» Villages traditionnels à Maramures
» Douanes d'hiver
» Artisanat roumain
La campagne est le cœur et l'âme de la Roumanie, où la culture paysanne reste une force forte et où la vie médiévale prévaut, comme nulle part ailleurs en Europe. Un jeune couple américain, à la recherche d'anciens villages traditionnels en Europe pour des études supérieures, a récemment emménagé dans une famille d'accueil dans le nord de la Roumanie afin de documenter une culture unique au monde.
Les gens sont heureux de rencontrer des visiteurs étrangers, les invitant souvent chez eux pour un repas et une conversation. Pour une véritable introduction aux villages traditionnels de Roumanie, pensez à un séjour chez l'habitant. Les tarifs varient de 8 $ à 25 $ par personne, y compris deux repas. Les chambres sont propres et confortables, mais certaines n'ont pas de salle de bain privée. La plupart des hôtes ne parlent pas anglais.
Pour plus d'informations et réservations, visitez www.antrec.ro — le site de l'organisation agro-touristique ANTREC.
ANTREC
Strada Stirbei Voda 2-4
Bucarest, Roumanie
E-mail : office@antrec.ro
Villages traditionnels à Maramures
par Joyce Dalton
Générateur de sous-titres
Cette section est gracieuseté de Magazine Travel Lady
De la province de Moldavie, dirigez-vous vers l'ouest le long d'une bonne route, mais montagneuse, vers la région la plus traditionnelle de Roumanie, Maramures. Le trajet dure environ cinq heures sans arrêt, mais c'est pratiquement impossible, surtout pour les photographes. Des villages pittoresques (notamment Ciocanesti, dont les maisons couvertes de fleurs peintes et de géométries en font sans doute le plus joli village de Roumanie), des paysages de montagne spectaculaires et un musée unique au milieu de nulle part Le musée des racines des arbres (Muzeul Radacinilor) avec une étrange exposition de figures sculptées à partir de racines d'arbres qui demandent toutes une inspection. Gawking devient encore plus exigeant une fois que Maramures est atteint. À Mosei, tournez à gauche vers Bistrita, puis à droite après quelques kilomètres vers Sacel et Sighetu Marmatiei, la ville principale. (Sighetu peut également être atteint en continuant tout droit à Mosei, mais la route inférieure traverse les villages les plus traditionnels de la région.) À partir de Sacel, chaque village offre sa part, et plus encore, de maisons en bois, dont beaucoup avec des motifs sculptés sur les balcons et autour des entrées. Ensuite, il y a les imposantes portes en bois sculpté, attachées à des clôtures de la moitié de leur taille, s'élevant devant des habitations même modestes.
Les motifs populaires comprennent les vignes, les glands, la corde torsadée, les symboles du soleil, les croix et les animaux de la forêt. Les villages de Barsana et d'Oncesti ont peut-être le plus grand nombre de portes impressionnantes.
Maramures est une terre de brigadons où le mode de vie a peu changé au cours des siècles. En fin d'après-midi, des vieilles femmes s'assoient à l'extérieur de leurs portes et amènent de la laine grossière sur des fuseaux. Beaucoup préfèrent encore la robe traditionnelle, c'est-à-dire les chemisiers blancs à franges, les empiècements tissés à rayures couvrant les jupes entièrement noires, les foulards et "opinci", une sorte de pantoufle de ballet en cuir à partir de laquelle un fil épais se croise sur des chaussettes épaisses. Le dimanche, une telle robe est pratiquement de rigueur, même pour les petites filles.
À peine un village manque-t-il de sa propre petite église en bois datant des XVIIe et XVIIIe siècles. Ce sont des bijoux exquis à volants hauts avec de multiples toits à pignons, tous d'un motif mais chacun distinctement unique. Voir au moins quelques intérieurs est un must car de nombreuses fresques restent en bon état. Si le temps est limité, les intérieurs de Ieud, Bogdan Voda et Poenile Izei sont recommandés. Ce dernier représente des tourments très originaux pour des péchés tels que dormir à l'église. Bien que les églises soient généralement verrouillées, demandez à n'importe quel passant le détenteur de la clé en pointant la porte et en disant "cheia" (prononcé kay-ya), ce qui signifie la clé. Les Roumains sont extrêmement gentils et amicaux et ne manqueront pas de vous aider.
Alors que les principales activités touristiques à Maramures sont l'observation des portes, des églises et des gens, la ville de Sighetu Marmatiei a quelques attractions à visiter. Le musée du village en plein air, sur la route de la ville, compte des dizaines de maisons et de bâtiments agricoles assemblés autour du comté de Maramures. Même l'église en bois d'Oncesti a été déplacée ici.
Pour un regard sur le passé plus récent de la Roumanie, une heure passée au Musée de la pensée arrêtée de Sighetu est instructive. Bien qu'il ne soit qu'à un pâté de maisons ou deux de la rue principale, il n'est pas facile à trouver. Demandez le "Muzeul Inchisorii" (prononcé moo zow ool un kee swah ree), signifiant musée de la prison. Bien que construit à l'époque de la domination austro-hongroise, le régime communiste utilisait la prison pour les dirigeants et les intellectuels de l'opposition. Trois niveaux de cellules et diverses expositions peuvent être consultés ; un guide anglophone est disponible. Une ancienne synagogue (actuellement en cours de restauration) et la maison d'enfance de l'auteur Elie Wiesel (non ouverte au public) se trouvent également à Sighetul Marmatiei (Sighet en abrégé).
Aucun voyage à Maramures n'est complet sans un regard sur le Joyeux cimetière de Sapanta, à 20 minutes en voiture de Sighet. Ici, des images colorées d'art populaire et des mots pleins d'esprit gravés dans des pierres tombales en bois immortalisent les faiblesses, les occupations ou les problèmes familiaux du défunt. Pas de traduction, mais les images racontent beaucoup l'histoire. Une vieille femme fait cuire des pains ronds, un jeune homme se penche de manière savante sur ses livres, un homme est abattu par des soldats tandis qu'un autre s'occupe de son troupeau de moutons.
La beauté prend de nombreuses formes. Pour la plupart des voyageurs, les traditions durables de Maramures et la magnificence des monastères peints de Bucovine en définiront deux.
Douanes d'hiver dans les villages roumains
par Joyce Dalton
Cette section est gracieuseté de Magazine Travel Lady
Peu de gens dans le monde d'aujourd' hui maintiennent et chérissent leurs coutumes séculaires, tout comme les villageois de Roumanie. Il ne se passe pas une semaine sans fête religieuse ou laïque quelque part en Roumanie. Certains des meilleurs, cependant, ont lieu entre Noël et le Nouvel An.
Pour le plus grand spectacle hivernal, dirigez-vous vers le coin nord-ouest de la Roumanie d'ici le 27 décembre, lorsque le « Festivalul Datinilor de Iarna » (Festival des douanes d'hiver) aura lieu dans la ville de Sighetu Marmatiei.
Lorsqu'un groupe arrive à la tribune des critiques, il gagne quelques minutes sous les projecteurs pour un chant de Noël, une danse folklorique ou une mélodie sur de vieux instruments tels que le « trambita », un cor extrêmement long, ou le « buhai », un petit tonneau à travers lequel on tire des crins. Certains jeunes hommes montent de beaux chevaux avec des feuilles persistantes et des rubans tressés dans la crinière et des queues et des pampilles rouges suspendues à la bride. De magnifiques tissus de selle faits à la main sont enflammés de motifs de fleurs colorées. Signalant la fin, un traîneau tiré par des chevaux rempli de jeunes vestes blanches, de musiciens et bien sûr, le Père Noël passe devant la foule. Tout au long de l'après-midi, musiciens folkloriques, chanteurs et danseurs se produisent depuis une scène aménagée par la mairie.
Dans de nombreux villages, en particulier dans la province du nord-est de la Moldavie, le 31 décembre est le grand jour — pas la veille, mais le matin. L'événement en plein air riche en traditions que j'ai observé à Vérone, à 45 minutes en voiture de la ville de Suceava, est typique. Le temps était peut-être froid, mais ni les participants ni les spectateurs ne semblaient s'en apercevoir. Tout d'abord, une chorale d'écolières a chanté de vieux chants. Les vestes d'hiver en peau d'animal n'ont pas réussi à cacher complètement leurs chemisiers brodés, leurs ceintures fleuries et leurs longues jupes rayées d'où jaillissait le bord dentelle des sous-jupes blanches. Des sacs à bandoulière colorés tissés à la main et des foulards noirs complètent les costumes uniques à la région.
Bientôt, cette scène idyllique céda la place aux sifflements et aux cris de jeunes hommes qui galopaient pour une danse fougueuse des « caiuti », ou chevaux. Avec des mouvements de pied étonnamment rapides, ponctués de coups de pied hauts et de claques de bottes, ils se manœuvraient eux-mêmes et des têtes de cheval en tissu blanc, attachées à leur taille et ornées de broderies, de pampilles et d'une multitude de pompons colorés, autour du petit espace. Autrefois, on croyait que les chevaux blancs étaient des messagers apportant la vie et la chance et cette danse symbolise le lien entre les agriculteurs et les animaux qui tirent leurs chariots et aident à travailler la terre.
Un claquement, un claquement, un claquement signalait que le « capra » (chèvre) arrivait. Plaisir garanti de la foule, la tête en bois sculpté est attachée à un long poteau que le porteur manipule pour ouvrir et fermer bruyamment la bouche pendant qu'il danse. Toute ressemblance avec un animal de la vie réelle a été déguisée avec de longs rubans, une coiffe imposante et tout autre ornement qui clignote dans l'esprit du créateur. Cette danse prédisait autrefois une augmentation des troupeaux de bergers ainsi que des récoltes abondantes pour la nouvelle année. Les singeries d'aujourd' hui sont légères, avec beaucoup de références satiriques aux manières et à la morale des villageois. Un autre incontournable du festival est la danse des ours (la variété costumée à deux pattes). Accompagnés de leur entraîneur gitan et d'un jeune battant un instrument de type tambourin, les animaux rampent dans la foule. Atteignant le centre, ils exécutent une danse jusqu'à ce que les ours tombent morts sur le sol. Une fois que leur cœur est pris par le formateur, ils reviennent à la vie, théoriquement, plus douce. Même aujourd'hui, il existe plus d'ours dans les montagnes des Carpates en Roumanie que dans n'importe quel autre endroit en Europe et cet ancien rite suggère le pouvoir de l'homme d'apprivoiser la nature. Tout au long du festival, des personnages masqués couraient, frappant tout ce qui faisait du bruit, pour effrayer les mauvais esprits errants qui auraient pu envahir la fête. Il s'agit d'une autre référence aux jours pré-modernes où les gens croyaient que les esprits des défunts erraient sur la Terre entre la veille de Noël et le 6 janvier. Après que de jeunes orateurs eurent offert des chants rimes de bienvenue et de vœux pour la nouvelle année, le maire a présenté des pains tressés ronds, symbolisant l'abondance et de riches récoltes, à chaque participant ainsi qu'à un sénateur ou deux, qui, fidèle à la nature des politiciens du monde entier, connaissait la sagesse d'apparaître lors d'événements publics.
Après le spectacle, dans une scène répétée dans les villages et les villes de toute la Moldavie, des groupes d'enfants, habillés comme des ours, des cavaliers ou des Tsiganes, ont fait le tour de leurs quartiers. S'annonçant avec une cloche vibrante, ils touchèrent les propriétaires avec un bâton orné de fleurs tout en chantant un couplet les invitant à être « forts comme la pierre, rapides comme une flèche, forts comme le fer et l'acier ». En retour, ils recevaient des fruits, des bonbons, une pâtisserie ou des pièces de monnaie.
Pour ceux dont les projets de voyages hivernaux penchent vers des climats plus tropicaux, la Roumanie offre beaucoup plus de possibilités de festivals. L'une des plus connues, « Targul de Fete », ou Foire des jeunes filles, a lieu en juillet au sommet du mont Gaina, situé à environ 20 miles à l'ouest de Campeni dans la province de Transylvanie. Au cours des décennies passées, le festival a été l'occasion pour les jeunes hommes de rencontrer des filles des villages voisins (et vice versa, bien sûr). Comme cela conduisait souvent au mariage, tout le monde portait sa plus belle tenue traditionnelle.
Avec le mode de vie moins isolé d'aujourd' hui, les jeunes n'ont plus besoin d'un événement annuel pour se rencontrer. Heureusement, cependant, le festival perdure et reste un moment propice aux vêtements traditionnels, à la nourriture, à la musique et à la danse, ainsi qu'aux apparitions de certains artistes folkloriques bien connus.
Pour un autre événement traditionnel coloré, dans un cadre de montagne boisé encore plus splendide, ne manquez pas « Hora la Prislop ». Tenu mi-août au col de Prislop, situé le long de la route du nord qui relie Maramures à la Moldavie, ce festival attire des gens de nombreuses régions qui viennent, vêtus de costumes folkloriques, se mêler et profiter de la musique, des chansons et des danses traditionnelles. Les voyageurs ont souvent la chance de participer à des célébrations religieuses. La majorité des gens appartiennent à la foi orthodoxe roumaine et il n'est pas rare de rencontrer des processions de fidèles portant des fleurs et des icônes dans une église ou un monastère en l'honneur d'un événement important dans le calendrier de l'église. Dans les villages, ces personnes seront très probablement vêtues de vêtements traditionnels.
Un grand événement religieux a lieu chaque année le 15 août près du village de Maramures de Moisei. Les villageois de tout le comté font des pèlerinages au monastère de Moisei pour la fête de l'Assomption. Marchant en groupes villageois, parfois pendant deux jours ou plus, les fidèles portent des croix et des images saintes. La majorité des marcheurs sont des enfants et des jeunes. Dans une scène qui rappelle la première communion, les petites filles portent de jolies robes blanches avec des fleurs blanches, des bandeaux ou des rubans ornant leurs cheveux. La circulation le long des routes étroites ralentit alors que les conducteurs attendent leur chance de passer devant ces groupes chantants et joyeux.
Après avoir quitté la route principale, la procession se poursuit sur un kilomètre et demi sur une route de terre et de rochers modérément escarpée avant d'atteindre le terrain spacieux du monastère. La plupart des groupes arrivent le 14, de sorte que l'herbe est couverte de groupes de personnes qui ont étalé des couvertures et qui profitent de la possibilité de socialiser et de suivre les nouvelles des villages voisins. Certains se rassemblent dans un long abri ouvert qui a été mis en place pour les pèlerins. Même quelques vendeurs ont établi une boutique temporaire, vendant de la nourriture et des bibelots. Étonnamment, la plupart de ces derniers ne sont absolument pas liés à la religion. Beaucoup, en particulier les personnes âgées, s'agenouillent en prière devant diverses icônes installées autour du terrain. D'autres adorent dans une petite église en bois, typique de la région, datant de 1672 ou dans une église plus grande et moderne à proximité. Le 15, les prêtres organisent des services spéciaux pour les milliers de personnes qui se sont rassemblées dans le cadre boisé.
Avec ses montagnes, ses forêts, ses sites médiévaux et ses villages traditionnels, la Roumanie est une destination magnifique et enrichissante à tout moment. En planifiant votre voyage autour d'un festival, cependant, vous en ressortirez avec une meilleure appréciation du peuple roumain et de sa culture unique. Et bien sûr, vous rentrerez chez vous avec de superbes photos.
Artisanat roumain
Bien qu'il existe de grands artistes roumains, parmi lesquels le sculpteur du XXe siècle Constantin Brancusi est probablement le plus célèbre, le goût typique pour la vie et l'optimisme presque naïf que le monde est vraiment un bel endroit semblent mieux exprimés dans l'art et l'artisanat traditionnels des paysans roumains, s'étendant même à leurs marqueurs funéraires colorés et uniques. Dans le « Joyeux cimetière » de Sapanta, dans le nord de la Roumanie, des croix en bois sculptées sont peintes en bleu traditionnel et ornées de bordures fantaisistes, de rendus des défunts et souvent d'anecdotes de leur vie. Comme dans la plupart des régions du monde, les artistes et les artisans à temps plein sont attirés ensemble, ce qui tend à former des communautés à travers le pays, où les lieux sont esthétiquement inspirants et économiquement viables. Bucarest et quelques-unes des plus grandes villes disposent de quelques galeries présentant des œuvres de ces communautés d'artistes, mais la plupart n'ont pas de galeries. Quelques exemples d'œuvres d'artistes et d'artisans locaux sont exposés et vendus dans les musées de la ville, mais la plupart sont vendus dans les marchés de rue adjacents aux principales attractions. Les vendeurs sont généralement aussi les fabricants et certains d'entre eux parlent anglais. Une conversation avec eux peut révéler des facettes fascinantes de la culture roumaine. Les œuvres de Brancusi se trouvent dans divers endroits, mais l'une des plus belles collections se trouve dans la ville de Targu Jiu, dans la province d'Olténie, à la frontière sud des Carpates. À proximité, Horezu est un important centre de céramique, de sculpture sur bois et de forgeage du fer et le musée d'art d'Horezu présente certaines des meilleures œuvres d'artistes passés et contemporains.
Œufs peints
Les exemples les plus facilement reconnaissables de l'art roumain sont les célèbres œufs peints, particulièrement importants aux alentours de Pâques. La peinture de vrais œufs évidés faisait partie intégrante des préparatifs de cette fête du renouveau. Des femmes et des enfants se sont rassemblés dans la maison de quelqu'un et ont passé une journée à peindre et à bavarder. Les motifs complexes étaient en fait des langues secrètes connues uniquement des résidents des régions où ils étaient peints. Les plus anciennes connues ont été peintes avec de l'aqua fortis (acide nitrique) sur un fond rouge traditionnel. Ils sont disponibles dans presque tous les magasins et marchés de rue.
Céramique
La poterie roumaine est toujours fabriquée principalement sur des molettes traditionnelles avec des outils de finition simples. Les formes, les tailles et les motifs reflètent les différentes argiles et cultures des diverses zones où elles sont produites. Les glaçures et les décorations de couleur varient de la forte géométrie aux fleurs délicates, aux animaux et aux humains. Il existe environ 30 centres de poterie dans tout le pays, chacun avec son propre style, mais les principales zones sont à Horezu en Olténie ; Miercurea-Ciuc et Corund dans l'ouest de la Transylvanie ; Baia Mare près de la frontière nord, et Radauti et Marginea en Moldavie.
Bois
Maramures est l'endroit idéal pour voir l'art de la menuiserie. Les maisons sont taillées dans du bois finement sculpté, les portes en bois et même les clôtures sont finement sculptées. Historiquement, dans ce domaine, le statut communautaire d'une famille était affiché à travers la porte – plus la famille était élaborée, plus elle était importante. Le « Joyeux Cimetière » de Sapanta est dans cette région, ouvert toute l'année, à tout moment, il vaut le détour. Les décorations sculptées à la main dans des motifs complexes ont des significations au-delà du purement décoratif. Les arbres de la vie, la corde tordue, les lunes, les étoiles, les fleurs et les dents de loup pour éloigner les mauvais esprits sont associés aux mythes et aux superstitions. Ils apparaissent dans des meubles, des cuillères, des louches, des cannes, des coffres de souvenirs et d'autres objets décoratifs, parfois ornés de peinture. Des flûtes et des flûtes à bec en bois sont également sculptées de manière élaborée. Les plus prisées sont les flûtes de poêle à tuyaux multiples, qui sont maintenant très rares, car peu d'artisans savent comment les fabriquer et encore moins savent comment les jouer.
Textiles
Au bord du marché de rue adjacent au château de Bran se trouve un chalet paysan avec une fenêtre derrière laquelle une vieille femme est assise à son métier à tisser et regarde la scène qui passe. Elle invitera des visiteurs intéressés dans sa maison, où sa fille anglophone expliquera qu'elle a 74 ans et qu'elle tisse depuis qu'elle a sept ans. Elle tisse toujours avec du fil qu'elle se fait tourner des moutons que sa famille garde dans leur petite cour fermée. Dans sa minuscule salle de tissage, qui est aussi sa chambre, on peut voir une sélection de magnifiques jetés et tartinades qu'elle a tissés. Pas à vendre, ce sont des exemples inestimables de ce mode de vie durable.
Le tissage textile est l'artisanat le plus répandu en Roumanie, transmis de génération en génération, utilisant des motifs familiaux distinctifs ainsi que ceux spécifiques à différents districts. Les métiers à tisser sont encore courants dans les maisons et les femmes tissent et brodent de l'enfance à la vieillesse. Les fibres prédominantes, la laine et le coton sont tissés dans des tapis, des tentures murales, des couvertures de table et des vêtements. Certains tisserands et brodeurs roumains travaillent encore avec des fils et des fils qu'ils produisent eux-mêmes, mais les jeunes tisserands ont tendance à acheter leurs matières premières. Ils tissent et brodent à peu près tous les articles en tissu utilisés dans leurs maisons, des draps colorés et des serviettes en coton aux tentures de fenêtre, en passant par les couvre-lits, les tapis, les tentures murales, les jetés de meubles et les vêtements. Dans un village près de Sibiu, une partie de la dot d'une mariée est toujours un tolic, utilisé pour décorer les chevaux de ceux qui montent de maison en maison en émettant des invitations de mariage.
La broderie sur les costumes folkloriques portés pour les fêtes et les occasions spéciales (comme les mariages) suit des schémas régionaux stricts et sert également de sorte de langage secret connu uniquement des personnes des différentes régions. Sibiu utilise des motifs graphiques en noir et blanc, reflétant son héritage saxon ; les régions méridionales d'Arges, Muscel, Dimbovita et Prahova utilisent des fils rouges, marrons noirs, jaunes, dorés et argentés, reflétant les influences de l'Empire ottoman. Buzau utilise la terre cuite ; Oas utilise le vert et la Moldavie utilise l'orange et le bleu Voronet rendu mondialement célèbre par son utilisation sur le monastère du même nom. Particulièrement belle est la broderie coupée sur lin blanc ou écru et coton, réalisée dans tout le pays.
Tapis
Bien que techniquement textiles, ils méritent leur propre catégorie, car aucun autre textile ne reflète de manière aussi spectaculaire leur région d'origine. Aussi variés que les attraits des différentes zones, les tapis qui sont affichés sur les clôtures environnantes le sont également. La plupart sont des kilims à armure plate, probablement introduits il y a des siècles par l'Empire ottoman dominant. Les tisserands à main d'aujourd' hui mélangent des fils traditionnels teints aux légumes avec des fils commerciaux teints à l'aniline pour produire des accents surprenants dans des motifs et des couleurs traditionnels. Les tapis d'Olténie reflètent la nature, avec des fleurs, des arbres et des oiseaux. Ceux de Moldavie ont des motifs de petites branches répétées en rangées pour créer un arbre de vie. Les tapis de Maramures ont tendance à avoir des formes géométriques, ressemblant à celles de la Turquie et des montagnes du Caucase.
Masques
Les masques sont liés aux festivals folkloriques organisés principalement dans les Maramures et en Moldavie. Généralement fabriqués à partir de peaux de moutons, de chèvres ou de vaches, les masques sont ornés de tissu, de chapeaux, de pompons, de morceaux métalliques, de plumes, de haricots, de paille et de cornes d'animaux pour représenter les ours et les chèvres. Ils sont traditionnellement portés pour accueillir le Nouvel An pendant quelques semaines en décembre et début janvier.
Verre
Le plus ancien verre roumain conservé remonte à l'Empire romain.
Actuellement, il y a une passion renouvelée pour la création d'art en verre soufflé et
plusieurs artistes verriers roumains contemporains jouissent d'une renommée mondiale.
La plupart des artistes verriers professionnels sont regroupés dans le nord-est, près de Botosani.
Des artisans verriers sont également employés dans des usines situées à Avrig, Turda et Buzau, produisant des pièces moulées, sculptées à la main et soufflées à la main, dont beaucoup sont de qualité muséale.
Plus d'informations sur l'artisanat roumain :
L'organisation à but non lucratif basée au Connecticut, Aide aux artisans, a publié un excellent guide pour tous ceux qui s'intéressent à l'artisanat traditionnel de qualité. Art populaire roumain présente des maîtres artisans reconnus, ventilés par région. Différentes régions ont engendré des métiers particuliers. Les menuisiers se sont développés autour de vastes forêts avec une abondance de bois. Les tisserands et les brodeurs venaient des hauts plateaux, où paissent les moutons.
Les sites Web suivants proposent l'artisanat roumain :
- ARTS POPULAIRES - Notre vision du monde est celle où les gens peuvent surmonter les obstacles géographiques, sociaux, technologiques et économiques et participer pleinement à la beauté des arts populaires.
