Румынский (limba română) является официальным языком Румынии.
Название Румыния и его производные происходят от латинского слова «Romanus» (гражданин Рима),
наследие Римской империи, которая взяла под свой контроль древнюю Дакию (сегодня Румыния) в 106 году нашей эры.
Румынский сохраняет значительное количество черт старой латыни
а также содержит слова, взятые из окружающих славянских языков, а также из французского, немецкого, греческого и турецкого.
генезис румынской литературы,
с его богатым гобеленом, сотканным на протяжении веков,
можно проследить до фольклора страны, устных традиций и ранних сочинений,
которые в совокупности заложили основу для уникальный литературный голос.
Носителям английского языка на самом деле легче понять румынский, чем предполагается.
Если вы изучали другие романские языки, такие как итальянский, испанский, французский или португальский, вы можете почувствовать себя как дома раньше, чем думаете.
Румынский - фонетический язык, поэтому слова произносятся так, как они написаны.
Румынский язык имеет интригующий статус единственного романского языка, на котором говорят в Восточной Европе.
Изучая румынский словарь, попробуйте перевести связанные слова из других языков
, чтобы увидеть, как они согласуются по значению и произношению.
Изучая румынский словарь, попробуйте перевести связанные слова из других языков
, чтобы увидеть, как они согласуются по значению и произношению.
Иностранец, пытающийся учить или говорить по-румынски
может ожидать положительных реакций от носителей языка.
Большинство румын, безусловно, оценят тот факт, что вы прилагаете усилия, чтобы говорить на их языке.
Другие языки, используемые в Румынии
Английский язык быстро обогнал французский в качестве второго языка страны, особенно среди молодежи. Общение на английском языке в крупных городах не должно быть проблемой.
Французский и немецкий также могут быть полезны.
В прошлом в Румынии было значительное немецкое меньшинство;
в настоящее время число носителей немецкого языка сокращается
, но немецкий по-прежнему используется общинами в южной Трансильвании и в Банате (Западная Румыния).
Венгерский язык широко используется в округах Ковасна и Харгита, в Восточной Трансильвании.
От 15% до 35% населения некоторых крупных городов Центральной и Западной Румынии (Тыргу-Муреш, Орадя, Клуж-Напока, Сату-Маре) говорит на венгерском языке.
Другие романские языки (особенно испанский и итальянский) также изучаются большинством людей в школах
и поэтому говорят с довольно хорошим уровнем беглости.
Руководство по произношению
В румынском алфавите 31 буква, похожие на буквы английского алфавита,
, за исключением пяти специальных букв, называемых «диакритическими знаками»:
ă (как «a» в английском слове «musical»),
ș (произносится как «ш»),
ț (произносится 'ts'),
â и î (имеют одинаковое прочтение, без английского эквивалента).
Некоторые буквы (и комбинации букв) произносятся иначе, чем на английском языке.
| Румынские буквы | Произношение |
| ă | как в father |
| î, â | Английский эквивалент отсутствует |
| e | как в tell |
| i | [e], как на стр.ick |
| j | как в леяхsure |
| ş | как в шoe |
| ţ | [ts] как в fits |
| ce | как в CHEck |
| gi | [dsi], как в gin |
| ge | [dse] согласно gender |
| CHI | [ki] согласно лыжиll |
| CHE | [ke] как в CHEmistry |
| ghi | [gi] как в give |
| GHE | [ge] как в guess |
Полезные слова / фразы
| АНГЛИЙСКИЙ | ROMÂNĂ | PRONUNCIATION |
| Приветствия | Formule de salut | |
| Доброе утро. | Bună dimineaţa. | Boo-nuh di-mi-na-tsa |
| Здравствуйте/Добрый день. | Bună ziua. | Boo-nuh zee-wa. |
| Добрый вечер. | Bună seara. | Boo-nuh море-ra. |
| До свидания. | La revedere. | La rev-eh-de-луч |
| Спокойной ночи. | Noapte bună. | Nwap-te бу Шина-nuh |
| Меня зовут ... | Numele meu este … | Noo-me-le meu да-te ... |
| Как тебя зовут? | Cum vă numiţi? | Koom vuh noo-MITS? |
| Как дела? | Ce mai faceţi? | CHE может fa-chets |
| Я в порядке, спасибо. | Bine, mulţumesc. | Пчела-нет, Mool-tsoo-mesk |
| Вы говорите по-английски? . . . Румынский? |
Vorbiţi englezeşte? . . . româneşte? |
Vor-бит en-gle-зеш-te . . . ro-mi-nesh-te |
| Да, немного. Нет. |
Da, puţin. Nu. |
Да, пу-tsin. Нет. |
| Пожалуйста, говорите медленно. | Vă rog, vorbiţi mai rar. | Вух ROG, VOR-бит может RAR |
| Как сказать . . . ? | Cum se spune . . . ? | Koom se споо-ne . . . ? |
| Понимаешь? | Înţelegeţi? | In-tse-le-JETS |
| Я не понимаю. | Nu înţeleg. | Noo in-tse-нога |
| Пожалуйста, повторите. | Vă rog, repetaţi. | Vuh rog, repe-татуировки |
| Извините. | Îmi pare rău. | Im pa-re rau |
| Где вы остановились? | Unde staţi? | Oon-de статистика? |
| Я в … отеле. | Stau la Hotelul … | Stau la ho-te-лул … |
| Хорошо / Очень хорошо. | Bine / Foarte bine. | Boon / Fwar-сутки бу Шина-na |
| Может быть. | Поате. | PWA-te |
| Конечно. | Sigur. | Si-goor |
| Можно ? | Se poate? | Se pwa-te? |
| Спасибо. | Mulţumesc. | Mool-tsoo-mesk |
| Пожалуйста | Cu plăcere | Koo pluh-che-re |
| Я не знаю. | Nu ştiu. | Noo shtee-u |
| Я хотел бы... | Aş vrea... | Ош vray-a |
| ...и / или...... | şi / sau... | ши / свиноматка |
| У меня есть / У нас есть | Am / Avem... | Ahm / Ah-vum |
| Что ты делаешь? | Ce faceţi? | Che fa-chets |
| Прошу прощения? | Пофтици? | Pof-tits |
| Извините... | Scuzaţi-mă. . . | Skoo-za-tsi ma |
| Вот... | Айчи... Аэропорт | Ах-eech... |
| Вот... | Acolo... | Ач-ko-lo |
| К... | Spre... | Spreh… |
| ДНЕЙ НЕДЕЛИ | ЗИЛЕЛЕ СЕПТЕМАНИИ | |
| понедельник | луни | лун' |
| вторник | marţi | MARTS' |
| среда | MIERCURI | myer-koor' |
| четверг | JOI | zho' |
| пятница | vineri | vi-ner' |
| суббота | sâmbătă | sîm-buh-tuh |
| воскресенье | duminică | doo-миль-ni-kuh |
| NUMBERALS | NUMERALE | |
| ноль | ноль | ze-ro |
| один | unu | oo-noo |
| два | doi | doy |
| три | trei | TREY Поездка |
| четыре | patru | pa-troo |
| пять | cinci | подбородок |
| шесть | şase | ша-se |
| семь | şapte | форма-te |
| восемь | OPT | OPT |
| девять | nouă | нет-wuh |
| десять | зеце | ze-che |
| одиннадцать | unsprezece | oon-spre-ze-che |
| двенадцать | доиспрезец | doy -spre-ze-che |
| тринадцать | ТРЕИСПРЕЦЕЦЕ | TREY Поездка -spre-ze-che |
| четырнадцать | paisprezece | Pay-spre-ze-che |
| пятнадцать | цинциспрезеце | подбородок '-spre-ze-che |
| шестнадцать | şaisprezece | shay-spre-ze-che |
| семнадцать | şaptesprezece | форма-te-spre-ze-che |
| восемнадцать | optsprezece | OPT-spre-ze-che |
| девятнадцать | nouăsprezece | нет-wuh-spre-ze-che |
| двадцать | douăzeci | do-wuh чешский' |
| двадцать один | douăzeci şi unu | do-wuh-чешский' shi oo-noo |
| двадцать два | douăzeci şi doi | do-wuh-zech' shi doy |
| тридцать | treizeci | TREY-чешский' |
| сорок | patruzeci | pa-troo- чешский' |
| пятьдесят | cincizeci | подбородок - чешский' |
| шестьдесят | şaizeci | shay- чешский' |
| семьдесят | şaptezeci | shap-te- чешский' |
| восемьдесят | optzeci | OOT-чешский' |
| девяносто | nouăzeci | no-whu-чешский |
| сто | o sută | o soo-tuh |
| двести | două sute | do-wuh soo-te |
| МЕСЯЦЕВ ГОДА | LUNILE ANULUI | |
| января | ianuarie | ya-nwa-rye |
| февраля | februarie | fe-brwa-rye |
| марта | Марти | mar-tye |
| апреля | апреля | a-pri-lye |
| мая | mai | может |
| июня | iunie | yu-ny |
| июля | iulie | yu-lye |
| августа | августа | augoost |
| сентября | септембри | sep-tem-brye |
| октября | октомбри | ok-tom-brye |
| ноября | noiembrie | no-yem-bry |
| декабря | декабрь | de-chem-brye |
| В ОТЕЛЕ | ОТЕЛЬ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ | |
| У меня бронирование. | Am o rezervare. | Am o rezer-va-re. |
| У вас есть двухместный номер? . . . single |
Aveţi o Cameră dublă? . . . single |
A-ветеринары o ka-me-ruh Pen-troo
do-wuh per-SWA-Меня? . . . o per-SWA-nuh |
| У вас есть комната с ванной? . .. душ . .. кондиционер .. . две односпальные кровати |
Aveţi o Cameră cu baie?
. . . duş . . . aer condiţionat . . . două paturi |
A-ветеринары o ka-me-ruh cu ba- да? . . . душ . . . a-er kon-di-tsyo-нат . . . do-wuh pa-toor' |
| Какой тариф за день? | Cât costă pe zi? | Kit kos-tuh pe zi? |
| Завтрак включен? | Micul dejun e inclus? | Mic de-июн ВЫ внутри-kloo-су? |
| Ваше имя, пожалуйста?
. . . адрес |
Numele dumneavoastră, vă rog? Адреса . . . |
Noo-me-le
doom-nea-vwas-ruh, vuh-ROG? A-платье-sa . . . |
| Пожалуйста, разбудите меня в 6 утра. | Vă rog, treziţi-mă la şase dimineaţa. | Вух ROG, tre-zi-tsi-muh la ша-се ди-ми-NEA-tsa. |
| На каком этаже моя комната? | La ce etaj e camera mea? | La CHE e-таж вы ка-меня-ra mea? |
| Мне нужен лед, пожалуйста . . . . другое одеяло . .. электрический вентилятор . .. нагреватель . .. утюг . .. лампочка . .. подушка . . . шампунь . . . SOAP . . . туалетная бумага . .. полотенце |
Am nevoie de gheaţă, vă rog. . . . încă o pătură . . . un ventilator . . . un reşou . . . un fier de călcat . . . un bec . . . o pernă . . . şampon . . . săpun . . . hârtie igienică . . . un prosop |
Am ne-vo-ye de GEA-цух, vuh rog. . . . в-kuh o puh-too-ruh . . . oon ven-ti-la-тор . . . oon reшо . . . oon fyer de kuhl-кат . . . oon bek . . . o per-nuh . . . притворство-pon . . . suh-пун . . . hîr-тройник-ye i-ji-e-ni-kuh . . . oon pro-SOP |
| В какое время подается завтрак? | La ce oră se serveşte micul dejun? | La CHE o-ruh se ser-vesh-te ми-kool de-чжун? |
| Я уезжаю сегодня. | Plec astăzi. | Plek as-tuhz'. |
| Пожалуйста, вызовите такси | Vă rog, chemaţi un taxi. | Вух ROG, ке-ma-цимун та-xi. |
| ДЕНЬГИ | BANI | |
| Принимаете ли вы дорожные чеки? . . . кредитная карта? |
Acceptaţi cecuri de călătorie? . . . Carte de credit? |
Ak-chep-tats 'che
Расписание-koor' de kuh-luh-to-ri- да? . . . кар-чай as-ta de KRE-dit |
| Где находится валютная биржа? . .. банк |
Unde e un birou de schimb valutar? . . . o bancă |
Oon-de ye oon bi-row de Skimb va-loo-смола? . . .o Ban-ka |
| Какой сегодня обменный курс? | Care e cursul de schimb astăzi? | Ka-re ye koor-sool de skimb as-tuhz' |
| Пожалуйста, измените это на лей. | Schimbaţi-mi în lei, vă rog. | Skim-летучих мышей 'm in lay, vuh-ROG |
| TRANSPORTATION | TRANSPORT | |
| Где . . . станция метро? . .. вокзал . . . автобусная остановка . . . билетная касса . . . информационная стойка . .. выход на улицу |
Unde e . . . ? staţia de metrou . . . gara . . . staţia de autobuz. . . . casa de bilete . . . biroul de informaţii . . . ieşirea spre stradă |
Oon-de ye . . . ? . . . STA-ца де меня-troh . . . ga-ra . . . STA-tsya de a-oo-to-booz . . . ka-sa de bi-le-te? . . . bi-ro-ool de in-for-ma-ций . . . да-shi-rea spre stra-duh |
| Сколько стоит билет ? . . . односторонний .. . туда и обратно . . . первоклассный .. . второго сорта |
Cât costă un bilet ? . . . DUS . . . dus - întors . . . la clasa întâi . . . la clasa a doua |
Kit kos-tuh oon bi-лет ? . . . doos . . . doos shi în-торс . . . la kla-sa yn-tyi . . . la kla-sa a do-wa |
| Есть ли специальный ... тариф? . . . студенты колледжа .. . пожилые граждане |
Există tarif redus pentru. . .? . . . studenţi . . . pensionari |
E-xis-tuh ta-rif повторноdoos Pen-ru . . .? . . . stoo-вмятины' . . . pen-syo-nar' |
| Курение или для некурящих? |
Fumători sau nefumători? |
Foo-muh-тор' sau ne-foo-muh-тор'? |
| ПОЕЗДКА НА ПОЕЗДЕ | CALATORIA CU TRENUL | |
| В какое время поезд отправляется в...? | La ce oră pleacă trenul spre …? | La CHE o-ruh просьба-kuh tre-nool / spre ...? |
| Во сколько поезд добирается до …? | La ce oră ajunge trenul la ...? | La che o-ruh a-чжун-je tre-нуль-ла ...? |
| Есть ли . . . ? . .. вагон-ресторан . . . спальный вагон |
Există . . . ? . . .vagon-restaurant . . .vagon de dormit |
E-xis-тух . . . ? . . . va-гон res-ta-oo-Rant . . . va-гон de dor-MIT |
| НА АВТОМОБИЛЕ | CU МАГИНА | |
| Где можно взять машину напрокат? | Unde pot închiria o maşină? | Oon-de pot in-ki-rya o ma-shi-ну? |
| Вы знаете дорогу к этому? | ştiţi drumul spre …? | Штиу droo-Mool Spre… ? |
| Дорога хорошая? . . . плохо |
Drumul e bun? . . . prost |
Droo-mool ye благо? . . . предстательная железа |
| К какому городу ведет эта дорога? | Spre ce oraş duce drumul ăsta? | Spre CHE o-сыпь doo-che droo-mool э-э-ta |
| Сколько километров до? | Câţi kilometri sunt până la.... ? | Наборы' ki-lo-меня-три синты pi-nuh la ...? |
| Не могли бы вы направить меня . . . ? . .. до следующего города . .. к шоссе . .. на парковку |
Cum se ajunge . . . ? . . . în următorul oraş . . . pe autostradă . . . la parcare |
Koom se a-чжун-je . . . ? . . . in oor-muh-до-rool o-сыпь . . . pe a-oo-to-stra-duh . . . la par-ka-re |
| Далеко? | E departe? | Ye de-par-te? |
| Не могли бы вы направить меня...? . .. гараж . .. бензоколонка |
Cum se ajunge la . . . ? . . . un garaj . . . o benzinărie |
Koom se a-чжун-je la ? . . . oon ga-сыпь . . . o ben-zi-nuh-ree-ye |
| Мне нужен бензин. | Am nevoie de benzină. | Am ne-vo-ye de ben-zi-нух. |
| Пожалуйста, заполните бак. | Vă rog, faceţi plinul. | Вух ROG, fa-chets ' pli-нуль. |
| Где я могу найти механика? | Unde pot găsi un mecanic? | Oon-de pot guh-si oon я-ka-ник? |
| Пожалуйста, исправьте . . . . .. шина . .. фара |
Vă rog, reparaţi . . . . . . cauciucul . . . farul |
Вух ROG, re-pa-крысы' . . . . . . ка-о-chyu-kool . . . fa-rool |
| Сколько это будет стоить? | Cât costă? | Kit kos-а? |
| Когда он будет готов? | Când e gata? | Вид да ga-ta? |
| ВАЖНЫЕ ЗНАКИ | SEMNE IMPORTANTE | |
| Мужчины | Bărbaţi | Buhr-летучих мышей' |
| Женщины | Femei | Feh-mey |
| Туалет | W.C. | Ve-ce |
| Вход | Intrare | In-TRA-re |
| Выход | Ieşire | Да-shi-re |
| Аварийный выход | Ieşire de incendiu | Да-shi-re de in-chen-dyu |
| Открыто | Deschis | Dehs-kis |
| Закрыто | Închis | Yn-kis |
| Subway | Metrou | Me-troh |
| Осторожно | Atenţie | A-десять-це |
| Опасно | Перикол | Pe-ri-kol |
| Ограничение скорости | Limită de viteză | Li-mi-tuh de vi-te-zuh |
| Снижение скорости | Reduceţi viteza | Re-doo-chets 'vi-te-za |
| Парковка | Parcare | Пар-ka-re |
| Нет парковки | Parcare interzisă | Пар-ka-re in-ter-zi-suh |
| Нет стояния | Staţionarea interzisă | Sta-tsyo-na-rea in-ter-zi-suh |
| Улица в одну сторону | Stradă cu sens unic | Stra-duh koo Sens oo-nik |
| Поворот направо | Curbă la dreapta | Koor-buh la DREAP-ta |
| Поворот налево | Curbă la stânga | Koor-buh la stîn-ga |
| Опасная кривая | Curbă periculoasă | Koor-buh pe-ri-koo-lwa-suh |
| Резкий поворот | Viraj brusc | Vi-razh broosk |
| Держитесь правой стороны | Staţi pe dreapta | Статистика' pe DREAP-ta |
| Держитесь левее | Staţi pe stânga | Статистика' pe stîn-ga |
| Автомобили запрещены | Interzis pentru automobile | In-ter-zis Pen-troo a-oo-to-mo-bi-le |
| Транспортные средства запрещены | Автомобиль Interzis pentru | In-ter-zis Pen-troo ve-привет-ko-le |
| Вход запрещен | Intrarea interzisă | In-TRA-rea in-ter-zi-suh |
| Нет доступа | Intrarea oprită | In-TRA-rea o-pri-tuh |
| Detour | Ocol | O-кол |
| тоннель | Tunel | Too-nel |
| мост | Pod | Pod |
| Эстакада | Pasaj superior | Па-sazh soo-pe-ri-или |
| Подземный переход | Pasaj subteran | Па-sazh in-fe-ri-или |
| Сюда | Pe aici | Peh a-ICH' |
| Железная дорога | Cale ferată | Ka-le fe-ra-tuh |
| Железнодорожный переезд | Trecere peste calea ferată | Tre-CHE-re pes-te ka-lea fe-ra-tuh |
| Пункт первой помощи | Post de prim ajutor | Post de prim a-zhoo-тор |
| Курение запрещено | Fumatul interzis | Фу-ma-tool in-ter-zis |
Быстрый и интересный способ выучить румынский - это волонтер в качестве иностранного студента.
