud-est di Sibiu
Come arrivare: treno, autobus, auto
Castello di Peleș info

Chiesa fortificata di Câlnic - Patrimonio mondiale dell'UNESCO

Dove: 30 miglia a nord-ovest di Sibiu
Come arrivare: auto
Calnic info

Città di Sebes

Dove: 35 miglia a nord-ovest di Sibiu
Come arrivare: servizio giornaliero di autobus o treno da Sibiu
Sebes info

...

Festival ed eventi di Sibiu

Sibiu è la città della Transilvania con la più grande concentrazione di edifici medievali e capitale culturale della regione.
Nessun' altra città della Transilvania ospita così tanti eventi, di ogni tipo e dimensione.
I principali festival ospitati, ogni anno, dalla città di Sibiu includono:
Sibiu Jazz Festival (maggio)
Festival Internazionale del Teatro di Sibiu (giugno)
Festa nazionale delle tradizioni popolari (agosto)
Fiera degli Artigiani (agosto)
Fiera dei vasai di Sibiu (settembre)
ASTRA Ethnography Museum Film Festival (ottobre)
Mercatino di Natale di Sibiu (novembre - dicembre)

Romania Calendario di Festival ed Eventi

INFORMAZIONI SULLA PIANIFICAZIONE DEL VIAGGIO A SIBIU

Trasporti Sibiu

Sibiu è facilmente raggiungibile da Bucarest (Bucuresti):
In aereo (45 minuti),
In treno (circa 5 ore e 30 minuti) o
In auto - attraverso percorsi panoramici sui Carpazi (circa 4 ore e 30 minuti).

Aeroporto Internazionale di Sibiu - SBZ
Aeroportul International Sibiu
Indirizzo: Sos. Alba Iulia 73
Telefono: (+4) 0269 228.347
L'aeroporto di Sibiu si trova a 3,5 miglia a ovest del centro città.
L'autobus n. 11 (per il centro) si ferma a 300 metri dal terminal passeggeri.
Mappa del percorso e delle fermate dell'autobus #11
(la linea 11 dell'autobus è mostrata in viola).

È disponibile anche un servizio taxi per il centro.
Costo approssimativo della corsa 30 Lei (Ron) - circa $8,00.

Le compagnie aeree con servizio a Sibiu includono:
Air Connect, Austrian Airlines, Lufthansa, Tarom e Wizz Air.

...

Stazione ferroviaria di Sibiu
Gara Sibiu
Indirizzo: Piata 1 Decembrie 1918 nr.6
(0,6 miglia a ovest della Città Vecchia)
Tel: (+4) 0269 211.139

Per l'elenco dei treni internazionali con servizio da/per la Romania, visitare
RomaniaTurismo Sezione Trasporti Internazionali.

Ci sono treni diretti da Bucarest, Brasov e Timisoara a Sibiu

Per controllare gli orari dei treni e degli autobus per le tratte nazionali, visitare
RomaniaTurismo Sezione di trasporto nazionale

Sibiu SNCFR - Ufficio di prenotazione anticipata dei biglietti del treno
Stazione ferroviaria di Sibiu
Indirizzo: Piața 1 Decembrie 1918 nr. 6
Tel: (+4) 0757 565.447

...

Stazioni degli autobus interurbane di Sibiu

Compagnie di autobus che offrono il trasporto a Sibiu, dall'estero:

Atlasib
Indirizzo: Autogara Turnisor
Tel: (+4) 0269 218.125
Servizio autobus giornaliero per Germania, Austria, Svezia, Italia, Spagna, Francia

Doppia T
Indirizzo: Str. Nicolae Balcescu 1-3
Tel: (+4) 0269 217.497
Servizio autobus giornaliero per Germania, Austria, Italia, Svizzera

Eurolines
Indirizzo: Blvd. Vasile Milea 13A
Tel: (+4) 0269 212.248
Servizio autobus giornaliero per le principali città europee

Agente Pletl
Indirizzo: Calea Dumbravii 10
Tel: (+4) 0269 216.143
Servizio autobus giornaliero per la Germania

Trans Europa
Indirizzo: Str. N. Balcescu 41
Tel: (+4) 0269 211 296
Servizio autobus giornaliero per Germania e Spagna
Nota: tutti gli autobus TransEuropa lasciano Turnisor Bus Terminal A

Amad Touristik
Indirizzo: Calea Poplacii 58
Tel: (+4) 0269 212.227
Servizio autobus giornaliero per Italia, Francia, Spagna e Portogallo
Nota: tutti gli autobus Amad partono dal terminal degli autobus situato a Calea Poplacii 56 - 58

...

La rotta più veloce da Bucarest a Sibiu è via A1/E81:
Bucuresti – Pitesti – Ramnicu Valcea – Sibiu

La rotta più veloce da Budapest a Sibiu è il E75 - E68:
Budapest - Szeged - Nadlac - Arad – Deva – Alba Iulia - Sibiu

29 linee di autobus collega i quartieri di Sibiu e le attrazioni turistiche. I biglietti possono essere acquistati in anticipo presso le biglietterie o a bordo, utilizzando una carta di debito o di credito contactless.
Bus # 1: Stazione ferroviaria per Piata Unirii (centro città)
Bus # A5: Stazione ferroviaria di Piata Unirii
Bus # 22: Stazione ferroviaria (Gara) a Paltinis (città sciistica)
Trasporto pubblico di Sibiu mappa percorsi .

...

aziende che offrono il noleggio di biciclette a Sibiu includono:
Sibiu Bike City
Ciclismo leggero
e
Noleggio di e-bike

Idee per l'itinerario in bicicletta a Sibiu:

1. Centro storico di Sibiu ( 2 miglia )
Hotel Continental Forum - Piazza Grande (Piata Mare)- Municipio vecchio (Primaria Veche)- Museo Bruckenthal - Torre del Consiglio (Turnul Sfatului)- Piazzetta (Piata Mica)- Ponte delle Bugie (Podul Minciunilor) - Casa di arti e mestieri (Casa Artelor)- Piazza Huet (Piata Huet) - Pasajul scarilor

2. Foresta di Dumbrava - Museo di ASTRA (8 km)
Centro storico di Sibiu - Foresta di Dumbrava (Padurea Dumbrava) - Zoo di Sibiu (Gradina Zoologica)- Museo ASTRA (Muzeul Civilizatiei Transilvane ASTRA)

3. Cisnadie (15 miglia)
Sibiu - Cisnadie - Cisnadioara - Sibiu

4. Curmatura Strezii ( 22 miglia )
Sibiu - Curmatura Stezii - Sibiu

5. Marginimea Sibiului ( 21 miglia )
Sibiu - Rasinari - Gura Raului - Poplaca - Sibiu.

...

I taxi sono ancora relativamente economici e ampiamente disponibili.
Le tariffe indicate sulla porta d'ingresso del passeggero sono al chilometro.

...

Autonoleggio Sibiu

...

Hotel a Sibiu

Gli alloggi a Sibiu includono:

...

Nicolae Balcescu Street è la principale area commerciale dove si trovano molti negozi, banche, caffetterie e ristoranti.

Transilvaniei floreale
Strada Turnului 6
Telefono: (+4) 0735 547.788

Ie Românească
Strada Nicolae Bălcescu 9
Telefono: (+4) 0749 214.050

Deco Hobby Art
Calea Dumbrăvii 121B
Telefono: (+4) 0785 026.632

byRetroChique
Strada Alexandru Papiu-Ilarian
Telefono: (+4) 0733 383.538

Haine Rustice Artizanat
Strada Nicolae Bălcescu 9

Città dello shopping Sibiu
Strada Sibiului 5, Șelimbăr
Telefono: (+4) 0369 439.444

Centro commerciale Promenada
Strada Lector
Telefono: (+4) 021 232.13.98

Grandi magazzini Dumbrava
Piața Unirii 10
Telefono: (+4) 0741 322.848

Galeriile Comerciale Pacea
Strada Nicolae Bălcescu 29
Telefono: (+4) 0770 644.769

Mercati dei prodotti freschi (Piața)

Scopri cibi e bevande locali e autentici visitando i mercati di prodotti freschi di Sibiu dove i contadini dei villaggi vicini vendono frutta e verdura, oltre a formaggi locali, latticini freschi e prodotti a base di carne:

Mercato di Cibin
Piata Cibin
Aperto tutti i giorni
Il più grande mercato ortofrutticolo di Sibiu si trova alla fine del NW Strada Turnului,
vicino Podul Cibin (Cibin Bridge).

Sibiu - Cibin produce Market,   foto per gentile concessione Mirela Severin

Mercato Rahovei
Piața Rahovei
Aperto: tutti i giorni
Posizione: Strada Rahovei, vicino alla fine SE di Bulevardul Mihai Viteazul.

Mercato Vasile Aaron
Piața Vasile Aaron
Aperto: tutti i giorni
Località: SE del centro storico in via Semaforului.

Mercato delle pulci di Obor
Targul Obor
Aperto: mar, ven e dom.
Numerosi venditori offrono una vasta gamma di prodotti che attirano numerosi abitanti e visitatori.
Posizione: parte settentrionale di Sibiu all'incrocio tra Drumul Ocnei e Strada Oborul de Vite.

...

Piatti locali di Sibiu
sono a base di formaggio (diverse varietà), maiale, agnello e cereali
e rappresentano le due principali culture della zona: sassone e rumena.
Mentre sei a Sibiu potresti voler provare:

Zuppa di gallina con tagliatelle fatte in casa (Supă de Găina cu Tăiţei)
Zuppa di gnocchi di fegato (Ciorbă cu găluşte de ficat)
Zuppa di vitello acida (Ciorbă Acră de Viţel)
(Maiale) Zuppa di carne con Taragon (Ciorbă de Porc cu Tarhon)
Stufato di pollo e dragoncello - (Tocăniţa din Chiftele de Pui cu Tarhon)
Controfiletto di maiale — Sibiu Style (Muschi de Porc Sibian)
Carne di montone alla griglia, salata (Pastramă de Oaie)
Polenta di Shepherd's Cheese (Bulz Ciobănesc)
Polenta vestita - (Tapşe sau Mămăligă Dreasă)
Torta tradizionale sassone (Hencleş)
Tagliatelle dolci (Tagliatelle all'uovo/simili alle fettuccine/, noci e miele) - (Tăieţei cu Nucă)
Gnocchi di formaggio cottage - (Papanaşi fierţi)
(Nota:   la maggior parte dei ristoranti in Romania serve gnocchi fritti, il Papanaşi fierti, una specialità di Sibiu, vengono bolliti).

Ristoranti di Sibiu da provare:

Birre locali di Sibiu:  
Le birre artigianali prodotte a Sibiu includono:   Bere Sibiu,    Augusta,   Urbano,   Nembeer,   Bere Artizanala 1717.

...

Informazioni per i visitatori di Sibiu

Centro di informazione turistica della città vecchia di Sibiu
Centrul de Informare Turistica Sibiu
Indirizzo: Sibiu Great Square
Str. Samuel von Brukental 2
Tel: (+4) 0269 208.913
E-mail
Ore:
Lun - Ven: 9:00 - 17:00
Sab. - Dom.: 10:00 - 13:00

Centro informazioni turistiche del Museo di ASTRA
Centrul de Informare Muzeul ASTRA
Indirizzo: Str. Pădurea Dumbrava 16 - 20
Tel: (+4) 0756 085.795
E-mail
Ore:
Maggio -- Settembre:  10:00 - 20:00, tutti i giorni
Ottobre -- Aprile:  9:00 - 17:00, tutti i giorni

Associazione turistica della contea di Sibiu
Asociația Județeană de Turism Sibiu
Indirizzo: Str. Konrad Haas 14
Tel: (+4) 0269 218.121
E-mail

...

Telefono di emergenza generale di Sibiu #:   112
(Ambulanza, polizia, vigili del fuoco)

Farmacie e ospedali di Sibiu

Farmacie Sibiu (Farmacie) aperto 24 ore su 24:

Polisano Pharma
Bulevardul Mihai Viteazul 11
Telefono: (+4) 0269 421.418

SanMarco Alphega
Strada Nicolae Iorga 52
Telefono: (+4) 0269 232.187

Eco Farmacia
Blocco 20, Strada Constituției 23
Telefono: (+4) 0269 233.683

Ospedali a Sibiu

Ospedale della clinica di emergenza
Spitalul Clinic Judetean Sibiu
Indirizzo: Bd.Corneliu Coposu 2-4
Tel: (+4) 0269 215.050

Ospedale militare di emergenza
Spitalul Militar de Urgenta
Indirizzo: Bulevardul Victoriei 46
Tel: (+4) 0269 211.209

Ospedale pediatrico di Sibiu
Spitalul Clinic de Pediatrie Sibiu
Indirizzo: Strada George Barițiu 3
Tel: (+4) 0269 217.810

...

Città di Sibiu, autorità locali

Municipio di Sibiu
Primaria Municipiului Sibiu
Indirizzo: Str. Samuel Brukenthal 2 / Piata Mica 23
Tel: (+4) 0269 208.800

Archivi della contea di Sibiu
Directia Judeteana Sibiu a Arhivelor Nationale
Indirizzo: Str. Arhivelor 3   Sibiu, cap 550164  
Tel: (+4) 0269 208.519
E-mail  
Ore

Ufficio per la protezione dei consumatori
Comisariatul Judetean pentru Protectia Consumatorilor - Sibiu   (ANPC)
Indirizzo: Str. Dorului 21  
Tel: (+4) 0269 234.458  

Dipartimento di Polizia di Sibiu
Inspectoratul de Politie Judetean Sibiu
Tel: (+4) 0269 208.800

Ufficio postale principale di Sibiu
Oficiul Postal Sibiu
Indirizzo: Str. Mitropoliei 14
Tel: (+4) 0269 323.179
Aperto: Lun. – Ven.: 7:00 – 20:00 Sab.: 8:00 – 13:00
Gli uffici postali espongono un simbolo del corno postale e la parola Posta.

Telefonare a Sibiu dall'estero
Codice di accesso internazionale +4 (prefisso nazionale rumeno) + 0269 o 0369 (prefisso locale) + numero di telefono a sei cifre.

...

Mappe di Sibiu

Sibiu - mappa dell'area centrale - Harta Orasului Sibiu, zona centrale
Città di Sibiu mappa stradale interattiva   (Harta Interactiva a orasului Sibiu)
Altro Mappe della Romania - Harta Atractii Turistice din Romania