»Borghi tradizionali di Maramures
»Dogana invernale
» Artigianato della Romania
La campagna è il cuore e l'anima della Romania, dove la cultura contadina rimane una forza forte e la vita medievale prevale, come in nessun' altra parte d'Europa. Una giovane coppia americana, alla ricerca di antichi villaggi tradizionali in Europa per studi post-laurea, si è recentemente trasferita con una famiglia ospitante nel nord della Romania per documentare una cultura unica al mondo.
Le persone sono felici di incontrare visitatori stranieri, spesso invitandoli nelle loro case per un pasto e una conversazione. Per una vera introduzione ai villaggi tradizionali della Romania, prendi in considerazione un soggiorno in casa. Le tariffe vanno da $8 a $25 a persona, inclusi due pasti. Le camere sono pulite e confortevoli, ma alcune non dispongono di bagno privato. La maggior parte degli host non parla inglese.
Per ulteriori informazioni e prenotazioni visita www.antrec.ro — il sito web dell'organizzazione agrituristica ANTREC.
ANTREC
Strada Stirbei Voda 2-4
Bucarest, Romania
E-mail: office@antrec.ro
Villaggi tradizionali a Maramures
di Joyce Dalton
Questa sezione è per gentile concessione di Rivista Travel Lady
Dalla provincia della Moldavia, dirigiti verso ovest lungo una buona strada, ma montuosa, verso la regione più tradizionale della Romania, Maramures. Il viaggio dura circa cinque ore senza fermate, ma questo è praticamente impossibile, soprattutto per i fotografi. Villaggi pittoreschi (in particolare Ciocanesti, le cui case ricoperte di fiori dipinti e geometrie lo rendono probabilmente il villaggio più bello della Romania), spettacolari paesaggi montani e un museo unico nel suo genere nel bel mezzo del nulla Il Museo delle Radici dell'Albero (Muzeul Radacinilor) con una bizzarra mostra di figure scolpite dalle radici degli alberi tutte da ispezionare. Gawking diventa ancora più impegnativo una volta raggiunto Maramures. A Mosei, girare a sinistra verso Bistrita, poi a destra dopo pochi chilometri verso Sacel e Sighetu Marmatiei, la città principale. (Sighetu può anche essere raggiunto proseguendo dritto a Mosei, ma la strada inferiore passa attraverso i villaggi più tradizionali della regione.) Da Sacel in poi, ogni villaggio offre la sua parte, e non solo, di case in legno, molte con disegni scolpiti sui balconi e intorno agli ingressi. Poi, ci sono gli imponenti cancelli in legno intagliato, attaccati a recinzioni della metà delle loro dimensioni, che si innalzano prima ancora di modeste abitazioni.
I motivi popolari includono viti, ghiande, corda attorcigliata, simboli del sole, croci e animali della foresta. I borghi di Barsana e Oncesti hanno, forse, il maggior numero di porte imponenti.
Maramures è terra di Brigadoon dove lo stile di vita è cambiato poco nel corso dei secoli. Nel tardo pomeriggio, le donne anziane siedono fuori dai loro cancelli a convincere la lana grezza sui fusi. Molti preferiscono ancora l'abito tradizionale, il che significa camicette bianche sbavate, pannelli intrecciati a righe che coprono gonne nere, foulard e "Opinci", una sorta di scarpetta da ballo in pelle da cui il filo pesante si incrocia su calze spesse. La domenica, questo vestito è praticamente di rigore, anche per le bambine.
Difficilmente un villaggio manca della sua piccola chiesa in legno risalente ai secoli XVII e XVIII. Si tratta di squisiti gioielli ad alta pendenza con più tetti a capanna, tutti di un motivo ma ognuno distintamente unico. Vedere almeno alcuni interni è d'obbligo in quanto molti affreschi rimangono in buone condizioni. Se il tempo è limitato, si consigliano gli interni di Ieud, Bogdan Voda e Poenile Izei. Quest' ultimo raffigura alcuni tormenti molto originali per tali peccati come dormire in chiesa. Sebbene le chiese siano solitamente chiuse a chiave, chiedi a qualsiasi passante il custode delle chiavi indicando la porta e dicendo "cheia" (pronunciato kay-ya), che significa la chiave. I rumeni sono estremamente gentili e amichevoli e saranno sicuri di aiutare.
Mentre le principali attività turistiche a Maramures sono la visione di porte, chiese e persone, la città di Sighetu Marmatiei ha alcune attrazioni che vale la pena visitare. Il museo del villaggio all'aperto, sulla strada per la città, vanta dozzine di case ed edifici agricoli assemblati nella contea di Maramures. Anche la chiesa lignea di Oncesti è stata ricollocata qui.
Per dare un'occhiata al passato più recente della Romania, un'ora trascorsa al Museo del Pensiero Arrestato di Sighetu è istruttiva. Anche se solo un isolato o due dalla strada principale, non è facile da trovare. Chiedi il "Muzeul Inchisorii" (pronunciato moo zow ool un kee swah ree), che significa museo della prigione. Sebbene costruito ai tempi del dominio austro-ungarico, il regime comunista utilizzava la prigione per i leader dell'opposizione e gli intellettuali. È possibile visualizzare tre livelli di celle e vari reperti; è disponibile una guida in lingua inglese. Un'antica sinagoga (attualmente in restauro) e la casa d'infanzia dell'autore Elie Wiesel (non aperta al pubblico) si trovano anch' esse a Sighetul Marmatiei (Sighet in breve).
Nessun viaggio a Maramures è completo senza dare un'occhiata al Buon Cimitero di Sapanta, a 20 minuti di auto da Sighet. Qui, immagini colorate di arte popolare e parole spiritose scolpite in lapidi di legno immortalano le debolezze, le occupazioni o i problemi familiari del defunto. Nessuna traduzione, ma le immagini raccontano gran parte della storia. Un'anziana donna cuoce pagnotte rotonde, un giovane si china in modo erudito sui suoi libri, un uomo viene colpito dai soldati mentre un altro pascola il suo gregge di pecore.
La bellezza assume molte forme. Per la maggior parte dei viaggiatori, le tradizioni durature del Maramures e la magnificenza dei monasteri dipinti della Bucovina ne definiranno due.
Dogana invernale nei villaggi rumeni
di Joyce Dalton
Questa sezione è per gentile concessione di Rivista Travel Lady
Poche persone nel mondo di oggi mantengono e custodiscono le loro usanze secolari, come gli abitanti dei villaggi della Romania. Non passa settimana senza una festa religiosa o laica da qualche parte in Romania. Alcuni dei migliori, tuttavia, si svolgono tra Natale e Capodanno.
Per il più grande spettacolo invernale, dirigiti verso l'angolo nord-occidentale della Romania entro il 27 dicembre, quando si svolge il "Festivalul Datinilor de Iarna" (Festival delle dogane invernali) nella città di Sighetu Marmatiei.
Quando un gruppo raggiunge la tribuna delle recensioni, guadagna qualche minuto sotto i riflettori per un canto, una danza popolare o una melodia su vecchi strumenti come il "trambita", un corno estremamente lungo, o il "buhai", un piccolo barile attraverso il quale vengono tirati i crini di cavallo. Alcuni giovani cavalcano bellissimi cavalli con sempreverdi e nastri intrecciati nella criniera e code e nappe rosse appese alla briglia. Splendidi teli da sella fatti a mano sono fiammeggianti con motivi di fiori colorati. Segnalando la fine, una slitta trainata da cavalli piena di giovani in giacca bianca, musicisti e, naturalmente, Babbo Natale passa accanto alla folla. Per tutto il pomeriggio, musicisti folkloristici, cantanti e ballerini si esibiscono da un palcoscenico allestito dal municipio.
In molti villaggi, specialmente nella provincia nord-orientale della Moldavia, il 31 dicembre è il grande giorno, non la vigilia, ma la mattina. L'evento all'aperto ricco di tradizione che ho osservato a Verona, a 45 minuti di auto dalla città di Suceava, è tipico. Il tempo poteva essere freddo ma né i partecipanti né gli spettatori sembravano accorgersene. Per prima cosa, un coro di studentesse cantava vecchi canti. Le giacche invernali in pelle di animale non riuscivano a nascondere completamente le loro camicette ricamate, le cinture a fiori e le lunghe gonne a righe da cui faceva capolino il bordo di pizzo delle sottogonne bianche. Borse a tracolla colorate intrecciate a mano e sciarpe nere completano i costumi unici della zona.
Presto, questa scena idilliaca lasciò il posto ai fischi e alle grida dei giovani che galoppavano per una danza vivace dei "caiuti", o cavalli. Con movimenti del piede sorprendentemente veloci, punteggiati da calci alti e schiaffi sugli stivali, si manovravano da soli e teste di cavallo di stoffa bianca, attaccate alla vita e ornate da ricami, nappe e una moltitudine di pon pon colorati, intorno al piccolo spazio. Nei tempi antichi, si credeva che i cavalli bianchi fossero messaggeri che portavano vita e fortuna e questa danza simboleggia il legame tra i contadini e gli animali che trainano i loro carri e aiutano a lavorare la terra.
Un clack, clack, clack segnalò che stava arrivando la "capra" (capra). Piacevole per la folla, la testa di legno intagliata è attaccata a un lungo palo che il portatore manipola per aprire e chiudere rumorosamente la bocca mentre balla. Qualsiasi somiglianza con un animale della vita reale è stata mascherata con lunghi nastri, un copricapo torreggiante e qualsiasi altro ornamento lampeggi nella mente del creatore. Questa danza una volta predisse un aumento delle greggi di pastori insieme a raccolti abbondanti nel nuovo anno. Le buffonate di oggi sono spensierate, con molti riferimenti satirici ai costumi e alla morale degli abitanti del villaggio. Un altro punto fermo della festa è la danza degli orsi (la varietà in costume a due zampe). Accompagnati dal loro allenatore zingaro e da un giovane che batte uno strumento simile a un tamburello, gli animali strisciano tra la folla. Raggiungendo il centro, eseguono una danza fino a quando, alla fine, gli orsi cadono morti a terra. Dopo che i loro cuori sono stati presi dall'allenatore, tornano in vita, teoricamente, più gentili. Ancora oggi, nei Carpazi rumeni esistono più orsi che in qualsiasi altro luogo in Europa e questo antico rito suggerisce il potere dell'uomo di domare la natura. Durante tutto il festival, figure mascherate correvano in giro, sbattendo qualsiasi cosa facesse rumore, per spaventare gli spiriti maligni che avrebbero potuto invadere la festa. Questo è un altro riferimento ai giorni pre-moderni in cui si credeva che gli spiriti dei defunti vagassero sulla Terra tra la vigilia di Natale e il 6 gennaio. Dopo che i giovani oratori hanno offerto canti in rima di benvenuto e auguri per il nuovo anno, il sindaco ha presentato pani intrecciati rotondi, che simboleggiano abbondanza e ricchi raccolti, a ciascun partecipante e a un senatore o due, che, fedele alla natura dei politici di tutto il mondo, conosceva la saggezza di apparire in eventi pubblici.
Seguendo lo spettacolo, in una scena ripetuta nei villaggi e nelle città di tutta la Moldavia, gruppi di bambini, vestiti da orsi, cavalieri o zingari, facevano il giro dei loro quartieri. Annunciandosi con una campana tintinnante, toccarono i proprietari con un bastone adornato di fiori mentre cantavano un versetto che li invocava ad essere "forti come la pietra, veloci come una freccia, forti come il ferro e l'acciaio". In cambio, ricevevano frutta, caramelle, una pasticceria o alcune monete.
Per coloro i cui piani di viaggio invernali tendono verso climi più tropicali, la Romania offre molte più opportunità di festival. Uno dei più noti, "Targul de Fete", o Fiera delle Fanciulle, si svolge a luglio in cima al Monte Gaina, situato a circa 20 miglia a ovest di Campeni, nella provincia della Transilvania. Nei decenni passati, il festival serviva come un'opportunità per i giovani uomini di incontrare ragazze dei villaggi vicini (e viceversa, ovviamente). Poiché questo non di rado portava al matrimonio, ognuno si vestiva con il suo miglior abbigliamento tradizionale.
Con lo stile di vita meno isolato di oggi, i giovani non hanno più bisogno di un evento annuale per incontrarsi. Fortunatamente, però, il festival vive e rimane un momento per l'abbigliamento tradizionale, il cibo, la musica e la danza insieme alle apparizioni di alcuni noti artisti folk.
Per un altro evento tradizionale colorato, in una cornice montuosa boscosa ancora più splendida, non perderti "Hora la Prislop". Tenuto a metà agosto al Passo di Prislop, situato lungo la strada settentrionale che collega Maramures con la Moldavia, questo festival attira persone provenienti da numerose regioni che vengono, addobbate con costumi popolari, per socializzare e godersi la musica, le canzoni e le danze tradizionali. I viaggiatori spesso si imbattono in celebrazioni religiose. La maggior parte delle persone appartiene alla fede ortodossa rumena e non è raro imbattersi in processioni di fedeli che portano fiori e icone in una chiesa o in un monastero in onore di un evento significativo nel calendario della chiesa. Nei villaggi, queste persone molto probabilmente indosseranno abiti tradizionali.
Un importante evento religioso si svolge ogni anno il 15 agosto vicino al villaggio Maramures di Moisei. Gli abitanti dei villaggi di tutta la contea si recano in pellegrinaggio al monastero di Moisei per la festa dell'Assunzione. Camminando in gruppi di villaggi, a volte per due o più giorni, i fedeli portano croci e immagini sacre. La maggior parte dei camminatori sono bambini e giovani. In una scena che ricorda la prima comunione, le bambine indossano graziosi abiti bianchi con fiori bianchi, fasce o nastri che adornano i capelli. Il traffico lungo le strade strette rallenta a passo d'uomo mentre i conducenti aspettano la possibilità di superare questi gruppi cantanti e gioiosi.
Dopo aver lasciato la strada principale, la processione prosegue per un altro miglio e mezzo su una strada sterrata e rocciosa moderatamente ripida prima di raggiungere l'ampio terreno del monastero. La maggior parte dei gruppi arriva il 14, quindi l'erba è coperta da gruppi di persone che hanno steso le coperte e stanno godendo della possibilità di socializzare e aggiornarsi sulle notizie dai villaggi vicini. Alcuni si riuniscono in un lungo ricovero aperto che è stato allestito per i pellegrini. Anche alcuni venditori hanno aperto negozi temporanei, vendendo cibo e bigiotteria. Sorprendentemente, la maggior parte di questi ultimi sono completamente estranei alla religione. Molti, soprattutto gli anziani, si inginocchiano in preghiera davanti a varie icone allestite intorno al parco. Altri adorano in una piccola chiesa in legno, tipica della regione, risalente al 1672 o in una chiesa più grande e moderna nelle vicinanze. Il 15, i sacerdoti conducono servizi speciali per le migliaia di persone che si sono riunite nell'ambiente boschivo.
Con le sue montagne, foreste, siti medievali e villaggi tradizionali, la Romania è una destinazione bellissima e gratificante in qualsiasi momento. Pianificando il tuo viaggio intorno a un festival, tuttavia, ne uscirai con un migliore apprezzamento del popolo rumeno e della sua cultura unica. E ovviamente, tornerai a casa con delle foto fantastiche.
Artigianato della Romania
Mentre ci sono grandi artisti rumeni, tra cui lo scultore del XX secolo Constantin Brancusi è probabilmente il più famoso, la tipica gioia di vivere e l'ottimismo quasi ingenuo sul fatto che il mondo sia davvero un bel posto sembrano esprimersi al meglio nell'arte e nell'artigianato tradizionali dei contadini rumeni, estendendosi anche ai loro colorati e unici marcatori di tombe. Nel "Cimitero allegro" di Sapanta, nel nord della Romania, le croci di legno intagliate sono dipinte di blu tradizionale e impreziosite da bordi fantasiosi, rappresentazioni dei defunti e spesso aneddoti della loro vita. Come nella maggior parte del mondo, artisti e artigiani a tempo pieno sono attratti insieme, tendendo a formare comunità in tutto il paese, dove i locali sono esteticamente stimolanti ed economicamente validi. Bucarest e alcune delle città più grandi vantano alcune gallerie che espongono opere di tali comunità di artisti, ma la maggior parte non ha gallerie. Alcuni esempi di opere di artisti e artigiani locali sono esposti e venduti nei musei della città, ma la maggior parte viene venduta nei mercati di strada adiacenti alle principali attrazioni. I venditori di solito sono anche i creatori e alcuni di loro parlano inglese. Una conversazione con loro può rivelare aspetti affascinanti della cultura rumena. Le opere di Brancusi sono in varie località, ma una delle collezioni più belle si trova nella città di Targu Jiu, nella provincia di Oltenia, al confine meridionale dei Carpazi. Nelle vicinanze Horezu è un importante centro per la ceramica, l'intaglio del legno e la forgiatura del ferro e il Museo d'Arte di Horezu espone alcune delle migliori opere di artisti passati e contemporanei.
Uova dipinte
Gli esempi più facilmente riconoscibili dell'arte rumena sono le famose uova dipinte, particolarmente importanti durante il periodo pasquale. La pittura di vere e proprie uova scavate è stata parte integrante dei preparativi per questa festa del rinnovamento. Donne e bambini si riunivano in casa di qualcuno e passavano una giornata a dipingere e spettegolare. I modelli intricati erano in realtà lingue segrete note solo ai residenti delle regioni in cui erano dipinte. I più antichi conosciuti erano dipinti con aqua fortis (acido nitrico) su un tradizionale sfondo rosso. Sono disponibili in quasi tutti i negozi e mercati di strada.
Ceramica
La ceramica rumena è ancora realizzata principalmente su ruote tradizionali con semplici strumenti di finitura. Forme, dimensioni e modelli riflettono le diverse argille e culture delle diverse aree in cui vengono prodotte. Gli smalti e le decorazioni cromatiche variano da geometrie forti, a delicati motivi floreali, animali e umani. Ci sono circa 30 centri di ceramica in tutto il paese, ognuno con il proprio stile distintivo, ma le aree principali sono a Horezu in Oltenia; Miercurea-Ciuc e Corund nella Transilvania occidentale; Baia Mare vicino al confine settentrionale e Radauti e Marginea in Moldavia.
Legno
Maramures è la zona in cui vedere l'arte della lavorazione del legno. Le case sono rifinite in legno finemente intagliato, i cancelli in legno e persino le recinzioni sono finemente intagliati. Storicamente, in questa zona, lo status di comunità di una famiglia veniva mostrato attraverso il cancello: più la famiglia era elaborata, più era importante. Il "Cimitero allegro" di Sapanta è in questa regione, aperto tutto l'anno, in ogni momento - vale la pena una visita. Le decorazioni intagliate a mano in modelli complessi hanno significati che vanno oltre il puramente decorativo. Alberi della vita, corde contorte, lune, stelle, fiori e denti di lupo per allontanare gli spiriti maligni sono associati a miti e superstizioni. Si presentano in mobili, cucchiai, mestoli, bastoni da passeggio, cassapanche dei ricordi e altri oggetti decorativi, a volte impreziositi da vernice. Anche flauti e registratori in legno sono intagliati in modo elaborato. I più pregiati sono i flauti di pan multitubo, ormai rarissimi, perché pochi artigiani sanno farli e ancora meno sanno suonarli.
Tessili
Ai margini del mercato di strada adiacente al Castello di Bran c'è una casetta contadina con una finestra dietro la quale un'anziana donna siede al suo telaio tessendo e guardando la scena che passa. Inviterà visitatori interessati nella sua casa, dove sua figlia di lingua inglese spiegherà di avere 74 anni e di tessere da quando aveva sette anni. Tesse ancora il filo che si fila dalle pecore che la sua famiglia tiene nel loro piccolo cortile chiuso. In mostra nella sua piccola stanza di tessitura, che è anche la sua camera da letto, c'è una selezione di magnifici plaid e creme spalmabili che ha tessuto. Non in vendita, sono esempi inestimabili di questo stile di vita duraturo.
La tessitura è il mestiere più diffuso in Romania, tramandato di generazione in generazione, utilizzando modelli familiari distintivi insieme a quelli specifici dei diversi distretti. I telai sono ancora comuni nelle case e le donne tessono e ricamano dall'infanzia alla vecchiaia. Le fibre predominanti, lana e cotone, sono intessute in tappeti, arazzi, tovaglie e abbigliamento. Alcuni tessitori e ricamatori rumeni lavorano ancora con fili e filati che producono da soli, ma i tessitori più giovani tendono ad acquistare le loro materie prime. Tessono e ricamano quasi tutti gli articoli di stoffa utilizzati nelle loro case, dagli asciugamani colorati di lino e cotone ai drappeggi per finestre, copriletti, tappeti, arazzi, copriletti e vestiti. In un villaggio vicino a Sibiu, parte della dote di una sposa è ancora un tolico, usato per decorare i cavalli di coloro che cavalcano di casa in casa emettendo inviti di nozze.
Il ricamo sui costumi popolari indossati per le vacanze e le occasioni speciali (come i matrimoni) segue rigorosi schemi regionali e funge anche da sorta di linguaggio segreto noto solo alle persone all'interno delle diverse regioni. Sibiu utilizza motivi grafici in bianco e nero, che riflettono la sua eredità sassone; le regioni meridionali di Arges, Muscel, Dimbovita e Prahova utilizzano fili rossi, neri bordeaux, gialli, oro e argento, che riflettono le influenze dell'Impero Ottomano. Buzau usa la terracotta; Oas usa il verde e la Moldavia usa l'arancione e il blu Voronet reso famoso in tutto il mondo dal suo uso sull'omonimo monastero. Particolarmente bello è il ricamo tagliato su lino e cotone bianco o ecrù, fatto in tutto il paese.
Tappeti
Sebbene tecnicamente siano tessuti, questi meritano una propria categoria, perché nessun altro tessuto riflette in modo così drammatico le loro regioni di origine. Tanto varie quanto le attrazioni delle diverse aree, lo sono anche i tappeti esposti sulle recinzioni circostanti. La maggior parte sono kilim a trama piatta, probabilmente introdotti secoli fa dal controllo dell'Impero Ottomano. I tessitori a mano di oggi mescolano filati tradizionali tinti in vegetale con filati commerciali tinti in anilina per produrre accenti sorprendenti all'interno di motivi e colori tradizionali. I tappeti di Oltenia rispecchiano la natura, con fiori, alberi e uccelli. Quelli della Moldavia hanno schemi di rametti ripetuti in file per creare un albero della vita. I tappeti di Maramures tendono ad avere forme geometriche, simili a quelle della Turchia e delle montagne caucasiche.
Maschere
Le maschere sono legate alle feste popolari che si tengono prevalentemente a Maramures e in Moldavia. Tipicamente realizzate con pelli di pecore, capre o mucche, le maschere sono adornate con tessuto, cappelli, pompon, pezzi metallici, piume, fagioli, paglia e corna di animali per rappresentare orsi e capre, sono tradizionalmente indossate per accogliere il nuovo anno durante un paio di settimane a dicembre e all'inizio di gennaio.
Vetro
Il più antico vetro rumeno conservato risale all'Impero Romano.
Attualmente, c'è una rinnovata passione per la creazione di arte in vetro soffiato e
diversi artisti contemporanei rumeni del vetro godono di fama mondiale.
La maggior parte degli artisti del vetro professionisti sono raggruppati nel nord-est, vicino a Botosani.
Gli artigiani del vetro sono impiegati anche nelle fabbriche situate ad Avrig, Turda e Buzau, producendo pezzi stampati, intagliati a mano e soffiati a mano, molti dei quali sono di qualità museale.
Maggiori informazioni sull'artigianato rumeno:
L'organizzazione senza scopo di lucro con sede nel Connecticut, Aiuti agli artigiani, ha pubblicato un'eccellente guida per chiunque sia interessato all'artigianato tradizionale di alta qualità. Arte popolare rumena presenta maestri artigiani riconosciuti, suddivisi per regione. Diverse regioni hanno generato mestieri particolari. I falegnami si svilupparono intorno a vaste foreste con abbondanza di legno. Tessitori e ricamatori provenivano dagli altipiani, dove pascolano le pecore.
I seguenti siti web offrono artigianato rumeno:
- ARTI POPOLARI - La nostra visione del mondo è quella in cui le persone possono superare le barriere geografiche, sociali, tecnologiche ed economiche e partecipare pienamente alla bellezza delle arti popolari.
