СИБИУ

• ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• Быстрые факты
• Достопримечательности города
• Достопримечательности
• Музеи
• Достопримечательности поблизости
• однодневных поездок
• Исполнительские искусства
• Фестивали и события

• CITY ESSENTIALS
• Транспортировка
• Покупки
• Размещение
• Местная кухня
• Туристическая информация
• Карты

• СИБИУ НА КАРТЕ

Общая информация

Быстрые факты

Расположение: Трансильвания - Центральная Румыния
Площадь: 46,7 кв. миль (121 кв. км)
Высота: 430 метров (1410 футов)
Население: 154,000
Обитаем с: 300 г. до н.э.
Впервые задокументировано: 1191 н.э.

• Карта города Сибиу

Достопримечательности города

Сибиу (Hermannstadt по-немецки) был самым большим и богатым из семи укрепленных цитаделей (Зибенбурген) , построенный в 12 веке немецкими поселенцами, известными как «трансильванские саксы».
Богатства, накопленные его гильдиями, платили за строительство как впечатляющих зданий, так и укреплений, необходимых для их защиты.

Старый город Сибиу сохраняет величие своих ранних дней, когда богатые и могущественные гильдии доминировали в региональной торговле. Как и Сигишоара и Брашов, он имеет отчетливо германское чувство. Участки средневековой стены все еще охраняют исторический район, где узкие улочки проходят через здания 17-го века с крутыми крышами с двускатными свесами, прежде чем открыться в обширные площади с преобладанием церквей, такие как Большая площадь и Маленькая площадь.

Сибиу - город, удобный для пешеходов, с двумя легкодоступными уровнями: Верхний город, где находится большинство исторических достопримечательностей Сибиу, и Нижний город, выложенные красочными домами на мощеных улицах и ограниченные внушительными городскими стенами и оборонительными башнями с видом на реку Чибин.

Традиционно Верхний город был более богатым и сконцентрированным бизнесменом и торговцем; Нижний город служил производственным районом. В пределах Старого города Сибиу находятся основные достопримечательности Сибиу, включая Большую площадь, площадь Юэ, красивый Проход ступеней (который соединяет верхний город с нижним городом), площадь Ювелиров, Малую площадь, а также Мост лжи.

Башни Сибиу
(Turnurile Sibiului)

В течение сотен лет этот город-крепость в самом сердце Трансильвании был одним из самых мощных и процветающих оплотов в Европе. Первоначальные укрепления Сибиу, окруженные внушительными стенами, включали 39 оборонительных башен, пять бастионов, четыре ворота и пять артиллерийских батарей.

Хотя вся сеть удивительно хорошо сохранилась, лучше всего сохранилась юго-восточная сторона, которая была усилена несколько раз на протяжении веков, поскольку атаки чаще всего происходили с этого направления.

Три башни 15-го века выдержали испытание временем: Башня Харкебюзье (Turnul Archebuzierilor), Башня плотников (Turnul Dulgherilor) и Башня гончаров (Турнул Оларилор). XVI век Толстая башня (Turnul Gros) был местом первого театрального представления Сибиу, поставленного в 1778 году.

Верхний город
(Orasul de Sus)

В центре верхнего города находятся три красивые площади. Большая площадь - это место римско-католической церкви и дворца Брукенталь, где вы найдете одну из самых важных коллекций произведений искусства Румынии. Площадь связана с Little Square проходом под башней Совета, которую стоит посетить, чтобы полюбоваться прекрасным видом на город. Третья площадь, Huet Square, доминирует Евангелический собор.

Большая площадь
(Piata Mare)

Впервые упоминается в письменном документе в 1411 году как рынок зерна, Большая площадь – самая большая площадь в городе, на протяжении веков была тихим свидетелем оживленной купеческой деятельности города, собраний и даже публичных казней. Площадь, расположенная в самом сердце старого города-крепости, была признана памятником архитектуры ЮНЕСКО и включает в себя одни из самых впечатляющих зданий в Сибиу.

Римско-католическая церковь
(Biserica Romano-Catolica)

Адрес: Piata Mare

На северной стороне Большой площади доминирует Римско-католическая церковь (Biserica Romano-Catolica). Это красивое сооружение в стиле барокко с классическими украшениями было построено между 1726 и 1738 годами. Башня была прикреплена к нефу в 1738 году, а год спустя на вершине был установлен крест. Полностью отреставрированный интерьер великолепен с позолоченными стенами и красочными потолочными фресками.

Сложная резьба по камню покрывает большую часть нефа, а боковые алтари и колоннады блестят розовым мрамором. Фреска за алтарем была написана в 1777 году Антоном Штейнвальдом. Внутри церкви находится каменная могила Отто Фердинанда де Абенсберга, командующего Трансильванией в 1744-1747 годах. Органные концерты обычно проводятся один раз в неделю.

Башня Совета
(Турнул Сфатулуй)

Адрес: Piata Mare

На углу с улицей Авраама Янку стоят резиденция старого мэра и внушительная Башня Совета (Турнул Сфатулуй). Построенная в XIII веке, эта башня использовалась в качестве входных ворот во второй ряд укрепленных стен, построенных вокруг Сибиу. На протяжении веков Советская башня служила зернохранилищем, пожарной сторожевой башней, временной тюрьмой и даже музеем ботаники. Крыша, первоначально построенная в форме пирамиды, претерпела различные изменения, кульминацией которых стало добавление четырех угловых башен в 1826 году. На верхнем этаже находится смотровая площадка, откуда открывается вид с высоты птичьегополета на исторический город и горы Фагарас.

Brukenthal Palace
(Palatul Brukental)

Адрес: Piata Mare 4 - 5

К западу от площади находится потрясающий Brukenthal Palace (Palatul Brukental), построенный между 1778-1785 годами венским архитектором в изысканном стиле позднего барокко. Теперь это дом Музей Брукенталя (Muzeul Brukenthal), старейший и один из лучших художественных музеев страны. Дворец был построен бароном Самуилом фон Брукенталем, чтобы служить его резиденцией и домом для его коллекций румынского и западного искусства, религиозных скульптур и икон XVI-XVIII веков, марок и монет, а также впечатляющей библиотеки. На протяжении многих лет коллекции пополнялись за счет приобретений и пожертвований. (Подробнее о музее)

Завершение картины - сказка Голубой дом, барочный дом XVIII века со старым гербом Сибиу на фасаде.

Маленькая площадь
(Piata Mica)

От Большой площади пройдите через один из двух туннелей под арками Башни Совета, чтобы добраться до Малой площади. На этой второй укрепленной площади жили самые престижные мастера города, которые жили рядами аркадных домов вдоль северной и восточной сторон. Сегодня на площади выстроились небольшие магазины, кафе и предприятия.

Huet Square
(Piata Huet)

Huet Square является домом для сочетания готических зданий, в которых доминируют Евангелический собор (Biserica Evangelica). Это впечатляющее сооружение с пятью остроконечными башнями было построено в 1520 году на месте старой римской базилики. Простой, строгий интерьер полностью контрастирует с интерьером католической церкви. Гигантская фреска, написанная Йоханнесом Розенау в 1445 году, покрывает большую часть северной стены алтаря. Фреска изображает Распятие и знаменует собой переход в живописи от позднеготического стиля к стилю ренессанса. С южной стороны хор-лофт может похвастаться красивым веерным сводчатым потолком, где находится орган в стиле барокко, спроектированный немецким мастером в 1671 году. В 1914 году было установлено шесть тысяч труб, что сделало его крупнейшим органом в Румынии.

Здесь вы также можете найти единственную в городе полностью немецкую школу, Гимназия Самуэля фон Брукенталя, который иллюстрирует гордое немецкое наследие города.

Нижний город
(Orasul de Jos)

Нижний город включает в себя область между рекой и холмом, и он развивался вокруг самых ранних укреплений. Улицы длинные и довольно широкие для средневековых городских стандартов, с небольшими городскими площадями. Архитектура довольно деревенская: как правило, двухэтажные дома с высокими крышами и воротами, открывающими проходы во внутренние дворы.

Мост лжи
(Podul Minciunilor)

Несколько крутых улиц и лестниц ведут из Нижнего в Верхний город и,
один из них проходит под «Мостом лжи» - популярным среди местных жителей местом встреч.
Построенный в 1859 году Фредерикусом Хутте, это был первый чугунный мост в Румынии.

Лестничный проход
(Pasajul Scarilor)

Пассаж 13-го века, архитектурный шедевр с двумя лестницами и арками, соединяет Верхний город с Нижним городом. Построенный в 13 веке, он является одним из самых живописных мест в Сибиу. В одном конце прохода стоит старейшее здание города, в котором сейчас находится старейший ресторан в Румынии. Золотая бочка (Butoiul de Aur).

Goldsmiths 'Square
(Piata Aurarilor)

Площадь ювелиров, тихая и уютная площадь, окружена очаровательными старыми домами со средневековыми окнами, дверными проемами и башенками. На протяжении многих лет он был главной точкой прохода между Малой площадью и Нижним городом, соединенными лестницей 15-го века.

Бастион Халлера
(Бастионул Халлер)

Адрес: ул. Шпиталелор
Расположенный в северной части площади Онофрейу (Piata Onofreiu), бастион назван в честь мэра Сибиу 16-го века Петруса Халлера, который построил башню из красного кирпича в 1551 году.

Исторические церкви

православный кафедральный собор
(Catedrala Ortodoxa Mitropolitana Sf. Treime)

Адрес: ул. Митропольская, 35
Построенный в 1902–1906 годах на месте бывшей греческой церкви, он имеет схожий стиль с Софийским собором в Стамбуле, Турция. В интерьере доминирует массивная золотая люстра, украшенная неовизантийскими украшениями. Это второй по величине православный собор Румынии (самый большой находится в Яссах).

Монастырь Урсулинок
(Манастирея Урсулинелор)

Адрес: ул. Генерала Г. Магеру 38

Построенный в 1474 году, этот участок был домом для доминиканского монастыря до 1543 года, когда лютеране вступили во владение. Известный под немецким названием Клостеркирхе, он стал монастырем Урсулинок в 1755 году. Урсулины изменили готический интерьер на стиль барокко. Снаружи здание по-прежнему украшено многими бывшими готическими деталями, включая портал и сваи. Внутри церкви есть три алтаря и красивые картины, изображающие различных святых и защитников церкви.

Biserica din Groapa

Адрес: ул. Юстиция 5
Эта православная церковь, название которой переводится как Церковь на ущелье,
был построен между 1788 и 1789 годами и отремонтирован между 1802 и 1803 годами.
Интерьер этой маленькой церкви с башней в три уровня был
красиво написана Николае Брана в 1960 году.

Jewish Sibiu

Хотя документы свидетельствуют о существовании евреев в Сибиу с XII века, еврейская община Сибиу никогда не была одной из крупнейших в Румынии. В 1940 году в городе было около 1300 евреев, три синагоги, три раввина, два кладбища и две ритуальные бани, управляемые сефардской и православной общинами. Сегодня горстка евреев, которые остаются в Сибиу, проводят еженедельные и праздничные службы в Большой синагоге.

Большая синагога

Адрес: ул. Конституция 19
Построенная архитектором Салаем Ференцем в 1899 году на средства, собранные небольшой еврейской общиной Сибиу, эта синагога может похвастаться неоготическим фасадом. Внутри он имеет вид базилики с тремя нефами, установленными на чердаках.

Музеи

Музей Брукенталя
(Muzeul Brukenthal)

Адрес: Piața Mare 4 - 5
Телефон: (+4) 0269 217.691
E-mail
Веб-сайт
Часы работы:
среда - воскресенье: 9:00 – 17:00
Плата за вход

В Сибиу находится лучший художественный музей Трансильвании - Брукенталь.
Основанный в 1790 году Самуэлем Брукенталем, губернатором Трансильвании, музей открылся для публики в 1817 году.
Брукенталь - старейший музей в Румынии и один из первых музеев, основанных в Европе.
В коллекцию вошли картины Рубенса, Ван Дейка и Тенирса, а также работы немецких, австрийских и румынских мастеров. Кроме того, здесь представлена коллекция серебряных изделий 16-го века, расписные стеклянные иконы и 350 редких книг, многие из которых относятся ко временам первого печатного станка.

Музей под открытым небом АСТРА
(Muzeul in aer liber ASTRA -Dumbrava Sibiului)

Адрес: Strada Pădurea Dumbrava 16
(в 2 милях к югу от центра Сибиу)
Телефон: (+4) 0269 242.419
www.MuzeulAstra.ro

Часы работы
Плата за вход

Как добраться до музея АСТРЫ: автобус № 13 соединяет железнодорожную станцию Сибиу с музеем.

Расположенная посреди густого леса и окруженная красивым озером, АСТРА имеет более 300 оригинальных зданий, а также водяные мельницы, ветряные мельницы, гигантские фруктовые и семенные прессы.   гидравлические кузницы и сооружения, представляющие деревенские архитектурные стили из многих частей Румынии.

Музей иллюстрирует технологическое наследие румынского народа.

Существует замечательная коллекция деревянных фермерских домов, черхана (традиционный пункт сбора и хранения рыбы) и овчарни, а также деревянная церковь и две традиционные гостиницы. Возможны экскурсии с гидом. Другой вариант - посещение конных экипажей (дамы, водитель поцелует вам руку в знак приветствия, старый румынский обычай).

Музей истории
(Музей истории)

Адрес: ул. Митрополье 2
Тел.: 0269 218.143
Открыто: вторник - воскресенье: 9:00 – 17:00 (зимой с 10:00 до 18:00)
Плата за вход

Музей истории Сибиу расположен в Староместской ратуше. (Primaria Veche), который датируется 1470 годом и может похвастаться типичной трансильванской готической гражданской архитектурой. Представлена информация и предметы, иллюстрирующие долгую и богатую историю Сибиу и региона, от неолита и римских времен до наших дней.
Также демонстрируется уникальная коллекция прекрасных столовых приборов.

Музей естественной истории
(Muzeul de Istorie Naturala)

Адрес: ул. Цетатий 1
Тел: 0269 213.156
Открыто: Вт. – Вс. 10:00 – 18:00
Плата за вход

Один из старейших и самых богатых в своем роде в Румынии, этот музей был основан Трансильванской ассоциацией естественных наук (Siebenburgischer Verein für Naturwiessenschaften на немецком языке) в 1849 году. Здесь же расположен центр астрономических наблюдений.

Саксонский этнографический музей имени Эмиля Сигера
(Muzeul de Etnographie si Arta Populara Saseasca Emil Sigerus)

Адрес: Piata Mica 12
Тел.: 0269 218.195
Открыто: Вт. – Вс. 9:00 - 18:00
(зимой с 10:00 до 17:00);
Закрыто пн.
Плата за вход

Коллекции расписной мебели, костюмов-текстиля-вышивок и керамики, инициированные Эмилем Сигером, самым важным коллекционером трансильванского саксонского народного искусства конца XIX века.

Музей также включает в себя оригинальные коллекции Музей Трансильвании в Карпатах или MSVK открыт в 1895 году Siebenbugishen Karpathenverein Ассоциация.

Музей охотничьего оружия и трофеев
(Muzeul de Arme si Trofee de Vanatoare)

Адрес: ул. Scoala de Inot 4
Тел.: 0269 217.873
открыто: вт. – вс. 9:00 – 17:00 (зимой 9:00 – 16:00);
Закрыто пн.
Плата за вход

В музее, основанном в 1966 году, представлена коллекция оружия, медалей и чучел животных. Некоторым экспонатам более 100 лет, например, охотничьим трофеям, привезенным после длительного сафари в Африку полковником Шписсом, который был мастером охоты Королевского дома Румынии.

Всемирный этнографический музей Франца Биндера
(Muzeul de Etnografie Universala Franz Binder)

Адрес: Piata Mica 11
Тел.: 0269 218.195
E-mail
www.franzbinder.sibiu.ro
Открыто: Вт. – Вс. 10:00 – 18:00; Закрыто Пн.

Коллекции Франца Биндера, размещенные в «Доме Гермеса» (первоначально называвшемся «Домом Ассоциации мелких ремесленников»), построенном между 1865 и 1867 годами, были созданы в XIX веке за счет пожертвований и приобретений у путешественников и коллекционеров. В постоянной экспозиции «От искусства и культуры мира – люди мира» представлены предметы из разных уголков мира, включая северную Африку и источники Нила, Китай, Японию, Океанию, Малую Азию, Бразилию, Лапландию и Австралию.

Музей аптек
(Muzeul de Istorie a Farmaciei)

Адрес: Piata Mica 26
Тел.: 0269 218.191
Открыто: Вт. – Вс. 10:00 – 18:00; закрыто Пн.
Плата за вход

Размещенная в здании 16-го века, где находится старейшая аптека в Румынии, La Ursul Negru (Черный медведь), работающий более 150 лет, в этом музее представлено около 6000 единиц медицинского оборудования с 16 по 19 века, поступающего из аптечных магазинов, медицинских учреждений и частных лиц. Следует отметить, что в Сибиу было больше химиков, чем в любом другом городе Трансильвании. Коллекции музея охватывают весь спектр медицинских инструментов, от хирургических мешочков, микроскопов, различных чаш из дерева, фарфора, стекла, бронзовых растворов, подставок с весами и весами в венском стиле до самой старой части коллекции, бронзового раствора 1597 года, используемого для приготовления лекарств.

На фасаде реконструированный магазин украшен деревянными венскими прилавками и стопками стеклянных банок, создающих атмосферу «апотеки» 18-го века (по-немецки «аптека»).

Музей паровых двигателей
(Muzeul Locomotivelor cu Aburi)

Адрес: ул. Доробантилор 22
Тел: 0269 431.685
Плата за вход

В этом музее, открытом в 1994 году, представлены 23 паровых двигателя стандартной колеи, 10 паровых двигателей узкой колеи, три снегоочистителя и два паровых крана. Паровые двигатели были построены между 1885 и 1959 годами в Румынии (фабрика Resita и фабрика Malaxa в Бухаресте), Германии (Henschel, Borsig, Schwartzkopff) и США (Baldwin). Музей расположен напротив главного железнодорожного вокзала.

Достопримечательности поблизости

Сибиу является идеальной базой для изучения близлежащей сельской местности и деревень, которые демонстрируют интересную смесь саксонских и румынских традиций.

Marginimea Sibiului

Как добраться: Местные поезда из Сибиу в Себес останавливаются в Сибиеле (25 минут), Салисте (35 минут) и Меркурии Сибиулуй (1 1/4 часа).

Расположенный у подножия Синдрельских гор, в получасе езды от Сибиу, этот регион считается одним из наиболее хорошо сохранившихся этнографических районов Трансильвании. Маргинима Сибиулуй, что означает границы Сибиу, охватывает строка из 18 деревень*, богатой архитектурой, историей и наследием. Вековые традиции, обычаи и праздники, а также традиционное занятие овцеводством бережно передавались из поколения в поколение в деревнях этой местности.

* 18 деревень: Boita, Sadu, Raul Sadului, Talmaciu, Talmacel. Rasinari, Poplaca, Gura Raului, Orlat, Fantanele, Sibiel, Vale, Saliste, Gales, Tilisca, Rod, Poiana Sibiului и Jina.

Rasinari, датируемый 1204 годом, является самым старым, за ним следуют Talmaciu (1318), Orlat (1322) и Saliste (1354). Салисте претендует на самую старую церковь с красивыми внутренними фресками (1674), а деревянная церковь Пояны Сибиулуй была построена в 1771 году.

Rasinari

Как добраться: Расинари связан с Сибиу примерно 4-мильной трамвайной линией через лес Думбрава. Трамвай ходит каждые 30 минут в часы пик (7:00 – 9:00 и 13:00 – 15:00) и каждый час в остальное время дня.

Одна из самых богатых деревень в регионе, Расинари славится своими местными столярными изделиями и овцеводством. В деревне есть Этнографический музей (открыт вт. – вс. 10:00 – 17:00) и расписная православная церковь 1752 года постройки. Ежегодный фестиваль фольклора «Пасторальный альбом» проходит в третье воскресенье апреля.

Сибиль - Музей икон из расписного стекла (Muzeul de Icoane pe Sticla)

Как добраться: Местные поезда из Сибиу в Себес останавливаются в Сибиле (25 минут езды).

В этих деревнях роспись по стеклу уже 200 лет является традицией. В 1968 году основатель музея, священник Зосим Оанча, начал собирать богато написанные на стекле иконы XVIII-XIX веков. Сегодня в музее представлена крупнейшая в Европе коллекция расписных стеклянных икон - более 700, а также мебель и керамика.

Христианская укрепленная церковь

Где: в 5 милях к западу от Сибиу
Информация об укрепленной церкви Кристиана

Cisnadie (German: Heltau)

Где: в 6 милях к югу от Сибиу
Как добраться: Ежедневное автобусное сообщение из Сибиу

Cisnadie был впервые упомянут в документе 1204 года под названием «Rivetel». В XII веке здесь поселились саксонские колонисты, а в 1323 году немецкое название Heltau . На протяжении веков город процветал, особенно гильдии серноделов и ткачей шерсти. Ткачество оставалось традиционным занятием горожан до XX века, когда были построены крупные текстильные фабрики. Музей текстиля (Expozitia Muzeala «Istoricul Industriei Textile») всесторонне освещает эту местную отрасль. Музей, расположенный по адресу ул. Apararii 2 открыт пн. – сб. с8:00 до 16:00.

Наиболее важным архитектурным объектом является Cisnadie Fortified Church расположен в центре города. Подъем на колокольню открывает великолепный вид на красные крыши и внутренние дворы Сиснадии, а вдали, у подножия Синдрельских гор, вы можете мельком увидеть Сиснадьяору.

Cisnadioara (немецкий: Michelsberg)

Где: в 2 милях от Сиснади и в 8 милях от Сибиу.

В Циснадиоаре есть романская церковь, датируемая 1223 годом, и цитадель на вершине высокого холма над деревней, которая часто выдерживала нападения татар. Жители деревни часто укрывались в цитадели, которую они защищали, мчась вниз по скалам, которые несли в цитадель начинающие мужья. Считалось, что ни один молодой человек не достоин жениться, пока он не унес тяжелый камень с русла реки вверх по крутой дорожке. В центре Сиснадиоары стоит старинная церковь в стиле барокко. В местном деревенском музее собрана привлекательная коллекция артефактов и инструментов саксонских семей.

Палтини - горнолыжный городок

Где: в 12 милях к юго-западу от Сибиу
Как добраться:
Автобус №22 из Сибиу-Гара (железнодорожный вокзал) с остановкой в Расинари
Время отправления из Сибиу: 7:00, 11:00, 15:30, 19:30
Время отправления из Палтиниса: 9:00, 13:30, 17:30

Основанный в 1894 году Трансильванским карпатским обществом (S.K.V.), Палтинис (нем. Hohe Rinne) - горнолыжный город Румынии, расположенный на самой большой высоте (4724 фута/ 1440 м) . Любимый горнолыжный курорт Paltinis с его красивым расположением, свежим воздухом и многочисленными возможностями для пеших прогулок также привлекает любителей летних походов. Маркированные тропы позволяют легко добраться до основных точек на окружающих горах. Большинство трасс также подходят для катания на горных велосипедах.

Другие достопримечательности в этой области:

Музей энергетики «Зигмунд Дахлер» в Саду, где в 1896 году была открыта первая гидроэлектростанция в Румынии и третья в Европе
Короткая крепость в Орлате (1317)
Музей культуры Салисте в Салисте
Дакийская крепость возле Тилиски
Укрепленная церковь в Кристиане (1495)
Укрепленная церковь Добарка (XIII век)

однодневных поездок

По Трансфагарасанскому шоссе (DN7C)

Где: в 25 милях к юго-востоку от Сибиу
Как добраться: На машине
Рекомендации по путешествиям: Дорога открыта только несколько месяцев в году (в основном с конца июня по конец октября) из-за снегопада. Извилистая дорога с длинными S-образными кривыми, крутыми пандусами и спусками является сложной задачей; средняя крейсерская скорость составляет около 25 миль в час.
Убедитесь, что ваш автомобиль подходит для поездки, и возьмите с собой теплую одежду.

Трансфагаранское шоссе будет закрыто с 1 ноября по 1 июля.

Примерно в 25 милях к востоку от Сибиу, DN7C (национальная дорога 7C), также известная как Трансфагарасанское шоссе, отходит от дороги в Брашов, направляясь прямо к возвышающейся горной цепи Фагарас. Эта двухполосная дорога, самая высокая асфальтированная дорога в стране (2034 м), соединяет два исторических региона Трансильвании и Валахии, а именно города Сибиу и Питешти. Дорога, построенная через горы Фагарас (часть южных Карпат, самые высокие горы в Румынии), идеально подходит для поездки на выходные из Сибиу (или даже очень длинной однодневной поездки), если у вас есть собственный транспорт, откуда открывается захватывающий дух вид на все его многочисленные повороты.

Здесь больше туннелей и виадуков, чем на любой другой дороге в Румынии. В непосредственной близости от самой высокой точки, на озере Балеа (Balea Lac), дорога проходит через самый длинный автодорожный туннель Румынии (около 900 м), соединяющий северную и южную долины. Разница между двумя сторонами ошеломляющая. В то время как на северной стороне ландшафт бесплоден и альпийский, поскольку дорога поднимается по удивительной ледниковой долине, на южной стороне дорога постепенно опускается через приятные зеленые пейзажи. Если вы продолжите свое путешествие с южной стороны в направлении Питешти, вы можете сделать остановку на прекрасном озере Видрару и плотине, (настоящих) руинах замка Дракулы в Пойенари и монастыре Куртя-де-Арджеш.

Куртя-де-Аргес - монастырь Хорезу (объект Всемирного наследия ЮНЕСКО) и
Центр керамики Хорезу (через Рамнику-Вальчеа)

Где: в 70 милях к юго-востоку от Сибиу
Как добраться: На машине

Путешествуя по извилистым и поворотным ущельям реки Олт в Куртя-де-Аргес, вы можете сделать остановку в прекрасном монастырь Козия. Как только вы доберетесь до Куртя-де-Аргес, посетите XIV век Княжеский двор и Княжеская церковь с его прекрасными внутренними фресками. Согласно традиции, Куртя-де-Аргес был основан в начале 14-го века принцем Раду Негру, сменив Кампулунг на посту столицы Валахии, отсюда и название Куртя (Двор).

Еще одна потрясающая архитектурная жемчужина города - XVI век Монастырь Куртя-де-Аргес (Manastirea Curtea de Arges), увенчанный двумя башнями, вращающимися в противоположных направлениях. Взгляните на печальную легенду о Маноле*, наслаждаясь ее красотой. Здесь похоронены первые два короля и королевы Румынии.

* Легенда гласит, что Маноле, мастер-строитель, должен был принести в жертву свою жену, заперв ее в стене, чтобы монастырь не развалился.

В пятидесяти милях к западу от Куртя-де-Аргес вы можете посетить монастырь Хорезу, крупнейшее монастырское поселение в Валахии, основанное в 1690 году князем Константином Бранковяну. Шедевр стиля «Brancovenesti» и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, Horezu славится богатством своих скульптурных деталей, обработкой религиозных композиций и живописными декоративными работами. В монастыре хранятся драгоценные коллекции фресок и икон конца XVII - начала XVIII века.

В близлежащей деревне Хорезу находится один из крупнейших центров керамики в Румынии. Почти столетие назад местные монахини учили жителей деревни, как делать и рисовать керамику, и с тех пор люди приезжают издалека, чтобы получить в свои руки Керамика Horezu.

Укрепленная церковь в Валеа Вийлор (объект Всемирного наследия ЮНЕСКО)

Где: в 32 милях к северу от Сибиу
Как добраться: На машине

Укрепленная церковь в Биртане (объект Всемирного наследия ЮНЕСКО)

Где: в 45 милях к северо-востоку от Сибиу
Как добраться: На машине
RomaniaTourism.com...Biertan

Средневековый город Сигишоара (объект Всемирного наследия ЮНЕСКО)

Где: в 54 милях к северо-востоку от Сибиу
Как добраться: Ежедневное автобусное или железнодорожное сообщение из Сибиу
(пересадка на поезд Copsa Mica или Medias)
RomaniaTourism.com/Sighisoara.html

Укрепленная церковь в Сащизе (объект Всемирного наследия ЮНЕСКО)

Где: в 65 милях к северо-востоку от Сибиу
Как добраться: На машине
RomaniaTourism.com...Сашиз

Крепость Фагарас

Где: в 45 милях к востоку от Сибиу
Как добраться: Ежедневное автобусное или железнодорожное сообщение из Сибиу
RomaniaTourism.com...Fagaras

Средневековый город Брашов и курорт Пояна Брашов

Где: в 85 милях к востоку от Сибиу
Как добраться: Ежедневное автобусное или железнодорожное сообщение из Сибиу
RomaniaTourism.com/Brasov.html

Укрепленная церковь в Хармане

Где: в 95 милях к востоку от Сибиу
Как добраться: На автомобиле
RomaniaTourism.com/Castles-Fortresses.html#Harman

Укрепленная церковь в Преймере

Где: в 100 милях к востоку от Сибиу
Как добраться: На машине
RomaniaTourism.com/Castles-Fortresses.html#Prejmer

Замок Брана (Дракулы) Брана

Где: в 105 милях к северо-востоку от Сибиу
Как добраться: на машине
RomaniaTourism.com/Castles-Fortresses.html#Bran

Замок Пелеш в Синае

Где: в 110 милях к юго-востоку от Сибиу
Как добраться: Ежедневное железнодорожное сообщение из Сибиу
RomaniaTourism.com/Castles-Fortresses.html#Peles

Укрепленная церковь в Кальнике (объект Всемирного наследия ЮНЕСКО)

Где: в 30 милях к северо-западу от Сибиу
Как добраться: На машине
www.RomaniaTourism.com/Castles-Fortresses.html#Calnic

Средневековый город Себес

Где: в 35 милях к северо-западу от Сибиу
Как добраться: Ежедневное автобусное или железнодорожное сообщение из Сибиу
www.RomaniaTourism.com/Sebes.html

Исполнительские искусства

Симфоническая музыка

Государственная филармония Сибиу

Адрес: ул. Цетатий 3-5
Тел. 0269 210.264
filarmo@filarmonicasibiu.ro
www.filarmonicasibiu.ro
www.filarmonicasibiu.ro/index2.php
Еженедельные концерты классической музыки проходят в недавно отремонтированном зале Thalia Hall, концертном зале и театре, построенном в 1787 году.

Theatre

Национальный театр Раду Станка

Адрес: Bd. C. Coposu 2
Тел: 0269 210.092
info@sibfest.ro
www.sibfest.ro/TNRS-National-Theatre-Radu-Stanca-Sibiu.aspx
Один из ведущих румынских театров, история которого восходит к 1787 году, привлекает некоторых из самых известных румынских режиссеров. В этом театре есть секции как на румынском, так и на немецком языке, и в среднем он представляет пять спектаклей в неделю.

Gong Theatre

Адрес: ул. Александру Одобеску 4
Тел.: 0269 211.349
Этот театр, специализирующийся на кукольном театре, пантомиме и нетрадиционных шоу для детей и подростков, представляет шоу на румынском и немецком языках.

Фестивали и события

Пасхальная ярмарка в Сибиу (апрель)
Фестиваль джаза в Сибиу (май)
Международный театральный фестиваль Сибиу (июнь)
Международный конкурс и фестиваль пианистов им. Карла Фильча (июль)
Национальный фестиваль народных традиций (август)
Ярмарка ремесленников (август)
Ежегодная ярмарка керамики (сентябрь)
Рождественская ярмарка в Сибиу (ноябрь-декабрь)

City Essentials

Транспортировка

До Сибиу легко добраться из Бухареста (Бухарест):
Самолетом (45 минут),
На поезде (примерно 5 часов 30 минут) или
На машине - по живописным маршрутам над Карпатами (примерно 4 часа 30 минут).

По воздуху

Международный аэропорт Сибиу - SBZ
(Aeroportul Sibiu)
Адрес: Sos. Alba Iulia 73
Телефон: 0269 228.347
www.SibiuAirport.ro
Аэропорт Сибиу расположен в 3,5 милях к западу от центра города.

Автобус № 11 (до центра города) останавливается в 300 метрах от аэропорта.
Для покупки билетов на борту необходима румынская валюта.
Карта маршрута и остановок автобуса №11: www.tursib.ro/trasee/harta
(шина 11 показана фиолетовым цветом).

Также доступно такси до центра города.
Ориентировочная стоимость поездки 25 лей (RON) - около $ 6,00.

Авиакомпании, обслуживающие Сибиу:

Austrian Airlines
Прямые рейсы из/в: Вена

Blue Air
Прямые рейсы из/в: Бухарест, Германия, Италия и Испания

Lufthansa
Прямые рейсы из/в: Мюнхен

Таром
Прямые рейсы из/в: Бухарест, Германия и Швейцария

Wizz Air
Прямые рейсы из/в: Бухарест, Германия, Италия, Испания и Великобритания

На поезде

Вокзал Сибиу (Гара Сибиу)
Адрес: ул. Пята 1 Декабрь 1918 г. № 6
Тел: 0269 211.139

Список международных поездов, следующих в/из Румынии, см. по ссылке:
www.RomaniaTourism.com/Transportation.html#ByTrain

Из Бухареста в Сибиу ходят четыре ежедневных поезда (два утром, два вечером) и несколько ежедневных поездов между Сибиу и Брашовом. В Брашове курсируют поезда в другие крупные города Румынии.

Для Сигишоары пересаживайтесь на поезда Copsa Mica или Medias.

Время в пути на поезде:
Брашов (2 ½ часа)
Бухарест (5 ½ часов)
Клуж (3 ½ часа)
Сигишоара (2 ½ часа)

Расписание поездов: www.cfrcalatori.ro

офис предварительного бронирования SNCFR (Agentia de Voiaj SNCFR Sibiu)
Адрес: ул. Николае Бальческу 6
Тел: 0269 212.085
открыто: пн. - пт. 7:00 - 19:30; сб. и вс. закрыто
Вы можете получить информацию о расписании поездов и забронировать поезд в этом офисе за 24 часа. Билеты на поездку в тот же день можно приобрести только на вокзале.

На автобусе

Автовокзалы Сибиу (Autogari Sibiu) - Международные и внутренние автобусные перевозки

Международные автобусные компании, обслуживающие Сибиу:

Atlasib
Адрес: Autogara Turnisor
Тел: 0269 218.125
Ежедневное автобусное сообщение с Германией, Австрией, Швецией, Италией, Испанией, Францией

Double T
Адрес: ул. Николае Бальческу 1-3
Тел.: 0269 217.497
Ежедневное автобусное сообщение с Германией, Австрией, Италией, Швейцарией

Eurolines
Адрес: бул. Василе Милеа 13А
Тел: 0269 212.248
Ежедневное автобусное сообщение с основными городами Европы

Pletl Agenture
Адрес: Calea Dumbravii 10
Тел: 0269 216.143
Ежедневное автобусное сообщение с Германией

Trans Europa
Адрес: ул. Н. Бальческу 41
Тел: 0269 211 296
Ежедневное автобусное сообщение с Германией и Испанией
Примечание. Все автобусы отправляются из автобусного терминала A Turnisor.

Амад Туристик
Адрес: Calea Poplacii 58
Тел.: 0269 212.227
Ежедневное автобусное сообщение с Италией, Францией, Испанией и Португалией
Примечание: Все автобусы отправляются из Calea Poplacii nr. 56-58

Троллейбус № 1: Вокзал до Piata Unirii
Шина № A5: Железнодорожная станция до Piata Unirii

На машине

Самый быстрый маршрут из Бухарест в Сибиу через A1/E81:
Бухарест – Питешти – Рамнику-Вальча – Сибиу

Самый быстрый маршрут из Будапешт в Сибиу включен E75 - E68:
Будапешт - Сегед - Надлац - Арад – Дева – Алба-Юлия - Сибиу

Расстояние от Сибиу до:

Местный транспорт

Несколько автобусных и троллейбусных маршрутов соединяют основные районы Сибиу и туристические достопримечательности.
Система автобусов и троллейбусов эксплуатируется местной транспортной компаниейТурсиб.

Билеты на автобус и троллейбус можно приобрести в билетных кассах.

Информация о расписании и маршрутах доступна в Туристическом информационном центре, аэропорту Сибиу (зал прибытия) и в нескольких других местах в Сибиу (для получения полного списка, пожалуйста, посетите наш Туристическая информация ).

: аренда велосипеда в Сибиу

(доступно только при предварительном бронировании).

Адрес: ул. Остирий 7, Сибиу
Телефон: 0741 232.015 или 0743 676.404
E-mail: inchirieri_biciclete@yahoo.com
открыто: ежедневно с 8:00 до 18:00
Тарифы:
один день - 7 евро,
Выходные (с пятницы по воскресенье) - 19 евро,
неделя - 40 евро

* Примечания
- НДС (19%) будет взиматься дополнительно.
- Цены включают шлем и замок.
- Залог за сохранность имущества: 30 евро за велосипед
- Необходимые документы: действительное удостоверение личности
(паспорт, удостоверение личности или водительские права)

Идеи велосипедных маршрутов Сибиу:

1. Старый город Сибиу ( 2 мили )
Отель Continental Forum - Great Square (Piata Mare)- Олд-Таунхолл (Primaria Veche)- Музей Брукенталя - Башня Совета (Turnul Sfatului)- Маленькая площадь (Piata Mica)- Мост лжи (Podul Minciunilor) - Дом декоративно-прикладного искусства (Casa Artelor)- Huet Square (Piata Huet) - Pasajul scarilor

2. Лес Думбрава - музей АСТРЫ ( 5 миль )
Старый город Сибиу - лес Думбрава (Padurea Dumbrava) - Сибиуский зоопарк (Gradina Zoologica)- Музей АСТРЫ (Muzeul Civilizatiei Transilvane ASTRA)

3. Сиснади (15 миль)
Сибиу - Сиснадие - Сиснадиоара - Сибиу

4. Curmatura Strezii ( 22 мили )
Сибиу - Курматура Стезии - Сибиу

5. Маргинима Сибиулуй ( 21 миля )
Сибиу - Расинари - Гура Раулуй - Поплаца - Сибиу.

...

Таксопарки

Такси по-прежнему относительно недорогие и широко доступны.

Цены за км указаны на двери переднего пассажира.

Comis – 0269 242.424
Corso - 946
Евро - 946
Галактика - 943
Inter – 0269 242.323
Negoiu – 0269 444.444
Pronto – 0269 222.222
Pro Taxi - 949
Royal – 0269 214.917
Звезда - 953

Прокат автомобилей

Autonom
Адрес: ул. Николае Бальческу 1 (Piata Mare)
Тел: 0269 235.538
E-mail
www.autonom.com

Autorent
Адрес: Calea Dumbravii 2 - 4 (Continental Hotel)
Тел.: 0740 002.000
E-mail
www.autorent.ro

Прокат автомобилей Avis - Аэропорт Сибиу
Адрес: Sos. Alba Iulia 73
Тел: 0729 800.393
E-mail
www.avis.ro

Бюджет
Адрес: Bon Voyage Agency
ул. Иоанна Лупаса 30
Тел: 0269 239.095
E-mail

Enterprise – Touring Rent Auto
аэропорт Сибиу
Адрес: ул. Алба Юлия 73
Тел: 0722 375.392
E-mail
www.touringrentauto.ro

EuroCars Румыния - Аэропорт Сибиу
Адрес: Soseaua Alba Iulia 73
Тел: 0727 373.799
E-mail
www.eurocars.ro

Прокат автомобилей для промоутеров
Адрес: Piata 1 Decembrie 1918 nr. 6
Тел: 0743 403.403
E-mail
www.auto-rent.ro

Родна
Адрес: ул. Сибиулуй 2, эт. 4 - Селимбар
Тел: 0748 103.595
E-mail
www.rodna-trans.ro

Sixt
Адрес: ул. Николае Бальческу, 17
Тел: 021 94.00 (это действительно, короткий, номер телефона)
E-mail
www.Sixt.ro

Адрес: Bd. G-ral. Vasile Milea 29
Тел: 0786 191.361
Веб-сайт

Размещение

Список доступных вариантов размещения в Сибиу нажмите здесь

Покупки

Улица Николае Бальческу - главная торговая улица, где можно найти различные магазины, а также банки, кофейни и рестораны

Антиквариат

Арт-Антик

Адрес: Piata Huet 1
Открыто:
Пн. - Пт.: 10:00 – 18:00;
Сб.: 10:00 – 13:00

Antik Planet

Адрес: ул. Н. Бальческу 34
Открыто:
Пн. - Пт.: 10:00 – 18:00;
Сб.: 10:00 – 14:00

Galeria Art-VO

Адрес: ул. Генерала Магеру 10
Открыто:
Пн. - Пт.: 10:00 – 18:00;
Сб.: 10:00 – 13:00

Galeriile Passe Partout

Адрес: ул. Н. Бальческу 3
Открыто:
Пн. - Пт.: 10:00 – 19:00;
Сб.: 11:00 – 19:00;
Вс. Полдень – 19:00

Antic House (Casa Antica)

Адрес: Piata Mica 27
Открыто:
Пн. - Пт.: 10:00 – 18:00;
Сб.: 10:00 – 14:00

Ремесла

Народные ремесла, такие как вышитая одежда и белье, расписные или бисерные яйца, ковры, керамика, резьба по дереву и иконы, делают интересные подарки и сувениры. Румынские крестьяне делают великолепную вышивку на хлопке, шерсти и коже. Ищите блузки, юбки, экзотические пальто, ковры, скатерти и кружева. Выдающимися являются иконы, новые и старые, написанные на стекле или дереве.

Nora Souvenir

Адрес: ул. Н. Бальческу 7
Тел.: 0269 211.358

Galeriile de Arta Populara

Адрес: Piata Mica 21
Открыто:
Вт. - Вс.: 10:00 – 18:00 (летнее время);
Вт. - Вс.: 9:00 – 17:00 (зимнее время)
Тел: 0269 432.250
E-mail

Рынки свежей продукции (Piata)

Чтобы познакомиться с местными, аутентичными продуктами и напитками, посетите один из рынков свежих продуктов в Сибиу
, где фермеры из близлежащих деревень продают фрукты и овощи,
, а также местные сыры и свежие молочные и мясные продукты.

Cibin Market
(Piata Cibin)
Открыто ежедневно
Крупнейший фруктово-овощной рынок в Сибиу расположен в северо-западной части Strada Turnului,
около Podul Cibin (Cibin Bridge).

Рынок Раховей
(Piata Rahovei)
Открыто: ежедневно
Расположение: Страда Раховей, недалеко от юго-восточного конца Bulevardul Mihai Viteazul.

Vasile Aaron Market
(Пьяца Василе Аарон)
Открыто: ежедневно
Расположение: ЮВ Старого города на ул. Семафорулуй.

Оборский блошиный рынок
(Таргул Обор)
Открыто: Вт., Пт. и Вс.
Многочисленные продавцы предлагают большой ассортимент товаров, которые привлекают многочисленных местных жителей и посетителей.
Расположение: северная часть Сибиу на пересечении ул. Drumul Ocnei и Strada Oborul de Vite.

Местная кухня

Суп с лапшой (Supa cu Taitei)
(Свинина) Мясной суп с тарагоном (Ciorba de Porc cu Tarhon)
Свиная вырезка — Sibiu Style (Muschi de porc Sibian)
Полента с пастушьим сыром (Bulz Ciobanesc)
Баранина на гриле, соленая (Pastrama de Oaie)

Местное пиво: Balea, Trei Stejari, Hermannstadt, 1717 Bere Artizanală (крафтовое пиво)

Туристическая информация

Туристический информационный центр Сибиу
(Centrul de Informare Turistica) - Центр города
Адрес: ул. Samuel von Brukental nr. 2, Sibiu
Тел: 0269 208.913
turism@sibiu.ro
www.Turism.Sibiu.ro
Открыто:
Пн. - Пт.: 9:00 - 20:00
Сб. - Вс.: 10:00 - 18:00
Туристический информационный центр предоставляет карты, брошюры
и информацию о жилье, ресторанах и транспорте.

Сибиу Туристический информационный центр
Адрес: ул. Сосеауа Алба Юлия, № 73, Сибиу
Тел: 0269 253.999
turism@sibiu.ro
www.Turism.Sibiu.ro

Сибиу Музей АСТРЫ Туристический информационный центр
Адрес: ул. Пэдуря Думбрава, 16, Сибиу
Тел: 0269 202.451
info_astra@sibiu-turism.ro,
centruldeinformare@muzeulastra.ro
www.MuzeulAstra.ro
Открыто: Пн. - Пт.: 9:00 - 17:00

Туристические информационные центры в других городах Сибиуского уезда:

Туристический информационный центр Аврига
Адрес: ул. Аврама Янку, № 25, Авриг
Тел: 0269 523.163
info_avrig@sibiu-turism.ro
www.Primaria-Avrig.ro
Открыто: Пн. - Пт.: 8:00 - 16:00

Туристический информационный центр Биртана
Адрес: Al. Ioan Cuza nr. 8
Тел: 0269 553.512
info_biertan@sibiu-turism.ro
www.ComunaBiertan.ro

Туристический информационный центр Сиснади
Адрес: ул. Цетатий, № 1, Сиснади
Тел: 0269 561.236
info_cisnadie@sibiu-turism.ro
www.Cisnadie.ro
Открыто:
Пн. - Пт.: 9:00 - 17:00,
Сб: 9:00 - 13:00

Туристический информационный центр Medias
Адрес: Piata Corneliu Coposu, nr. 3, Medias
Тел: 0269 803.885
info_medias@sibiu-turism.ro
www.MediasTurism.ro
Открыто: Пн. - Пт.: 8:00 - 17:00

Туристический информационный центр Ocna Sibiului
Адрес: ул. Михая Эминеску, № 1
Тел: 0735 301.901
info_ocnasibiului@sibiu-turism.ro
www.PrimariaOcnaSibiului.ro
Открыто: Пн. - Пт. 8:00 - 15:00

Туристический информационный центр Расинари
Адрес: ул. Сибиулуй
Тел: 0269 558.022
info_rasinari@sibiu-turism.ro
www.Primaria-Rasinari.ro
Открыто:
Ср. - Пт.: 9:00 - 18:00
Сб: 10:00 - 17:00
Вс: 10:00 - 15:00

Туристический информационный центр Салисте
Адрес: ул. Пята Хунилор, № 2, Салисте
Тел: 0269 553.512
info_saliste@sibiu-turism.ro
www.Saliste-Sibiu.ro
Открыто: Пн. - Пт. 8:00 - 16:30

Туристический информационный центр Valea Viilor
Адрес: ул. Принципала, № 120, Валя Вийлор
Тел: 0269 515.199
info_valeaviilor@sibiu-turism.ro
www.Valea-Viilor.ro
Открыто:
Пн. - Пт.: 7:30 - 13:00
Сб. 8:00 - 14:30

Туристический информационный центр Алтана
Адрес: Casa Gerendi, Str. Principală nr. 92,
Тел: 0742 236.557
altana@mioritics.ro
Открыто: с мая по сентябрь: с 9:00 до 17:00

...

Почтовые услуги и телефон

Почтовые отделения отображают символ почтового рожка и слово Posta.

Главпочтамт
Адрес: ул. Митропольская, 14
Тел: 0269 323.179
Открыто:
Пн. – Пт.: 7:00 – 20:00;
Сб.: 8:00 – 13:00

Звонок Сибиу из-за границы
Международный код доступа +4 (код страны) + 0269 или 0369 (код города) + номер телефона (шестизначный номер).

Аптеки и больницы

Есть несколько аптек (ферма) работает круглосуточно в городе.

Больница скорой помощи
(клиника Spitalul Judetean Sibiu)
Адрес: Bd.Corneliu Coposu 2-4, Sibiu
Тел: 0269 215.050

Архивы округа Сибиу
(Directia Judeteana Sibiu a Arhivelor Nationale)
Адрес: ул. Архивелор 3
Сибиу, почтовый индекс 550164
Тел: 0269 208.519
E-mail
часов

Мэрия
(Primaria Municipiului Sibiu)
Адрес:
ул. Самуэля Брукенталя 2 / Piata Mica 23
550178 Сибиу
Тел: 0269 208.800
Электронная почта
www.Sibiu.ro

Бюро защиты прав потребителей
(Comisariatul Judetean pentru Protectia Consumatorilor - Сибиу)
Адрес: ул. Дорулуй 21
Тел: 0269 234.458
E-mail

...

Карты

- Карта города (Harta orasului Sibiu)
- Карты Румынии (Harta Romaniei)