Ville de Sibiu en Transylvanie du Sud Informations aux visiteurs : lieux à voir, choses à faire, attractions, événements, hôtels.

Nom :   Sibiu (prononcé Voir beeu)
Lieu :   Transylvanie du Sud
Aéroport le plus proche :   Sibiu (SBZ)
Zone :   46,7 milles carrés (121 kilomètres carrés)
Altitude :   430 mètres (1 410 pi)
Population :   134,000
D'abord documenté :   1191 apr. J.-C.
Le plus ancien bâtiment de la ville :   Casa Böbel (1370)

Sites et monuments de Sibiu

Sibiu (Hermannstadt en allemand) était la plus grande et la plus riche des sept citadelles fortifiées (Siebenburgen) fondée dans le 12^ème siècle par les colons allemands connus sous le nom de « Saxons de Transylvanie ». Les richesses amassées par ses guildes ont permis la construction de bâtiments impressionnants et des fortifications nécessaires pour les protéger.
La vieille ville de Sibiu conserve la grandeur de ses premiers jours où les guildes riches et puissantes dominaient le commerce régional. Comme Sighisoara et Brasov - deux autres villes exceptionnelles du sud de la Transylvanie - elle a un sentiment nettement germanique. Des sections du mur médiéval gardent encore le quartier historique, où les rues étroites passent à toit raide 17^ème bâtiments du siècle avec des surplombs à pignon avant de s'ouvrir sur de vastes, les places dominées par les églises telles que Great Square et Little Square. Adaptée aux piétons, la vieille ville de Sibiu comporte deux sections distinctes : la Haute-Ville, qui abrite la plupart des monuments historiques de Sibiu, et la Basse-Ville, bordées de maisons colorées dans des rues pavées et délimitées par d'imposants remparts et des tours de défense surplombant la rivière Cibin.

Traditionnellement, la Haute-Ville était plus riche et concentrée d'hommes d'affaires et de commerçants ; la Basse-Ville servait de zone de fabrication. Les attractions les plus populaires de la vieille ville de Sibiu comprennent la grande place, La place Huet, le magnifique passage des Marches (qui relie la ville haute à la ville basse), La place des orfèvres, la place plus petite ainsi que le pont des mensonges.

...

Turnurile Sibiului
Pendant des centaines d'années, cette ville fortifiée au cœur de la Transylvanie a été l'un des bastions les plus puissants et les plus prospères d'Europe de l'Est. Entourée d'imposants remparts, les limites de la vieille ville de Sibiu sont marquées par les fortifications d'origine qui comprenaient 39 tours défensives, cinq remparts, quatre portes et cinq batteries d'artillerie. Bien que l'ensemble du réseau soit remarquablement bien préservé, la section la mieux entretenue est la partie sud-est qui s'est renforcée à plusieurs reprises au cours des siècles puisque les attaques venaient le plus souvent de cette direction.
Trois 15^ème tours du siècle ont résisté à l'épreuve du temps : la Tour des Harquebusiers (Turnul Archebuzierilor), Tour des charpentiers (Turnul Dulgherilor) et la tour des potiers (Turnul Olarilor). Les 16^ème siècle The Thick Tower (Turnul Gros) a été le site de la première représentation théâtrale de Sibiu, mise en scène en 1778.

Orașul de Sus
Au centre de la ville haute, il y a trois belles places. La Grande Place - un grand espace ouvert où se déroulent la plupart des événements communautaires et le marché de Noël de Sibiu. L'église catholique romaine et le palais de Brukenthal, qui abrite l'une des plus importantes collections d'art de Roumanie, sont deux des structures faisant face à la Grande Place. Un passage sous la Tour de la Vieille Ville relie la Grande Place à la toute aussi belle Petite Place. La troisième place de Sibiu, la place Huet, est dominée par la cathédrale évangélique.

Piața Mare
D'abord mentionné dans un document écrit en 1411 comme un marché aux céréales, | la Grande Place – la plus grande de la ville - a été tout au long des siècles un témoin discret à l'activité marchande animée de la ville, aux rassemblements et même aux exécutions publiques. Située au cœur de la vieille ville fortifiée, la place a été désignée monument architectural par l'UNESCO et présente certains des bâtiments les plus impressionnants de Sibiu.

Biserica Romano-Catolica
Adresse : Piata Mare
Le côté nord de la Grande Place est dominé par l'église catholique romaine (Biserica Romano-Catolica). Cette belle structure baroque aux décorations classiques a été construite entre 1726 et 1738. La tour a été attachée à la nef en 1738 et un an plus tard, une croix a été installée sur le dessus. L'intérieur entièrement rénové est magnifique avec des murs laqués d'or et des fresques colorées au plafond. Des sculptures en pierre complexes recouvrent une grande partie de la nef tandis que les autels latéraux et les colonnades brillent de marbre rose. La fresque derrière l'autel a été peinte en 1777 par Anton Steinwald. À l'intérieur de l'église se trouve la tombe en pierre d'Otto Ferdinand de Abensberg, commandant de la Transylvanie entre 1744-1747. Les récitals d'orgue ont généralement lieu une fois par semaine.

Turnul Sfatului
Adresse : Piața Mare
Au coin de la rue Avram Iancu se dressent l'ancienne résidence du maire et l'imposante tour du Conseil (Turnul Sfatului). Construit dans le 13^ème siècle, cette tour gardait la porte de la deuxième rangée de murs fortifiés, construite autour de Sibiu. Au cours des siècles, la Tour du Conseil a servi de grenier à grains, de tour de guet contre les incendies, une prison temporaire et même un musée de la botanique. Le toit, construit à l'origine en forme de pyramide, a subi divers changements, aboutissant à l'ajout de quatre tourelles d'angle en 1826. Au dernier étage, une terrasse d'observation permet une vue plongeantesur la vieille ville de Sibiu et les montagnes des Fagaras au-delà.

Palatul Brukental
Adresse : Piata Mare 4 - 5
À l'ouest de la place se trouve le magnifique palais de Brukenthal (Palatul Brukental), construit entre 1778-1785 par un architecte viennois dans un style baroque tardif raffiné. C'est maintenant la maison du musée Brukenthal (Muzeul Brukenthal), le plus ancien et l'un des plus beaux musées d'art du pays. Le palais a été construit par le baron Samuel von Brukenthal pour servir de résidence et abriter ses collections d'art roumain et occidental, 16^ème – 18^ème sculptures et icônes religieuses du siècle, timbres et pièces de monnaie, ainsi qu'une impressionnante bibliothèque. Au fil des ans, les collections se sont enrichies par le biais d'acquisitions et de dons.

Complétant le tableau est le conte de fées Blue House, an 18^ème maison baroque du siècle portant l'ancien blason de Sibiu sur sa façade.

Vieille ville de Sibiu - la petite place, avec photo de courtoisie Mirela Severin

Piața Mică
Depuis la Grande Place, traversez l'un des deux tunnels sous les arches de la Tour du Conseil pour arriver à la Petite Place. Cette deuxième place fortifiée abritait les maîtres artisans les plus prestigieux de la ville, | qui vivaient en rangées de maisons à arcades le long des côtés nord et est. Aujourd'hui, de petits magasins, cafés et commerces bordent la place.

Piața Huet
La place Huet abrite un mélange de bâtiments gothiques dominés par la cathédrale évangélique (Biserica Evangelica). Cette structure impressionnante, dotée de cinq tours pointues, a été construite en 1520 sur le site d'une ancienne basilique romaine. L'intérieur simple et austère contraste totalement avec celui de l'Église catholique. Une fresque gigantesque, peinte par Johannes de Rosenau en 1445, couvre une grande partie du mur nord du chœur. La peinture murale montre la Crucifixion et marque une transition dans la peinture du style gothique tardif au style renaissance. Du côté sud, le grenier du chœur possède un beau plafond voûté en éventail, abritant un orgue baroque conçu par un maître allemand en 1671. Six mille tuyaux ont été installés en 1914, ce qui en fait le plus grand orgue de Roumanie. Vous y trouverez également la seule école allemande de la ville, le Samuel von Brukenthal Gymnasium, qui illustre le fier héritage allemand de la ville.

Orașul de Jos
La Basse-Ville comprend la zone entre la rivière et la colline, et elle s'est développée autour des premières fortifications. Les rues sont longues et assez larges pour les normes de la ville médiévale, avec de petites places de la ville par endroits. L'architecture est plutôt rustique : typiquement des maisons de deux étages avec de hauts toits et des portes ouvrant des passages vers les cours intérieures.

Tour du Conseil de Sibiu, avec photo de courtoisie Catalin Adrian Lazar

Podul Minciunilor
Plusieurs rues et escaliers escarpés mènent de la Basse-Ville à la Haute-Ville et,
l'un d'eux passe sous le « Pont des Mensonges » - un lieu de rencontre populaire parmi les habitants.
Construit en 1859 par Fredericus Hutte, c'était le premier pont en fonte de Roumanie.

Pasajul Scarilor
Les 13^ème Century Passage of Steps, un chef-d' œuvre architectural avec des escaliers jumeaux et des arcades, relie la Haute-Ville à la Basse-Ville. Construit au 13ème siècle, c'est l'un des endroits les plus pittoresques de Sibiu. À une extrémité du passage se trouve le plus ancien bâtiment de la ville qui abrite aujourd'hui le plus ancien restaurant de Roumanie, Le tonneau d'or (Butoiul de Aur).

Vieille ville de Sibiu - la petite place, avec photo de courtoisie Mirela Severin

Piața Aurarilor
La Place des Orfèvres, place paisible et intime, est entourée de charmantes vieilles maisons aux fenêtres, portes et tourelles médiévales. Pendant de nombreuses années, c'était le principal point de passage entre la Petite Place et la Basse-Ville, les deux reliées par un 15^ème .

Bastionul Haller
Adresse : Str. Spitalelor
Situé à l'extrémité nord de la place Onofreiu (Piata Onofreiu), le bastion porte le nom des 16^ème siècle maire, Petrus Haller, qui fit construire la tour en briques rouges en 1551.

Églises historiques de Sibiu

Catedrala Ortodoxa Mitropolitana Sfanta Treime
Adresse : Str. Mitropoliei 35
Construite entre 1902 et 1906 sur le site d'une ancienne église grecque, elle partage un style similaire à celui de la cathédrale Sainte-Sophie d'Istanbul, en Turquie. L'intérieur est dominé par un lustre massif en or et présente des décorations néo-byzantines. Il s'agit de la deuxième plus grande cathédrale orthodoxe de Roumanie (la plus grande se trouve à Iasi).

Manastirea Ursulinelor
Adresse : Str. General Gh. Magheru 34 - 36
En 1474, un monastère dominicain a été construit sur le site.
69 ans plus tard (1543), les luthériens ont pris le relais à la suite d'une réforme religieuse majeure qui a conduit à la conversion d'une grande partie de la population saxonne à la religion luthérienne. En 1728, l'influence ottomane en Transylvanie prend fin et l'administration des Habsbourg commence. L'église est revenue au culte romain-catholique et au complexe de bâtiments, de l'ancien monastère dominicain, a été assignée à un groupe de religieuses ursulines qui venaient de Pojon (Slovaquie).
Entre 1728 et 1733, les Ursulines reconstruisent l'église en style baroque ;
quelques contreforts et l'entrée gothique, de l'ancienne église, ont survécu.
(L'Ordre des Ursulines était un ordre religieux fondé dans les années 16^ème siècle dans le contexte de la Contre-Réforme
et nommé d'après Sainte Ursule, une martyre chrétienne qui est célébrée chaque année le 21 octobre.
Les religieuses ursulines ont fait campagne pour soutenir l'éducation des jeunes, des personnes âgées, des malades et des nécessiteux.)
Également connu sous le nom allemand de Klosterkirche, le bâtiment présente encore beaucoup de ses anciens détails gothiques, y compris le portail et les pieux. À l'intérieur, l'église dispose de trois autels et de belles peintures et statues représentant divers saints et protecteurs de l'église.
Juste au-dessus du portail principal de l'Église se trouve la statue de Sainte Ursule, vêtue d'une robe blanche, avec un manteau portant le symbole de la croix. Dans sa main droite, elle tient des feuilles de palmier - symboles du martyre.
Un aigle à deux têtes, symbole de la monarchie des Habsbourg, est en relief sur l'arche principale. Le monogramme de Marie-Thérèse (archiduchesse d'Autriche et reine de Hongrie et de Bohème) est également représenté sur l'arche principale reconnaître son soutien à la restauration de l'église des Ursulines.

Biserica din Groapa
Adresse : Str. Justitiei 5
Cette petite église orthodoxe, construite en 1789, dispose de belles fresques intérieures et d'une tour en trois niveaux.

Bien que des documents attestent l'existence de Juifs à Sibiu depuis le 12^ème siècle, la communauté juive de Sibiu n'a jamais été parmi les plus importantes de Roumanie. En 1940, la ville comptait quelque 1 300 Juifs, trois synagogues, trois rabbins, deux cimetières et deux bains rituels gérés par les communautés séfarades et orthodoxes. Aujourd'hui, la poignée de Juifs qui restent à Sibiu organise des services hebdomadaires et des fêtes à la Grande Synagogue.

Adresse : Str. Constitutiei 19
Construit d'après les plans de l'architecte Szalay Ferenc en 1899, avec des fonds collectés par la petite communauté juive de Sibiu, cette synagogue possède une façade néo-gothique. L'intérieur a une forme de basilique avec trois nefs montées par des lofts.

...

Musées de Sibiu

Muzeul Brukenthal
Adresse : Piața Mare 4 - 5
Téléphone : (+4) 0269 217.691
Heures et Application Admission

Sibiu abrite le plus beau musée d'art de Transylvanie, le Bruckenthal.   Fondé en 1790 par Samuel Brukenthal, gouverneur de Transylvanie, le musée ouvre ses portes au public en 1817.
Brukenthal est le plus ancien musée de Roumanie et l'un des premiers musées à être fondé en Europe.   La collection d'art comprend des peintures de Rubens, Van Dyck et Teniers, ainsi que des œuvres de maîtres allemands, autrichiens et roumains. En outre, il dispose d'un 16^ème collection d'argenterie du siècle, icônes en verre peint et 350 livres rares, beaucoup datent de l'époque de la première presse à imprimer.

Muzeul in aer liber ASTRA - Dumbrava Sibiului
Adresse : Strada Pădurea Dumbrava 16
(2 miles au sud du centre-ville de Sibiu)
Bus n ° 13 relie la gare de Sibiu au musée ASTRA.
Téléphone : (+4) 0269 242.419
Heures d'ouverture et Application Admission

Situé au milieu d'une forêt dense et entouré d'un magnifique lac, ASTRA dispose de plus de 300 bâtiments originaux ainsi que de moulins à eau, de moulins à vent, de gigantesques presses à fruits et à graines forges hydrauliques et structures représentant les styles architecturaux des villages de nombreuses régions de Roumanie.
Le musée illustre l'héritage technologique du peuple roumain.
Il y a une merveilleuse collection de fermes en bois, une cherhana (un point traditionnel de collecte et de stockage du poisson) et bergeries, ainsi qu'une église en bois et deux auberges traditionnelles. Des visites guidées sont disponibles. Une autre option est une visite en calèche (le chauffeur embrassera la main des dames, en guise de salutation, une vieille coutume roumaine).

Muzeul de Istorie
Adresse : Str. Mitropoliei 2
Tél : (+4) 0269 218.143
Ouvert : Mardi - Dimanche : 9h – 17h (hiver 10h – 18h)
Frais d'admission
Le musée d'histoire de Sibiu est situé dans l'ancien hôtel de ville (Primaria Veche), qui date de 1470 et possède une architecture civile gothique typique de Transylvanie. Des informations et des objets qui illustrent la longue et riche histoire de Sibiu et de la région, du Néolithique et de l'époque romaine à nos jours, sont présentés. Une collection unique d'argenterie fine est également exposée.

Muzeul de Istorie Naturala
Adresse : Str. Cetății 1
Tél : (+4) 0269 213.156
Ouvert : Mar. – Dim. 10h – 18h
Frais d'admission
L'un des plus anciens et des plus riches du genre en Roumanie, ce musée a été fondé par l'Association des sciences naturelles de Transylvanie (Siebenburgischer Verein für Naturwiessenschaften en allemand) en 1849. Un centre d'observation astronomique est également situé ici.

Muzeul de Etnographie si Arta Populara Saseasca "Emil Sigerus"
Adresse : Piata Mica 12
Tél : (+4) 0269 218.195
Ouvert : Mar. – Dim. 9 h - 18 h
(hiver 10 h – 17 h) ;
Frais d'admission
Collections de meubles peints, costumes-textiles-embroderies et poteries, initiées par Emil Sigerus, le plus important collectionneur d'art populaire saxon de Transylvanie à la fin du 19^ème siècle.
Le musée Emil Sigerus comprend également les collections originales du Musée des Carpates de Transylvanie ou MSVK ouvert en 1895 par le Siebenbugishen Karpathenverein Association.

Muzeul de Arme si Trofee de Vanatoare
Adresse : Str. Scoala de Inot 4
Tél : (+4) 0269 217.873
Ouvert : Mar. – Dim. 9 h – 17 h (hiver 9 h – 16 h) ;
Frais d'admission
Fondé en 1966, le musée présente une collection d'armes, de médailles et d'animaux en peluche. Certaines des expositions ont plus de 100 ans, comme les trophées de chasse apportés après un long safari en Afrique par le colonel Spiess, qui était maître de chasse de la Maison royale de Roumanie.

Muzeul de Etnografie Universala Franz Classeur
Adresse : Piata Mica 11
Tél : (+4) 0269 218.195
Ouvert : Mar. – Dim. 10h – 18h
Les collections Franz Binder, hébergées dans la « Maison Hermès » (initialement appelée « La Maison de la Petite Association des Artisans ») construits entre 1865 et 1867, ont été établis dans le 19^ème siècle par le biais de dons et d'acquisitions de voyageurs et de collectionneurs. L'exposition permanente, "De l'art et de la culture du monde – les peuples du monde," présente des objets de diverses parties du monde, y compris de l'Afrique du Nord et les sources du Nil, la Chine, le Japon, l'Océanie, l'Asie Mineure, le Brésil, la Laponie et l'Australie.

Muzeul de Istorie a Farmaciei
Adresse : Piata Mica 26
Tél : (+4) 0269 218.191
Ouvert : Mar. – Dim. 10h – 18h
Frais d'admission
Logé dans un 16^ème siècle où se trouve la plus ancienne pharmacie de Roumanie, La Ursul Negru (L'Ours Noir), exploité depuis plus de 150 ans, ce musée présente quelque 6 000 pièces d'équipement médical du XVIe au XIXe siècle, provenant de pharmacies et d'hôpitaux. Sibiu avait plus de chimistes que toute autre ville de Transylvanie. Les collections du musée couvrent toute la gamme des instruments médicaux, à partir de poches chirurgicales, de microscopes, de différents bols en bois, de porcelaine, de verre, de mortiers en bronze, de supports avec balanciers et poids dans le style viennois à la pièce la plus ancienne de la collection, un mortier en bronze de 1597 utilisé pour la préparation des médicaments.
À l'avant, une boutique reconstruite est ornée de comptoirs viennois en bois et des piles de bocaux en verre créant l'atmosphère d'un 18^ème siècle « apoteka » (allemand pour « pharmacie »).

Muzeul Locomotivelor cu Aburi
Adresse : Str. Dorobantilor 22
Tél : (+4) 0269 431.685
Frais d'admission
Le musée des moteurs à vapeur de Sibiu présente 23 moteurs à vapeur à écartement standard, 10 moteurs à vapeur à écartement étroit, trois chasse-neige et deux grues à vapeur. Les machines à vapeur ont été construites entre 1885 et 1959 en Roumanie (aux usines Resita et Malaxa à Resita respectivement à Bucarest), en Allemagne (Henschel, Borsig, Schwartzkopff) et aux États-Unis (Baldwin). Le musée est situé en face de la gare de Sibiu.

Vieille ville de Sibiu, avec photo Mirela Severin

...

Sibiu Arts de la scène

Philharmonique d'État de Sibiu
Filarmonica de Stat Sibiu
Adresse : Str. Cetatii 3-5
Tél. (+4) 0269 210.264
Des concerts hebdomadaires de musique classique ont lieu au Thalia Hall, une salle de concert datant de 1787.

Théâtre national Radu Stanca
Teatrul National "Radu Stanca"
Adresse : Bd. C. Coposu 2
Tél : (+4) 0269 210.092
Radu Stance est l'un des principaux théâtres de Roumanie, dont les origines remontent à 1787. Les productions en langue roumaine et en langue allemande sont présentées (cinq spectacles par semaine, en moyenne).

Théâtre de Gong
Teatrul Gong
Adresse : Str. Alexandru Odobescu 4
Tél : (+4) 0269 211.349
Spécialisé dans la marionnette, le mime et les spectacles non conventionnels pour enfants et adolescents, Le théâtre Gong propose des spectacles en roumain et en allemand.

...

Attractions non loin de Sibiu

Sibiu constitue une base idéale pour l'exploration de la campagne et des villages voisins qui présentent un mélange intéressant de traditions saxonnes et roumaines.

Situé au pied des montagnes Cindrel, à une demi-heure de route de Sibiu, Marginimea Sibiului est considérée comme l'une des zones ethnographiques les mieux préservées de Transylvanie. Marginimea Sibiului (traduction : Sibiu Outskirts / Au-delà des limites de la ville), englobe une chaîne de 18 villages*, riches en architecture, en histoire et en patrimoine. Des traditions, des coutumes et des célébrations séculaires, ainsi que l'occupation traditionnelle du berger, ont été soigneusement transmises de génération en génération dans les villages de cette région.
* Les 18 villages sont : Boita, Sadu, Raul Sadului, Talmaciu, Talmacel. Rasinari, Poplaca, Gura Raului, Orlat, Fantanele, Sibiel, Vale, Saliste, Gales, Tilisca, Rod, Poiana Sibiului et Application Jina.

Mărginimea Sibiului est facilement accessible en train ou en bus. Les trains de Sibiu à la ville de Sebes s'arrêtent à Sibiel (25 minutes), Saliste (35 minutes) et Miercurea Sibiului (1 heure et 15 minutes).

Le village de Rășinari, documenté pour la première fois en 1204, est le plus ancien de la région, suivi de Talmaciu (1318), Orlat (1322) et Saliste (1354). Village Saliste revendique la plus ancienne église, abritant de belles fresques intérieures (1674) ; L'église en bois de Poiana Sibiului a été construite en 1771.

L'un des villages les plus riches de la région, Rășinari, est célèbre pour sa menuiserie locale et son élevage de moutons. Le village possède un intéressant musée d'ethnographie (ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 17 h) et une église orthodoxe peinte construite en 1752.
Le festival annuel du folklore pastoral a lieu le troisième dimanche d'avril.
Rășinari est reliée à Sibiu par une ligne de tramway d'environ 4 miles qui traverse la forêt de Dumbrava.
Les tramways à destination de Rășinari circulent toutes les 30 minutes aux heures de pointe (de 7 h à 9 h et de 13 h à 15 h) et toutes les heures le reste de la journée.

Village Tilisca dans la région de Marginimea Sibiului, avec photo de courtoisie Adi Gli

Muzeul de Icoane pe Sticla "Preot Zosim Oancea"
Adresse : Str. Bisericii 329, Sibiel
Téléphone : (+4) 0771 441 839
La peinture sur verre est une tradition depuis 200 ans dans les villages de Marginimea Sibiului.
En 1968, le fondateur du musée, le prêtre Zosim Oancea, a commencé à collecter 18^ème et 19^ème icônes du siècle richement peintes sur verre.  Aujourd'hui, le musée expose la plus grande collection d'icônes en verre peint d'Europe - plus de 700, ainsi que des meubles et des céramiques anciens et traditionnels.

Village Tilisca dans la région de Marginimea Sibiului, avec photo de courtoisie Adi Gli

Biserica Fortificată Cristian
Où : 5 miles à l'ouest de Sibiu
Église fortifiée chrétienne info

Où : 6 miles au sud de Sibiu
Comment s'y rendre : bus ou voiture
Cisnădie (Allemand : Heltau) a été mentionné pour la première fois dans un document de l'année 1204 sous le nom de « Rivetel ». Dans les 12^ème colons saxons du siècle s'installèrent ici et en 1323, le nom allemand Heltau est mentionné. Au cours des siècles, la ville a prospéré, en particulier les guildes de fauconniers et de tisserands de laine. Le tissage est resté l'occupation traditionnelle des citadins jusqu'au 20^ème siècle, lorsque de grandes usines textiles ont été construites. Le musée du textile (Expozitia Muzeala « Istoricul Industriei Textile ») a une couverture complète de cette industrie locale. Le musée, situé à Str. Apararii 2 est ouvert Lun. – Sam. 8h à 16h
Le site architectural le plus important est l'église fortifiée de Cisnadie située dans le centre-ville. Une montée au beffroi offre une vue imprenable sur les toits et les cours rouges de Cisnadie, tandis qu'au loin, niché au pied des monts Cindrel, vous pourrez apercevoir Cisnadiaora.

Où : village Cisnadioara, à 2 miles à l'ouest de Cisnădie et à 8 miles au sud de Sibiu
Cisnădioara (Allemand : Michelsberg) abrite une église romane historique datant de 1223 et une citadelle au sommet d'une colline, qui résistait fréquemment aux attaques tatares.   Les habitants se sont souvent abrités dans la citadelle, qu'ils ont défendue en dévalant des rochers qui avait été porté au sommet de la colline par des maris en herbe. La tradition locale dit qu'aucun jeune homme n'était digne de se marier avant d'avoir porté un lourd rocher depuis le lit de la rivière jusqu'à la piste escarpée. Au centre de Cisnadioara se trouve Biserica Evanghelică Cisnădioara une ancienne église baroque (1764) et un petit musée qui expose une belle collection d'artefacts et d'outils de ménages saxons. L'église abrite également l'un des plus anciens orgues à tuyaux - toujours en fonction - de Transylvanie (fabriqué en 1723).

Jetez un coup d'œil à la campagne du sud de la Transylvanie, à bord du train à voie étroite (Mocanita), de Cornatel à Hosman et retour.
Cet itinéraire emmène les voyageurs à travers une zone protégée, où l'aigle à petites taches, le héron gris, la cigogne et le faisan, et, avec un peu de chance, on peut apercevoir des cerfs, des chevreuils, des renards et des lapins.
Faits en bref :
• Début/ fin du voyage : village Cornățel - 12 miles à l'est de Sibiu
• Longueur de l'itinéraire de loisirs : 9 miles (aller-retour)
• Durée de la course : 90 minutes
• Le service est saisonnier, veuillez consulter le et Application tarifs/ réservations
• Billets : espèces à la station Cornatel
Remarque : il n'y a pas de services aux visiteurs (toilettes ou distributeurs automatiques) à l'arrêt de terminus Hosman.
Service de train régulier, sur le chemin de fer de 71 milles qui reliait autrefois la ville de Sibiu avec la ville de Sighisoara, via la ville d'Agnita a été désaffectée en 1965.
Grâce à une initiative ferroviaire patrimoniale locale («Prietenii Mocăniței") une petite partie du rail (Cornatel - Hosman), un moteur et deux wagons ont été restaurés.

Où : 12 miles au sud-ouest de Sibiu
Comment se rendre à Păltiniș : voiture ou bus n °22 depuis la gare de Sibiu (Gara)
Créée en 1894 par la Transylvanian Carpathian Society (S.K.V.), Păltiniș (Allemand : Hohe Rinne) est la station de ski de Roumanie située à la deuxième plus haute altitude (1 440 m). Pendant l'été, Păltiniș attire les visiteurs avec ses beaux paysages, son air frais et ses nombreux sentiers de randonnée et de VTT.
Les sentiers de randonnée à partir de Paltinis comprennent :
~ Păltiniș -- Prairies de Gaujoara (Poiana Găujoara) -- Selle Gaujoara (Уaua Bătrână) -- Paltinis (3,8 miles)
(ce sentier offre une vue imprenable sur la ville de Sibiu et les monts Fagaras)
~ Paltinis -- Loge Muncel (cantonul sylvic Muncel -- lac Negovanu -- Paltinis (6,5 miles)
~ Păltiniș -- Poiana Lupilor -- Paltinis (6,9 miles)
~ Păltinis -- pic Cindrel (7 365 pi.) -- Paltinis (20 miles)
~ Păltinis -- Lac Iezer (Lacul Iezer -- Păltinis (18,5 miles)
~ Paltinis -- pic Rozdești -- pic Serbănei -- chalet Cânaia

Autres attractions non loin de Sibiu:

Musée de l'électricité « Sigmund Dachler » - Sadu.
(Muzeul Electro-Energeticii Sibiene "Sigmund Dachler")
En 1896, la première centrale hydroélectrique en Roumanie et la troisième en Europe ont été ouvertes près de la ville de Sadu, à 12 miles au sud de Sibiu. l'usine est toujours en fonctionnement aujourd'hui et génère de l'électricité pour la ville de Sadu et les villages voisins.
Nommé d'après le premier directeur de l'usine, l'un des pionniers de l'électricité en Roumanie, ce petit musée documente le début de la production d'électricité en Transylvanie et expose des équipements électriques d'origine, des documents et des photos anciennes.

Forteresse d'Orlat (1317)

Musée de la culture de Săliște à Săliște

Forteresse dacienne près du village de Tilișca

Église fortifiée de Dobarca (13^ème siècle)

Vieille ville de Sibiu, avec photo Mirela Severin

...

Excursions d'une journée au départ de Sibiu

Où : 25 miles au sud-est de Sibiu
Comment s'y rendre : voiture, bus touristique
Le TransFagărășan est ouvert - si le temps le permet - du 1er juillet ou de la fin juin au 31 octobre).
Cette route sinueuse qui monte à 6 700 pieds au-dessus du niveau de la mer comporte de longues courbes en S, des rampes raides et des descentes et offre des vues à couper le souffle sur chacun de ses nombreux rebondissements.
DN7C (route nationale 7C), également appelée Transfăgărășan, commence à 25 miles à l'est de Sibiu, quand il bifurque vers le sud, de la route Sibiu à Brasov et se dirige vers la ville de Pitesti, en traversant l'imposante chaîne de montagnes Făgăraș.
Cette route à deux voies relie deux régions historiques de la Roumanie : la Transylvanie et la Valachie.

La TransFagarasan compte plus de tunnels et de viaducs que toute autre route en Roumanie. Aux alentours du point culminant, au lac Balééare (Balea Lac), la route traverse le plus long tunnel routier de Roumanie (environ 900 m), la seule liaison routière sur la chaîne des Fagaras.   La différence entre les côtés nord et sud des montagnes de Fagaras est évidente. Alors que du côté nord, le paysage est aride et alpin alors que la route remonte une incroyable vallée glaciaire, du côté sud, la route descend progressivement à travers d'agréables paysages verdoyants. Les visiteurs qui continuent vers la ville de Pitesti peuvent s'arrêter et visiter le spectaculaire lac et barrage de Vidraru, les (véritables) ruines du château de Dracula dans le village de Poienari et la magnifique Curtea de Arges, 16^ème siècle, monastère.

Où : Ville de Curtea de Arges - 85 miles au sud de Sibiu
Hurezi/ Horezu : 92 miles au sud de Sibiu (ou 135 miles via Curtea de Arges)
Comment s'y rendre : voiture
Voyage de Sibiu à Curtea de Arges, le long de la vallée de la rivière Olt jusqu'à Curtea de Arges (arrêt facultatif au monastère de Cozia), pour visiter le début du 14^ème siècle Cour princière et l'église princière abritent un 14 unique^ème fresques intérieures du siècle. La prochaine visite recommandée est la superbe, 16^ème siècle, Monastère de Curtea de Arges (Manastirea Curtea de Arges). Les rois et reines de Roumanie y sont enterrés.
* La légende dit que Manole, le maître d'œuvre, a dû sacrifier sa femme en l'encastrant dans le mur sud pour empêcher le monastère de s'effondrer.
Cinquante miles à l'ouest de Curtea de Arges se dresse le monastère de Hurezi, la plus grande colonie monastique de Valachie, fondée en 1690 par le prince Constantine Brancoveanu. Un chef-d' œuvre de "Brancovenesc" style architectural et site du patrimoine mondial de l'UNESCO, le monastère de Hurezi est réputé pour la richesse de ses détails sculpturaux, le traitement de ses compositions religieuses et ses œuvres décoratives peintes. Ce lieu de culte abrite de précieuses collections de fresques et d'icônes datant de la fin du 17^ème siècle et le début du 18^ème siècle.
Le village voisin d'Horezu abrite l'un des plus grands centres de poterie de Roumanie. Il y a plus d'un siècle, les religieuses locales enseignaient aux villageois comment faire et peindre la poterie et depuis, les gens sont venus de loin pour mettre la main sur la céramique Horezu.

Où : 32 miles au nord de Sibiu
Comment s'y rendre : voiture
Fortifications de Valea Viilor info

Où : 45 miles au nord-est de Sibiu
Comment s'y rendre : voiture
Biertan info

Où : 55 miles au nord-est de Sibiu
Comment s'y rendre : voiture, bus, train
Sighișoara est sans doute la citadelle médiévale la plus belle et authentique d'Europe.
Sighișoara info

Saschiz est un petit village connu pour son architecture traditionnelle, son église fortifiée classée au patrimoine mondial de l'UNESCO (Biserica Fortificata Saschiz) et des tartinades de fruits et légumes produites localement.
Où : 65 miles au nord-est de Sibiu
Comment s'y rendre : voiture ou bus depuis Sighisoara
Saschiz info

Où : 45 miles à l'est de Sibiu
Comment se rendre à Făgăraș : bus, train, voiture
Fagaras info

Où : 85 miles à l'est de Sibiu
Comment s'y rendre : bus ou train
Brașov info

Où : 95 miles à l'est de Sibiu
Comment s'y rendre : voiture, bus depuis Brașov
Hărman info

Où : 100 miles à l'est de Sibiu
Comment s'y rendre : voiture, bus depuis Brașov
Prejmer info

Où : village Bran, 105 miles au nord-est de Sibiu
Comment se rendre au château de Bran, depuis Sibiu
Château de Bran info

Où : 110 miles au sud-est de Sibiu
Comment s'y rendre : train, bus, voiture
Château de Peleș info

Église fortifiée de Câlnic - Site du patrimoine mondial de l'UNESCO

Où : 30 miles au nord-ouest de Sibiu
Comment s'y rendre : Voiture
Calnic info

Ville de Sebes

Où : 35 miles au nord-ouest de Sibiu
Comment s'y rendre : Service quotidien de bus ou de train depuis Sibiu
Sebes info

...

Festivals et événements de Sibiu

Sibiu est la ville de Transylvanie avec la plus grande concentration de bâtiments médiévaux et la capitale culturelle de la région.
Aucune autre ville de Transylvanie ne compte autant d'événements, de toutes sortes et de toutes tailles.
Les principaux festivals organisés, annuellement, par la ville de Sibiu comprennent :
Festival de jazz de Sibiu (mai)
Festival international de théâtre de Sibiu (juin)
Festival national des traditions folkloriques (août)
Foire des artisans (août)
Foire des potiers de Sibiu (septembre)
ASTRA Ethnography Museum Film Festival (octobre)
Marché de Noël de Sibiu (novembre à décembre)

Roumanie Calendrier des festivals et des événements

INFORMATIONS SUR LA PLANIFICATION DE VOYAGE À SIBIU

Transport Sibiu

Sibiu est facilement accessible depuis Bucarest (Bucarest):
En avion (45 minutes),
En train (environ 5 heures et 30 minutes) ou
En voiture - par des itinéraires panoramiques au-dessus des Carpates (environ 4 heures et 30 minutes).

Aéroport international de Sibiu - SBZ
Aeroportul International Sibiu
Adresse : Sos. Alba Iulia 73
Téléphone : (+4) 0269 228.347
L'aéroport de Sibiu est situé à 3,5 miles à l'ouest du centre-ville.
Le bus n ° 11 (vers le centre-ville) s'arrête à 300 mètres de l'aérogare passagers.
Carte de l'itinéraire et des arrêts du bus n °11
(la ligne de bus 11 est représentée en violet).

Un service de taxi vers le centre-ville est également disponible.
Coût approximatif du voyage 30 Lei (RON) - environ 8,00 $ .

Les compagnies aériennes desservant Sibiu comprennent :
Air Connect, Austrian Airlines, Lufthansa, Tarom et Wizz Air.

...

Gare de Sibiu
Gara Sibiu
Adresse : Piata 1 Decembrie 1918 nr.6
(0,6 miles à l'ouest de la vieille ville)
Tél : (+4) 0269 211.139

Pour la liste des trains internationaux desservant la Roumanie, veuillez visiter
RoumanieTourisme Section des transports internationaux.

Il y a des trains directs de Bucarest, Brasov et Timisoara à Sibiu

Pour vérifier les horaires des trains et des bus pour les itinéraires nationaux, veuillez visiter
RoumanieTourisme Section des transports intérieurs

Sibiu SNCFR - Bureau de réservation à l'avance des billets de train
Gare de Sibiu
Adresse : Piața 1 Decembrie 1918 nr. 6
Tél : (+4) 0757 565 447

...

Gares routières interurbaines de Sibiu

Compagnies de bus proposant des transports vers Sibiu, depuis l'étranger :

Atlasib
Adresse : Autogara Turnisor
Tél : (+4) 0269 218.125
Service de bus quotidien vers l'Allemagne, l'Autriche, la Suède, l'Italie, l'Espagne, la France

Double T
Adresse : Str. Nicolae Balcescu 1-3
Tél : (+4) 0269 217.497
Service de bus quotidien vers l'Allemagne, l'Autriche, l'Italie, la Suisse

Eurolines
Adresse : Blvd. Vasile Milea 13A
Tél : (+4) 0269 212.248
Service de bus quotidien vers les principales villes d'Europe

Pletl Agenture
Adresse : Calea Dumbravii 10
Tél : (+4) 0269 216.143
Service de bus quotidien vers l'Allemagne

Trans Europa
Adresse : Str. N. Balcescu 41
Tél : (+4) 0269 211 296
Service de bus quotidien vers l'Allemagne et l'Espagne
Remarque : tous les bus TransEuropa quittent le terminal A du bus Turnisor

Amad Touristik
Adresse : Calea Poplacii 58
Tél : (+4) 0269 212.227
Service quotidien de bus vers l'Italie, la France, l'Espagne et le Portugal
Remarque : Tous les bus Amad partent de la gare routière située à Calea Poplacii 56 - 58

...

L'itinéraire le plus rapide de Bucarest à Sibiu est via A1/E81:
Bucuresti – Pitesti – Ramnicu Valcea – Sibiu

L'itinéraire le plus rapide de Budapest à Sibiu est sur E75 - E68:
Budapest- Szeged - Nadlac - Arad – Deva – Alba Iulia - Sibiu

29 lignes de bus relier les quartiers et l'attraction touristique de Sibiu. Les billets peuvent être achetés à l'avance aux guichets ou à bord, à l'aide d'une carte de débit ou de crédit sans contact.
Bus n ° 1: Gare jusqu'à Piata Unirii (centre-ville)
Bus # A5: Gare jusqu'à Piata Unirii
Bus n ° 22: Gare (Gara) à Paltinis (station de ski)
Transports en commun de Sibiu carte des itinéraires .

...

entreprises qui proposent la location de vélos à Sibiu comprennent :
Ville de vélo de Sibiu
Cyclisme léger
et Application
Location de vélos électriques

Idées d'itinéraire à vélo à Sibiu :

1. Vieille ville de Sibiu ( 2 miles )
Continental Forum Hotel - Great Square (Piata Mare)- Vieille mairie (Primaria Veche)- Musée Bruckenthal - Tour du Conseil (Turnul Sfatului)- Little Square (Piata Mica)- Pont des mensonges (Podul Minciunilor) - Maison d'art et d'artisanat (Casa Artelor)- Place Huet (Piata Huet) - Pasajul scarilor

2. Forêt de Dumbrava - Musée ASTRA (5 miles)
Vieille ville de Sibiu - Forêt de Dumbrava (Padurea Dumbrava) - Zoo de Sibiu (Gradina Zoologica)- Musée ASTRA (Muzeul Civilizatiei Transilvane ASTRA)

3. Cisnadie (15 miles)
Sibiu - Cisnadie - Cisnadioara - Sibiu

4. Curmatura Strezii ( 22 miles )
Sibiu - Curmatura Stezii - Sibiu

5. Marginimea Sibiului ( 21 miles )
Sibiu - Rasinari - Gura Raului - Poplaca - Sibiu.

...

Les taxis sont encore relativement peu coûteux et largement disponibles.
Les tarifs affichés sur la porte d'entrée des passagers sont au kilomètre.

...

Location de voiture à Sibiu

...

Hôtels à Sibiu

Les hébergements à Sibiu comprennent :

...

La rue Nicolae Balcescu est la principale zone commerciale où se trouvent de nombreux magasins, banques, cafés et restaurants.

Florile Transilvaniei
Strada Turnului 6
Téléphone : (+4) 0735 547.788

Ie Românească
Strada Nicolae Bălcescu 9
Téléphone : (+4) 0749 214.050

Déco Hobby Art
Calea Dumbrăvii 121B
Téléphone : (+4) 0785 026.632

parRetroChique
Strada Alexandru Papiu-Ilarian
Téléphone : (+4) 0733 383.538

Haine Rustice Artizanat
Strada Nicolae Bălcescu 9

Shopping City Sibiu
Strada Sibiului 5, Elimbăr
Téléphone : (+4) 0369 439.444

Promenada Mall
Strada Lector
Téléphone : (+4) 021 232.13.98

Grand magasin Dumbrava
Piața Unirii 10
Téléphone : (+4) 0741 322.848

Galeriile Comerciale Pacea
Strada Nicolae Bălcescu 29
Téléphone : (+4) 0770 644.769

Marchés de produits frais (Piața)

Découvrez des aliments et des boissons locaux et authentiques en visitant les marchés de produits frais de Sibiu où les agriculteurs des villages voisins vendent des fruits et légumes, ainsi que des fromages locaux, des produits laitiers frais et des produits carnés :

Marché de Cibin
Piata Cibin
Ouvert tous les jours
Le plus grand marché de fruits et légumes de Sibiu est situé à l'extrémité nord-ouest de Strada Turnului,
à proximité Podul Cibin (Pont de Cibin).

Sibiu - Cibin marché des produits,   photo courtoisie Mirela Severin

Marché de Rahovei
Piața Rahovei
Ouvert : tous les jours
Lieu : Strada Rahovei, près de l'extrémité SE de Bulevardul Mihai Viteazul.

Marché Vasile Aaron
Piața Vasile Aaron
Ouvert : tous les jours
Emplacement : SE de la vieille ville sur la rue Semaforului.

Marché aux puces d'Obor
Targul Obor
Ouvert : mar., ven. et dim.
De nombreux fournisseurs offrent une grande gamme de produits qui attirent de nombreux habitants et visiteurs.
Emplacement : partie nord de Sibiu à l'intersection de Drumul Ocnei et Application Strada Oborul de Vite.

...

Plats locaux de Sibiu
sont à base de fromage (plusieurs variétés), de porc, d'agneau et de céréales
et représentent les deux principales cultures de la région : saxonne et roumaine.
Pendant votre séjour à Sibiu, vous voudrez peut-être essayer :

Soupe de poule aux nouilles maison (Supă de Găina cu Tăiţei)
Soupe aux boulettes de foie (Ciorbă cu găluşte de ficat)
Soupe aigre de veau (Ciorbă Acră de Viţel)
(Porc) Soupe de viande au taragon (Ciorbă de Porc cu Tarhon)
Ragoût de boulettes de viande d'estragon de poulet - (Tocăniţa din Chiftele de Pui cu Tarhon)
Surlonge de porc — Style Sibiu (Muschi de Porc Sibian)
Grillé, salé, mouton (Pastramă de Oaie)
Polenta au fromage de berger (Bulz Ciobănesc)
Polenta habillée - (Tapşe sau Mămăligă Dreasă)
Gâteau traditionnel saxon des Fêtes (Hencleş)
Nouilles sucrées (nouilles aux œufs/similaires à Fettuccine/, noix et miel) - (Tăieţei cu Nucă)
Boulettes de fromage blanc - (Papanaşi fierţi)
(Remarque :   la plupart des restaurants en Roumanie servent des boulettes frites, le Papanaşi fierti, une spécialité Sibiu, sont bouillis).

Les restaurants de Sibiu valent le détour :

Bières locales de Sibiu :  
Les bières artisanales produites à Sibiu comprennent :   Bere Sibiu,    Augusta,   Urbain,   Nembeer,   Bere Artizanala 1717.

...

Informations aux visiteurs de Sibiu

Centre d'information touristique de la vieille ville de Sibiu
Centrul de Informare Turistica Sibiu
Adresse : Sibiu Great Square
Str. Samuel von Brukental 2
Tél : (+4) 0269 208.913
E-mail
Heures :
Lun. - Ven. : 9h - 17h
Sam. - Dim. : 10h - 13h

Centre d'information touristique du Musée ASTRA
Centrul de Informare Muzeul ASTRA
Adresse : Str. Pădurea Dumbrava 16 - 20
Tél : (+4) 0756 085.795
E-mail
Heures :
Mai à septembre : de 10 h à 20 h, tous les jours
Octobre à avril : de 9 h à 17 h, tous les jours

Association du tourisme du comté de Sibiu
Asociația Județeană de Turism Sibiu
Adresse : Str. Konrad Haas 14
Tél : (+4) 0269 218.121
E-mail

...

Sibiu General Emergency phone# :   112
(Ambulance, Police, Pompiers)

Pharmacies et hôpitaux de Sibiu

Pharmacies Sibiu (Farmacie) ouvert 24h/24 :

Polisano Pharma
Bulevardul Mihai Viteazul 11
Téléphone : (+4) 0269 421.418

SanMarco Alphega
Strada Nicolae Iorga 52
Téléphone : (+4) 0269 232.187

Eco Farmacia
Bloc 20, Strada Constituției 23
Téléphone : (+4) 0269 233.683

Hôpitaux à Sibiu

Hôpital de la clinique d'urgence
Spitalul Clinic Judetean Sibiu
Adresse : Bd.Corneliu Coposu 2-4
Tél : (+4) 0269 215.050

Hôpital militaire d'urgence
Spitalul Militar de Urgenta
Adresse : Bulevardul Victoriei 46
Tél : (+4) 0269 211.209

Hôpital pour enfants de Sibiu
Spitalul Clinic de Pediatrie Sibiu
Adresse : Strada George Barițiu 3
Tél : (+4) 0269 217.810

...

Ville de Sibiu, autorités locales

Hôtel de ville de Sibiu
Primaria Municipiului Sibiu
Adresse : Str. Samuel Brukenthal 2 / Piata Mica 23
Tél : (+4) 0269 208.800

Archives du comté de Sibiu
Directia Judeteana Sibiu a Arhivelor Nationale
Adresse : Str. Arhivelor 3   Sibiu, code postal 550164  
Tél : (+4) 0269 208.519
E-mail  
Heures

Bureau de la protection des consommateurs
Comisariatul Judetean pentru Protectia Consumatorilor - Sibiu   (ANPC)
Adresse : Str. Dorului 21  
Tél : (+4) 0269 234.458  

Service de police de Sibiu
Inspectoratul de Politie Judetean Sibiu
Tél : (+4) 0269 208.800

Bureau de poste principal de Sibiu
Oficiul Sibiu Postal
Adresse : Str. Mitropoliei 14
Tél : (+4) 0269 323.179
Ouvert : Lun. – Ven. : 7h – 20h   Sam. : 8h – 13h
Les bureaux de poste affichent un symbole de corne postale et le mot Posta.

Téléphoner à Sibiu depuis l'étranger
Code d'accès international +4 (code pays Roumanie) + 0269 ou 0369 (indicatif régional) + numéro de téléphone à six chiffres.

...

Cartes Sibiu

Sibiu - carte de la zone centrale - Harta Orasului Sibiu, zone centrale
Ville de Sibiu carte routière interactive   (Harta Interactiva a orasului Sibiu)
Plus Cartes roumaines - Harta Atractii Turistice din Roumanie