シビウ
(発音: see beeu)
一般情報
ファーストファクト
場所： トランシルヴァニア-中央ルーマニア
エリア： 46.7平方マイル（ 121平方キロメートル）
標高： 1,410フィート（ 430メートル）
母集団： 154,000
次の期間から居住： 300 BC
最初に文書化された： 1191 AD
市の見どころ
シビウ（ドイツ語でヘルマンスタット）は、7つの城壁のある城塞の中で最大かつ最も裕福でした （ Siebenburgen ） は、12世紀に「トランシルバニア・サクソン人」として知られるドイツ人入植者によって建てられました。
ギルドによって蓄積された富は、印象的な建物の建設とそれらを守るために必要な要塞の両方に支払われました。
シビウの旧市街は、豊かで強力なギルドが地域の貿易を支配していた時代の壮大さを保持しています。 SighisoaraやBrasovのように、それははっきりとしたゲルマン的感覚を持っています。 中世の壁の一部は今でも歴史的なエリアを守っています。狭い通りは急な屋根の17世紀の建物を通り抜け、切妻の突出部があり、大広場やリトルスクエアなどの広大な教会が支配する広場に通じています。
シビウは歩行者に優しい都市で、2つの簡単にアクセスできるレベルがあります。 アッパータウンシビウの歴史的な名所のほとんどがここにあり、 下町石畳の通りには色とりどりの家が並び、シビン川を見下ろす城壁と防衛塔があります。
シビウには、ルーマニアで最初の病院（ 1292年）、最初の薬局（ 1494年）、ルーマニアで最も古い博物館であるブルーケンタール博物館があり、1817年に開館しました。
ルーマニア語の最初の本は1544年にシビウで印刷されました
伝統的に、アッパータウンはより裕福で、ビジネスマンや商人が集中していました。ローワータウンは製造地域として機能していました。 シビウ旧市街の範囲内には、大広場、ヒュエ広場、美しい階段の通路（上部の町と下部の町を結ぶ）、ゴールドスミス広場、小さな広場、そして嘘の橋など、シビウの主要な観光スポットがあります。
シビウの塔
（ Turnurile Sibiului ）
何百年もの間、トランシルバニアの中心部にあるこの城壁のある町は、ヨーロッパで最も強力で繁栄した拠点の1つでした。 城壁に囲まれたシビウの元々の要塞には、39の防衛塔、5つの防壁、4つの門、5つの砲台がありました。
ネットワーク全体は非常によく保存されていますが、最もよく維持されている部分は、攻撃が最も頻繁にその方向から来て以来、何世紀にもわたって何度も補強されてきた南東側です。
3つの15世紀の塔は、時間の試練に耐えてきました。 Harquebusiers 'Tower (Turnul Archebuzierilor), 大工の塔 (Turnul Dulgherilor) および 陶工の塔 (Turnul Olarilor)。16世紀 厚い塔 (Turnul Gros) は、1778年に上演されたシビウの最初の演劇の舞台でした。
アッパータウン
(Orasul de Sus)
アッパータウンの中心には3つの美しい広場があります。 グレートスクエア には、ローマ・カトリック教会とブルーケンタール宮殿があり、ルーマニアで最も重要なアートコレクションの1つがあります。 正方形は リトルスクエア カウンシルタワーの下にある通路。町の素晴らしい景色のために訪れる価値があります。3つ目の正方形は、 Huet Squareは福音派大聖堂が中心です。
大広場
（ピアタマーレ）
1411年に書かれた文書で穀物市場として最初に言及された、 グレートスクエア 市内最大の広場であり、何世紀にもわたって町の活発な商業活動、集会、さらには公開処刑を静かに目撃してきました。 旧市街の中心部に位置するこの広場は、ユネスコの建築記念碑に指定されており、シビウで最も印象的な建物がいくつかあります。
ローマ・カトリック教会
（ビセリカ・ロマーノ・カトリカ）
住所： Piata Mare
大広場の北側は ローマ・カトリック教会 （ビセリカ・ロマーノ・カトリカ）.古典的な装飾が施されたこの美しいバロック様式の建物は、1726年から1738年の間に建てられました。 塔は1738年に身廊に取り付けられ、1年後、十字架が上に座っていました。 完全に改装されたインテリアは、ゴールドレースの壁とカラフルな天井フレスコ画で壮大です。
複雑な石の彫刻が身廊の大部分を覆い、側の祭壇と柱廊はピンクの大理石で輝いています。 祭壇の後ろのフレスコ画は、1777年にアントン・スタインヴァルトによって描かれました。 教会の中には、1744年から1747年までトランシルバニアの司令官を務めたオットー・フェルディナンド・デ・アベンスベルクの墓があります。 臓器リサイタルは通常週に1回開催されます。
カウンシルタワー
(Turnul Sfatului)
住所： Piata Mare
Avram Iancu通りの角には、古い市長の住居と カウンシルタワー (Turnul Sfatului)13世紀に建てられたこの塔は、シビウの周りに建てられた要塞化された壁の2列目の入口ゲートとして使用されました。
何世紀にもわたって、カウンシルタワーは穀物倉庫、火の監視塔、一時的な刑務所、さらには植物学の博物館としても機能してきました。 屋根はもともとピラミッド状に建てられていましたが、さまざまな変更が加えられ、1826年に4つの角の砲塔が追加されました。 最上階には展望台があり、歴史的な町とファガラス山脈を俯瞰することができます。
ブルーケンタール宮殿
(Palatul Brukental)
Address: Piata Mare 4 -5
広場の西に面しているのは ブルーケンタール宮殿 (Palatul Brukental)1778年から1785年にかけて、ウィーンの建築家によって洗練された後期バロック様式で建てられました。 ここは今では ブルーケンタール美術館 (Muzeul Brukenthal)は、国内で最も古く、最も優れた美術館の1つです。 この宮殿は、サミュエル・フォン・ブルーケンタール男爵によって建てられました。彼の住居として、ルーマニアと西洋の芸術、16世紀から18世紀の宗教的彫刻とアイコン、切手と硬貨のコレクション、そして印象的な図書館を収蔵しています。 長年にわたり、コレクションは買収と寄付によって充実してきました。 （ミュージアムの詳細を見る）
写真を完成させるのはおとぎ話です ブルーハウス, 正面にシビウの古い紋章が描かれた18世紀のバロック様式の家。
小さな広場
（ピアタマイカ）
大広場から、カウンシルタワーのアーチの下にある2つのトンネルのうちの1つを歩いてリトルスクエアに到着します。 この2番目の要塞化された広場には、北側と東側に沿ってアーケード住宅が並んで住んでいた、町で最も権威のある職人が住んでいました。 今日、小さなお店、カフェ、企業が広場に並んでいます。
Huet Square
(Piata Huet)
ヒュエ広場には、ゴシック様式の建物が混在しています。 福音派大聖堂 （ Biserica Evangelica ）5つの尖った塔を備えたこの印象的な建物は、1520年に古いローマの大聖堂の跡地に建てられました。 シンプルで鮮明なインテリアは、カトリック教会のインテリアとは対照的です。 1445年にローゼナウのヨハネスによって描かれた巨大なフレスコ画は、チャンセルの北壁の大部分を覆っています。 壁画は十字架を示し、後期ゴシック様式からルネッサンス様式への絵画の移行を示しています。 南側の聖歌隊ロフトには、1671年にドイツの巨匠が設計したバロック様式のオルガンがある美しい扇形の天井が自慢です。 1914年には6000本のパイプが設置され、ルーマニア最大のオルガンとなりました。
ここでは、市内で唯一の完全なドイツ語学校、 サミュエル・フォン・ブルーケンタール体育館この街の誇り高きドイツの伝統を体現しています。
ロウアー・タウン
(Orasul de Jos)
ロウワー・タウンは、川と丘の間のエリアで構成されており、最古の要塞の周りに開発されました。 通りは長く、中世の都市の基準からするとかなり広く、場所には小さな都市広場があります。 この建築はかなり素朴です。典型的な2階建ての家で、高い屋根とゲートが内庭への通路を開いています。
嘘の橋
（ Podul Minciunilor ）
いくつかの急な通りと階段はローワーからアッパータウンに続いており、
そのうちの1人は、地元の人々の間で人気の出会いの場である「嘘の橋」の下を通過します。
1859年にフレデリクス・ヒュッテによって建てられたこの橋は、ルーマニアで最初の鋳鉄製の橋でした。
1つは、ブリッジでビジネスについて話し合い、顧客を詐欺しようとしていた商人です。
もう一つは、誰かが嘘をつくとすぐに橋が崩壊するということです。
若い恋人のお気に入りの出会いの場所である橋は、あまりにも多くの情熱的だが一時的な誓いを「聞いた」。
すべての伝説にもかかわらず、ブリッジの現在の名前は翻訳エラーによるものです。
橋は当初Liegenbrückeと呼ばれていました。Liegenbrückeはドイツ語で横たわる橋（支柱なしで建てられた）です。
これは、「嘘の橋」を意味するLügenbrückeに非常に似ています。
階段通路
(Pasajul Scarilor)
13世紀の階段の通路は、2つの階段とアーチを備えた建築の傑作であり、アッパータウンとローワータウンを結んでいます。 13世紀に建てられ、シビウで最も絵のように美しい場所の1つです。 通路の一端には市内最古の建物が立っており、現在はルーマニアで最も古いレストランがあります。 黄金の樽 (Butoiul de Aur).
ゴールドスミス広場
(Piata Aurarilor)
平和で親密な広場であるゴールドスミス広場は、中世の窓、出入り口、砲塔がある魅力的な古い家に囲まれています。 長年にわたり、リトルスクエアとローワータウンの間の主要な通路であり、2つは15世紀の階段で接続されていました。
ハラー・バスティオン
(Bastionul Haller)
住所： Str. Spitalelor
オノフレイウ広場（ Piata Onofreiu ）の北端に位置するこの砦は、1551年に赤レンガの塔を建てたシビウの16世紀の市長ペトルス・ハラーにちなんで名付けられました。
歴史的な教会
正教会のメトロポリタン大聖堂
(Catedrala Ortodoxa Mitropolitana Sf. Treime)
Address: Str. Mitropoliei 35
旧ギリシャ教会の跡地に1902年から1906年の間に建設され、トルコのイスタンブールにある聖ソフィア大聖堂と同様のスタイルを共有しています。 内装は巨大なゴールドのシャンデリアで占められており、ネオビザンティンの装飾が施されています。 これはルーマニアで2番目に大きい正教会の大聖堂です（最大のものはヤシにあります）。
ウルスリン修道院
(Manastirea Ursulinelor)
住所： Str. General Gh. Magheru 38
1474年に建てられたこの場所には、1543年にルター派が引き継ぐまでドミニカ修道院がありました。 ドイツ語名Klosterkircheで知られ、1755年にUrsuline修道院となりました。 ウルスリンはゴシック様式のインテリアをバロック様式に変えました。 屋外には、ポータルやパイルなど、以前のゴシック様式のディテールの多くが残っています。 内部には、3つの祭壇と、教会のさまざまな聖人や保護者を表す美しい絵画があります。
Biserica din Groapa
Address: Str. Justitiei 5
渓谷の教会を意味するこの正教会は、
は1788年から1789年の間に建てられ、1802年から1803年の間に改装されました。
3階建ての塔を持つこの小さな教会の内部は
1960年にニコラエ・ブラナによって美しく描かれました。
ユダヤ人シビウ
12世紀以降、シビウにユダヤ人が存在したことを証明する文書があるが、シビウのユダヤ人コミュニティはルーマニアで最大のものではなかった。 1940年、町には約1,300人のユダヤ人、3つのシナゴーグ、3人のラビ、2つの墓地、2つの儀式浴場があり、セファルディ派と正教会のコミュニティによって管理されていました。 今日、シビウに残っているユダヤ人の一握りは、大シナゴーグで毎週と休日の礼拝を行っています。
大シナゴーグ
Address: Str. Constitutiei 19
1899年に建築家Szalay Ferencによって建てられたこのシナゴーグは、シビウの小さなユダヤ人コミュニティが集めた資金を使って、ネオゴシック様式のファサードを誇っています。 内部には、ロフトで取り付けられた3つの身廊を備えたバシリカ様式があります。
ミュージアム
ブルーケンタール美術館
(Muzeul Brukenthal)
住所： ピアツァマレ4 - 5
Telephone: (+4) 0269 217.691
E - mail
ウェブサイト
営業時間：
Wednesday -- Sunday: 9 a.m. – 5 p.m.
入学金
シビウにはトランシルバニアで最高の美術館、ブルッケンタールがあります。
1790年にトランシルバニア州知事のサミュエル・ブルーケンタールによって設立され、1817年に一般公開されました。
ブルーケンタールは、ルーマニアで最も古い博物館であり、ヨーロッパで最初に設立された博物館の1つです。
芸術コレクションには、ルーベンス、ヴァン・ダイク、テニエの絵画や、ドイツ、オーストリア、ルーマニアの巨匠の作品が含まれています。 さらに、16世紀の銀器コレクション、塗装されたガラスのアイコン、350冊の珍しい本があり、その多くは最初の印刷機の時代にさかのぼります。
アストラ野外博物館
（ Muzeul in aer liber ASTRA - Dumbrava Sibiului ）
住所： Strada Pădurea Dumbrava 16
（シビウのダウンタウンから南に2マイル）
Telephone: (+4) 0269 242.419
www.MuzeulAstra.ro
アストラ美術館への行き方：バス13番はシビウ駅と美術館を結んでいます。
密林の真ん中に位置し、美しい湖に囲まれたアストラは、300以上のオリジナルの建物だけでなく、水車、風車、巨大な果物や種子プレスを備えています ルーマニアの多くの地域の村の建築様式を表す油圧鍛造と構造物。
この博物館は、ルーマニアの人々の技術的遺産を示しています。
木造の農家の素晴らしいコレクションがあり、 cherhana （伝統的な魚の収集と保管場所）と羊の群れ、木製の教会と2つの伝統的な宿。 ガイド付きツアーをご利用いただけます。 もう1つの選択肢は、馬車での訪問です（女性、運転手は挨拶であなたの手にキスをします。これはルーマニアの古い習慣です）。
歴史博物館
(Muzeul de Istorie)
住所： Str. Mitropoliei 2
Tel: 0269 218.143
営業時間：火曜日～日曜日：午前9時～午後5時（冬季は午前10時～午後6時）
入場料
シビウ歴史博物館は旧市庁舎にあります (Primaria Veche)1470年に建てられ、典型的なトランシルバニアのゴシック様式の民間建築を誇っています。 新石器時代とローマ時代から現在に至るまでのシビウとその地域の長く豊かな歴史を説明する情報とオブジェクトが提示されています。
高級銀器のユニークなコレクションも展示されています。
自然史博物館
(Muzeul de Istorie Naturala)
住所： Str. Cetatii 1
Tel: 0269 213.156
Open: Tue. – Sun. 10 a.m. – 6 p.m.
入場料
この博物館は、ルーマニアで最も古く、最も豊かな博物館の1つで、トランシルバニア自然科学協会によって設立されました (Siebenburgischer Verein für Naturwiessenschaften in German) in 1849. ここには天文観測センターもあります。
エミール・シゲルス・サクソン民族誌博物館
（ Muzeul de Etnographie si Arta Populara Saseasca Emil Sigerus ）
Address: Piata Mica 12
Tel: 0269 218.195
Open: Tue. – Sun. 9 a.m. - 6 p.m.
（冬季は午前10時～午後5時）。
Closed Mon.
入場料
19世紀末にトランシルバニア・サクソン民族芸術の最も重要なコレクターであるエミール・シゲロスによって始められた、塗装された家具、衣装、テキスタイル、刺繍、陶器のコレクション。
博物館には、 カルパティアン・トランシルバニア博物館 または MSVK は1895年に Siebenbugishen Karpathenverein Association.
狩猟武器トロフィー博物館
（ Muzeul de Arme si Trofee de Vanatoare ）
住所： Str. Scoala de Inot 4
Tel: 0269 217.873
営業時間：火曜日～日曜日午前9時～午後5時（冬季は午前9時～午後4時）
Closed Mon.
入場料
1966年に設立されたこの博物館では、武器、メダル、ぬいぐるみのコレクションが展示されています。 ルーマニア王室の狩猟の達人であったスピース大佐によってアフリカでの長いサファリの後にもたらされた狩猟トロフィーなど、100年以上の歴史を持つ展示品もあります。
フランツ・バインダー世界民族学博物館
(Muzeul de Etnografie Universala Franz Binder)
Address: Piata Mica 11
Tel: 0269 218.195
E - mail
www.franzbinder.sibiu.ro
オープン： Tue. – Sun. 10 a.m. – 6 p.m.; Closed Mon.
フランツ・バインダーのコレクションは、1865年から1867年の間に建てられた「エルメスの家」（当初は「小工芸家協会の家」と呼ばれていました）に収容され、旅行者やコレクターからの寄付と買収を通じて19世紀に設立されました。 常設展「世界の芸術と文化から世界の人々へ」では、北アフリカやナイル川、中国、日本、オセアニア、小アジア、ブラジル、ラップランド、オーストラリアなど、世界各地の作品を展示しています。
薬局博物館
（ Muzeul de Istorie a Farmaciei ）
Address: Piata Mica 26
Tel: 0269 218.191
Open: Tue. – Sun. 10 a.m. – 6 p.m.; Closed Mon.
入場料
ルーマニア最古の薬局がある16世紀の建物に収容され、 ラ・ウルスル・ネグル (The Black Bear)は150年以上にわたって運営されており、16世紀から19世紀にかけて化学者の店舗、医療機関、個人から集められた約6,000点の医療機器を展示しています。 シビウにはトランシルバニアの他のどの町よりも多くの化学者がいたことに注意してください。 博物館のコレクションは、外科用ポーチ、顕微鏡、木製のさまざまなボウル、陶器、ガラス、ブロンズモルタル、ウィーンスタイルのバランスと重量のあるスタンドから、医薬品の準備に使用される1597年製の最古のブロンズモルタルまで、さまざまな医療機器を網羅しています。
正面には、18世紀の「アポテカ」（ドイツ語で「薬局」）の雰囲気を作り出す木製のウィーンのカウンターとガラス瓶の積み重ねで再建された店が飾られています。
蒸気機関博物館
(Muzeul Locomotivelor cu Aburi)
住所： Str. Dorobantilor 22
Tel: 0269 431.685
入場料
1994年にオープンしたこの博物館には、標準ゲージ蒸気機関23台、狭軌蒸気機関10台、除雪機3台、蒸気クレーン2台が展示されています。 蒸気機関は、1885年から1959年にかけて、ルーマニア（ブカレストのレジータ工場とマラクサ工場）、ドイツ（ヘンシェル、ボルシグ、シュワルツコフ）、米国（ボールドウィン）で製造されました。 美術館は主要鉄道駅の向かいにあります。
周辺のアトラクション
シビウは、サクソンとルーマニアの伝統の興味深い混合物を示す近くの田舎や村を探索するのに理想的な拠点です。
Marginimea Sibiului
ここへの行き方： SibiuからSebesまでの普通列車は、Sibiel （ 25分）、Saliste （ 35分）、Miercurea Sibiului （ 1 1/4時間）に停車します。
シビウから車で30分のシンドレル山脈のふもとに位置するこの地域は、トランシルバニアで最も保存状態の良い民族誌地域の1つと考えられています。 Marginimea Sibiuluiは、シビウの境界を意味し、 string of 18 villages *建築、歴史、遺産に富んでいます。 古くからの伝統、習慣、お祝い、そして羊飼いの伝統的な職業は、この地域の村々で世代から世代へと注意深く受け継がれてきました。
* 18の村は、Boita、Sadu、Raul Sadului、Talmaciu、Talmacelです。 Rasinari、Poplaca、Gura Raului、Orlat、Fantanele、Sibiel、Vale、Saliste、Gales、Tilisca、Rod、Poiana Sibiului、Jina。
1204年のラシナリが最も古く、タルマシウ（ 1318年）、オルラ（ 1322年）、サリステ（ 1354年）がそれに続きます。 サリステは、美しい内部フレスコ画（ 1674年）を収容する最古の教会を主張しています。また、ポイアナ・シビウルイの木造教会は1771年に建てられました。
ラシナリ
ここへの行き方： ラシナリは、ダンブラバの森を通って約4マイルの路面電車でシビウに接続されています。 トラムはピーク時（午前7時～午前9時、午後1時～午後3時）に30分間隔で、残りの時間は1時間おきに運行しています。
この地域で最も裕福な村の1つであるラシナリは、地元の大工と羊飼育で有名です。 村には 民族学博物館 （営業時間：火曜日～日曜日午前10時～午後5時）と、1752年に建てられた塗装された正教会の教会。 毎年4月の第3日曜日には、パストラルアルバムフォークロアフェスティバルが開催されます。
シビエル-ガラス絵の具博物館 （ Muzeul de Icoane pe Sticla ）
ここへの行き方： シビウからセベス行きの普通列車がシビエルに停車（ 25分）
これらの村では、ガラスの上に絵を描くことが200年間の伝統となっています。 1968年、博物館の創設者であるZosim Oancea司祭は、ガラスに豊かに描かれた18世紀と19世紀のアイコンを収集し始めました。 今日、この博物館にはヨーロッパ最大の塗装されたガラスのアイコンのコレクションが展示されています。700以上の家具や陶器が展示されています。
クリスチャン要塞教会
Where: シビウの西5マイル
クリスチャン要塞化された教会情報
Cisnadie (German: Heltau)
Where: シビウの南6マイル
ここへの行き方： シビウからの毎日のバスサービス
シスナディは、1204年の文書で「リヴェテル」という名前で初めて言及されました。 12世紀にはサクソン人の入植者がここに入植し、1323年にはドイツ人の名前 ヘルタウ 何世紀にもわたって町は栄え、特に鎌細工師や羊毛織り職人のギルドが栄えました。 織物は、大規模な繊維工場が建設された20世紀まで、町民の伝統的な職業でした。 テキスタイルミュージアム (Expozitia Muzeala "Istoricul Industriei Textile ") はこの地域の産業を包括的にカバーしています。 STRにある博物館。 Apararii 2は月曜日にオープンしています。 –土曜日午前8時から午後4時まで。
最も重要な建築敷地は シスナディ要塞教会 は町の中心部にあります。 鐘楼に登ると、シスナディエの赤い屋上と中庭が一望できます。シンドレル山脈の麓にある遠くには、シスナディアオーラを眺めることができます。
Cisnadioara (German: Michelsberg)
Where: シスナディーから2マイル、シビウから8マイル
シスナディオアラには、1223年に建てられたロマネスク様式の教会と、タタール人の攻撃にしばしば耐えた村の高い丘の上にある城塞があります。 村人たちはしばしば城塞に身を隠し、意欲的な夫によって城塞に運ばれた岩を飛び降りて防衛しました。 川床から重い岩を運んで急な道を登るまでは、結婚にふさわしい若者はいないと信じられていました。 シスナディオアラの中心には、古いバロック様式の教会があります。 地元の村の博物館には、サクソンの世帯の工芸品や道具の魅力的なコレクションがあります。
Paltinis -スキータウン
Where: シビウの南西12マイル
ここへの行き方：
Sibiu Gara （鉄道駅）からRasinariに停車するバス＃ 22
シビウ発：午前7時、午前11時、午後3時30分、午後7時30分
パルティニ出発時間：午前9時、午後1時30分、午後5時30分
1894年にトランシルバニア・カルパティアン協会（ S.K.V.）によって設立されたパルティニス（ドイツ語： Hohe Rinne ）は、標高が最も高い（ 4,724フィート/1,440メートル）ルーマニアのスキータウンです。 スキー愛好家に人気のパルティニは、美しいロケーション、新鮮な空気、数多くのハイキングの機会を備えており、夏のハイキング愛好家にとっても魅力的です。 標識の付いたトレイルは、周囲の山々の要点に簡単に到達できます。 ほとんどのトレイルはマウンテンバイクにも適しています。
このエリアの他のアトラクション：
1896年にルーマニアで最初の水力発電所とヨーロッパで3番目の水力発電所が開かれたサドゥ州のエネルギー博物館「ジークムント・ダクラー」
オルラの短い要塞(1317)
サリステのサリステ文化博物館
ティリスカ近郊のダシアン要塞
クリスティアンの要塞化された教会（ 1495年）
要塞化された教会ドバルカ（ 13世紀）
日帰り旅行
トランスファガラサンハイウェイ（ DN 7 C ）を利用
Where: シビウの南東25マイル
ここへの行き方： 車で
トラベルアドバイザリー： 降雪のため、道路は年に数ヶ月しか開いていません（主に6月下旬から10月下旬）。 長いS字カーブ、急なランプ、下り坂がある曲がりくねった道路は難しいです。平均巡航速度は約25マイル/時です。
車が旅行に適していることを確認し、暖かい服を持参してください。
トランスファガランハイウェイは11月1日から7月1日まで閉鎖されます。
シビウの東約25マイルにあるDN 7 C （国道7 C ）は、トランスファガラサン高速道路としても知られており、ブラショフへの道路から分岐し、高くそびえ立つファガラス山脈に向かっています。 この2車線道路は、国内で最も高い舗装道路（ 6,673フィート、2,034メートル）で、トランシルバニアとワラキアの2つの歴史的な地域、すなわちシビウとピテシュティを結んでいます。 ファガラス山脈（ルーマニアで最も高い山々である南カルパティア山脈の一部）を横切って建設されたこの道路は、シビウからの完璧な週末旅行（または非常に長い日帰り旅行）になります。あなた自身の交通機関を持っていれば、その多くの曲がりくねった景色の周りに息をのむような景色を楽しむことができます。
ルーマニアの他のどの道路よりも多くのトンネルと高架橋があります。 バレア湖の最高地点付近 （バレアラック）この道路は、ルーマニア最長の道路トンネル（約2,880フィート、900メートル）を通過し、南北の谷を結んでいます。 両面の違いは驚異的です。 北側では、道路が素晴らしい氷河の谷を登るにつれて、景色は不毛で高山になりますが、南側では、道は心地よい緑の景色の中で徐々に落ちていきます。 南側のピテシュティへの旅を続ける場合は、美しいヴィドラル湖＆ダム、ポイエナリとクルテア・デ・アルジェス修道院の（本物の）ドラキュラ城跡に立ち寄ることができます。
クルテア・デ・アルジェス–ホレズ修道院
（ユネスコ世界遺産） ＆
Horezu Pottery center (via Ramnicu Valcea)
Where: シビウの南東70マイル
ここへの行き方： 車で
オルト川の曲がりくねった峡谷を通ってクルテア・デ・アルジェスに向かい、美しい コジア修道院.クルテア・デ・アルジェに着いたら、14世紀を訪れましょう プリンスリーコート および プリンスリーチャーチ 素敵なインテリアフレスコ画。 伝統によると、クルテア・デ・アルジェスは14世紀初頭にワラキアの首都としてカンピュルンを継承したラドゥ・ネグル王子によって設立されたため、クルテア（宮廷）と呼ばれています。
町のもう一つの素晴らしい建築の宝石は16世紀です クルテア・デ・アルジェス修道院 (Manastirea Curtea de Arges)2つの塔が反対方向に螺旋状に並んでいます。 マノーレ*の悲しい伝説を見て、その美しさを感じてください。 ルーマニアの最初の2人の王と女王がここに埋葬されています。
*伝説によると、マスタービルダーのマノーレは、修道院が崩壊するのを防ぐために、妻を壁に閉じ込めて犠牲にしなければなりませんでした。
クルテア・デ・アルジェスの西50マイル、 Horezu Monasteryは、1690年にコンスタンティン・ブランコヴェアヌ王子によって設立されたワラキア最大の修道院集落です。 「ブランコヴェネシュティ」スタイルの傑作であり、ユネスコの世界遺産に登録されているホレズは、その彫刻的なディテールの豊かさ、宗教的な構成の処理、そして塗装された装飾作品で有名です。 この修道院には、17世紀末から18世紀初頭にかけてのフレスコ画やアイコンの貴重なコレクションが収蔵されています。
近くのホレズ村には、ルーマニア最大の陶器センターがあります。 約1世紀前、地元の修道女が村人に陶器の作り方や絵の描き方を教えました。それ以来、人々は遠くから手に入れるためにやってきました Horezu's ceramics.
The Fortified Church at Valea Viilor （ユネスコ世界遺産）
Where: シビウの北32マイル
ここへの行き方： 車で
ビールタン要塞教会（ユネスコ世界遺産）
Where: シビウの北東45マイル
ここへの行き方： 車で
RomaniaTourism.com...ビールタン
中世の町シギショアラ（ユネスコ世界遺産）
Where: シビウの北東54マイル
ここへの行き方： シビウからの毎日のバスまたは電車サービス
（ Copsa MicaまたはMediasで列車を乗り換える）
RomaniaTourism.com/Sighisoara.html
サシズ要塞教会（ユネスコ世界遺産）
Where: シビウの北東65マイル
ここへの行き方： 車で
RomaniaTourism.com... Saschiz
ファガラス要塞
Where: シビウの東45マイル
ここへの行き方： シビウからの毎日のバスまたは電車サービス
RomaniaTourism.com... Fagaras
中世の町ブラショフ＆ポイアナ・ブラショフ・リゾート
Where: シビウの東85マイル
ここへの行き方： シビウからの毎日のバスまたは電車サービス
RomaniaTourism.com/Brasov.html
ハーマンの要塞教会
Where: シビウの東95マイル
ここへの行き方： 車で
RomaniaTourism.com/Castles-Fortresses.html #ハーマン
プレイメルの要塞化された教会
Where: シビウの東100マイル
ここへの行き方： 車で
RomaniaTourism.com/Castles-Fortresses.html # Prejmer
Bran (Dracula's) Castle Bran
Where: シビウの北東105マイル
ここへの行き方：車で
RomaniaTourism.com/Castles-Fortresses.html #ブラン
シナイアのペレス城
Where: シビウの南東110マイル
ここへの行き方： シビウからの毎日の列車サービス
RomaniaTourism.com/Castles-Fortresses.html # Peles
カルニック要塞教会（ユネスコ世界遺産）
Where: シビウの北西30マイル
ここへの行き方： 車で
www.RomaniaTourism.com/Castles-Fortresses.html # Calnic
中世の町セベス
Where: シビウの北西35マイル
ここへの行き方： シビウからの毎日のバスまたは電車サービス
www.RomaniaTourism.com/Sebes.html
舞台芸術
シンフォニックミュージック
シビウ国立フィルハーモニー交響楽団
住所： Str. Cetatii 3 -5
Tel. 0269 210.264
filarmo@filarmonicasibiu.ro
www.filarmonicasibiu.ro
www.filarmonicasibiu.ro/index2.php
毎週のクラシック音楽コンサートは、新しく改装されたタリアホール、コンサートホール、1787年に建てられた劇場で開催されます。
シアター
ラドゥ・スタンカ国立劇場
住所： Bd. C. Coposu 2
Tel: 0269 210.092
info@sibfest.ro
www.sibfest.ro/TNRS-National-Theatre-Radu-Stanca-Sibiu.aspx
ルーマニアを代表する劇場の1つで、その起源は1787年にさかのぼり、ルーマニアで最も有名な監督の何人かを魅了しています。 この劇場には、ルーマニア語とドイツ語の両方のセクションがあり、平均して週に5回のショーを開催しています。
ゴングシアター
住所： Str. Alexandru Odobescu 4
Tel: 0269 211.349
子供やティーンエイジャー向けの人形劇、パーマ、非伝統的なショーを専門とするこの劇場は、ルーマニア語とドイツ語の両方でショーを開催しています。
フェスティバル＆イベント
シビウイースターフェア（ 4月）
シビウ・ジャズ・フェスティバル（ 5月）
シビウ国際演劇祭（ 6月）
カール・フィルチュ国際ピアノコンクール＆フェスティバル（ 7月）
全国民俗祭（ 8月）
職人フェア（ 8月）
年次陶芸フェア（ 9月）
シビウ・クリスマスマーケット（ 11月～ 12月）
都市の必需品
輸送
シビウはブカレストから簡単にアクセスできます （ブカレスト）:
飛行機で（ 45分）、
電車（約5時間30分）または
車で-カルパチア山脈の景色の良いルートを経由して（約4時間30分）。
空路
シビウ国際空港： SBZ
(Aeroportul Sibiu)
住所： Sos. Alba Iulia 73
Telephone: 0269 228.347
www.SibiuAirport.ro
シビウ空港は、市内中心部の西3.5マイルに位置しています。
バス11番（ダウンタウン行き）は空港から300ヤードのところに停車します。
船上でチケットを購入するには、ルーマニア通貨が必要です。
バス11番の路線と停留所の地図： www.tursib.ro/trasee/harta
（バス路線11は紫色で示されています）。
繁華街へのタクシーサービスも利用できます。
おおよその旅行費用は25レイ（ RON ）〜約$ 6.00です。
シビウ行きの航空会社：
オーストリア航空
ウィーン発着の直行便
ブルーエア
直行便：ブカレスト、ドイツ、イタリア、スペイン
ルフトハンザ
直行便：ミュンヘン
タロム
直行便：ブカレスト、ドイツ、スイス
ウィズエア
直行便：ブカレスト、ドイツ、イタリア、スペイン、英国
電車で
シビウ駅 (Gara Sibiu)
住所： Str. Piata 1 Decembrie 1918 nr.6
Tel: 0269 211.139
ルーマニア発着の国際列車のリストについては、以下をご覧ください。
www.RomaniaTourism.com/Transportation.html # ByTrain
ブカレストからシビウまで毎日4本の列車（午前2本、夕方2本）があり、シビウとブラショフの間には毎日数本の列車があります。 ルーマニアの他の主要都市への列車は、ブラショフで接続しています。
Sighisoaraの場合、Copsa MicaまたはMediasで列車を乗り換えます。
電車での移動時間：
ブラショフ （ 2時間半）
ブカレスト （ 5時間半）
Cluj （ 3時間半）
Sighisoara （ 2時間半）
列車の時刻表については、以下をご覧ください。 www.cfrcalatori.ro
SNCFRの事前予約オフィス (Agentia de Voiaj SNCFR Sibiu)
住所： Str. Nicolae Balcescu 6
Tel: 0269 212.085
営業時間：月～金午前7時～午後7時30分、土日休み
このオフィスでは、列車の時刻表情報を取得し、最大24時間前までに予約することができます。 当日乗車券は駅でのみ購入できます。
バスで
シビウのバス停 （オートガリ・シビウ） -国際および国内バスサービス
シビウにサービスを提供する国際バス会社：
アトラシブ
住所： Autogara Turnisor
Tel: 0269 218.125
ドイツ、オーストリア、スウェーデン、イタリア、スペイン、フランスへの毎日のバスサービス
Double T
住所： Str. Nicolae Balcescu 1 -3
Tel: 0269 217.497
ドイツ、オーストリア、イタリア、スイスへの毎日のバスサービス
ユーロライン
住所： Blvd. Vasile Milea 13 A
Tel: 0269 212.248
ヨーロッパ各地の主要都市への毎日のバスサービス
Pletl Agenture
Address: Calea Dumbravii 10
Tel: 0269 216.143
ドイツ行きの毎日のバスサービス
トランス・ヨーロッパ
住所： Str. N. Balcescu 41
Tel: 0269 211 296
ドイツとスペインへの毎日のバスサービス
注意：すべてのバスはTurnisorバスターミナルAを出発します
Amad Touristik
住所： Calea Poplacii 58
Tel: 0269 212.227
イタリア、フランス、スペイン、ポルトガルへの毎日のバスサービス
注意：すべてのバスはCalea Poplacii nr. 56 -58から出発します
トロリーバス# 1:ピアタ・ウニリイ行きの駅
バス# A 5:ピアタ・ウニリイ行きの駅
車で
からの最速ルート ブカレスト は、 A 1/E 81:
Bucuresti – Pitesti – Ramnicu Valcea – Sibiu
からの最速ルート ブダペスト がオンになっています E 75 - E 68:
ブダペスト-セゲド-ナドラック-アラド–デヴァ–アルバ・ユリア-シビウ
シビウから次の場所までの距離：
| 市区町村 | 距離 (マイルズ) |
|---|---|
| ブカレスト | 170 |
| アラド | 165 |
| ベオグラード | 275 |
| ブラショフ | 85 |
| ブダペスト | 358 |
| Cluj - Napoca | 98 |
| コンスタンツァ | 290 |
| Iasi | 264 |
| オラデア | 165 |
| プラハ | 712 |
| サトゥマレ | 185 |
| Sighetu Marmatiei | 210 |
| Sighisoara | 54 |
| スチャバ | 214 |
| ティミショアラ | 165 |
| ウィーン | 532 |
現地交通
シビウの主要エリアと観光スポットを結ぶバスとトロリーバスのルートがいくつかあります。
バスとトロリーシステムは、ローカル輸送会社によって運営されていますTursib.
バスとトロリーバスのチケットは、チケットブースで購入できます。
スケジュールとルートに関する情報は、観光案内所、シビウ空港（到着ホール）、およびシビウ内の他のいくつかの場所で入手できます（完全なリストについては、当社の 観光情報 セクション）。
シビウで自転車を借りる
（事前予約でのみご利用いただけます）。
リアルグループ Address: Str. Ostirii 7, Sibiu
Telephone: 0741 232.015 or 0743 676.404
E - mail: inchirieri_biciclete@yahoo.com
営業時間：毎日午前8時から午後6時まで
料金：
1日- 7ユーロ、
週末（金曜日から日曜日） - 19ユーロ、
週- 40ユーロ
*備考
- VAT （付加価値税） （ 19%）が追加されます。
-料金にはヘルメットとロックが含まれます。
-保証金： 30ユーロ/自転車
-必要書類：有効な身分証明書
（パスポートまたは身分証明書または運転免許証）
Sibiu Bicycle Itinerariのアイデア：
1.シビウ旧市街（ 2マイル）
コンチネンタルフォーラムホテル-グレートスクエア （ピアタマーレ）-旧市庁舎 (Primaria Veche)-ブルッケンタール美術館-カウンシルタワー (Turnul Sfatului)-リトルスクエア （ピアタマイカ）-嘘の橋 （ Podul Minciunilor ） -アート＆クラフトホーム (Casa Artelor)- Huet Square (Piata Huet)
- Pasajul scarilor
2.ダンブラバの森-アストラ博物館（ 5マイル）
シビウ旧市街-ダンブラバの森 (Padurea Dumbrava) -シビウ動物園 （グラディナ動物学）-
アストラ博物館 (Muzeul Civilizatiei Transilvane ASTRA)
3.シスナディー（ 15マイル）
シビウ-シスナディエ-シスナディオアラ-シビウ
4. Curmatura Strezii （ 22マイル）
Sibiu - Curmatura Stezii - Sibiu
5. Marginimea Sibiului （ 21マイル）
Sibiu - Rasinari - Gura Raului - Poplaca - Sibiu.
...
タクシー会社
タクシーはまだ比較的安価で、広く利用可能です。
1 kmあたりの料金は助手席のドアに記載されています。
Comis – 0269 242.424
コルソ- 946
ユーロ- 946
Galaxy - 943
Inter – 0269 242.323
Negoiu – 0269 444.444
Pronto – 0269 222.222
プロタクシー- 949
ロイヤル– 0269 214.917
スター- 953
レンタカー
自律性
住所： Str. Nicolae Balcescu 1 (Piata Mare)
Tel: 0269 235.538
E - mail
www.autonom.com
Autorent
住所： Calea Dumbravii 2 - 4 （コンチネンタルホテル）
Tel: 0740 002.000
E - mail
www.autorent.ro
Avisレンタカー -シビウ空港
住所： Sos. Alba Iulia 73
Tel: 0729 800.393
E - mail
www.avis.ro
予算
Address: Bon Voyage Agency
Str. Ioan Lupas 30
Tel: 0269 239.095
E - mail
エンタープライズ–ツーリングレンタルオート
シビウ空港
住所： Str. Alba Iulia 73
Tel: 0722 375.392
E - mail
www.touringrentauto.ro
EuroCarsルーマニア -シビウ空港
住所： Soseaua Alba Iulia 73
Tel: 0727 373.799
E - mail
www.eurocars.ro
プロモーターレンタカー
住所： Piata 1 Decembrie 1918 nr. 6
Tel: 0743 403.403
E - mail
www.auto-rent.ro
ロドナ
住所： Str. Sibiului 2, et. 4 - Selimbar
Tel: 0748 103.595
E - mail
www.rodna-trans.ro
Sixt
住所： Str. Nicolae Balcescu 17
Tel: 021 94.00 (これは有効、短い、電話番号)
E - mail
www.Sixt.ro
住所： Bd. G - ral. Vasile Milea 29
Tel: 0786 191.361
ウェブサイト
宿泊施設
シビウで利用可能な宿泊施設のリストについては、 ここをクリック
ショッピング
ニコラエ・バルチェスク・ストリートは、様々なショップ、銀行、コーヒーハウス、レストランを見つけることができる主要な商業通りです
アンティーク
Art - Antik
Address: Piata Huet 1
オープン：
月～金：午前10時～午後6時。
Sat.: 10 a.m. – 1 p.m.
アンティーク・プラネット
住所： Str. N. Balcescu 34
オープン：
月～金：午前10時～午後6時。
Sat.: 10 a.m. – 2 p.m.
Galeria Art - VO
Address: Str. Gen. Magheru 10
オープン：
月～金：午前10時～午後6時。
Sat.: 10 a.m. – 1 p.m.
Galeriile Passe Partout
住所： Str. N. Balcescu 3
オープン：
月～金：午前10時～午後7時。
Sat.: 11 a.m. – 7 p.m.;
Sun. Noon – 7 p.m
アンティックハウス (Casa Antica)
Address: Piata Mica 27
オープン：
月～金：午前10時～午後6時。
Sat.: 10 a.m. – 2 p.m.
手工芸品
刺繍された衣類やリネン、塗装またはビーズの卵、カーペット、陶器、木彫り、アイコンなどの民芸品は、興味深い贈り物やお土産になります。 ルーマニアの農民は、コットン、ウール、レザーに壮大な刺繍を施しています。 ブラウス、スカート、エキゾチックなコート、ラグ、テーブルクロス、レースワークを探してください。 ガラスや木に塗装された新旧のアイコンは際立っています。
ノラのお土産
住所： Str. N. Balcescu 7
Tel: 0269 211.358
Galeriile de Arta Populara
Address: Piata Mica 21
オープン：
火曜日～日曜日：午前10時～午後6時（夏時間）。
火曜日～日曜日：午前9時～午後5時（冬時間）
Tel: 0269 432.250
E - mail
新鮮な農産物市場 (Piata)
地元の本格的な食べ物や飲み物を発見するには、シビウの新鮮な農産物市場の1つを訪れてください
近くの村の農家が果物や野菜を売っているところでは、
ならびに地元のチーズ、新鮮な乳製品、肉製品。
Cibin Market
(Piata Cibin)
毎日営業
シビウ最大の果物と野菜の市場は、 ストラーダ・テルヌルイ,
近く Podul Cibin （ Cibin Bridge ）。
Rahovei Market
(Piata Rahovei)
オープン：毎日
Location: Strada Rahovei, neat the SE end of Bulevardul Mihai Viteazul.
Vasile Aaron Market
（ピアツァ・ヴァシレ・アーロン）
オープン：毎日
Location: SE of the Old Town on Str. Semaforului.
Oborフリーマーケット
(Targul Obor)
オープン：火曜日、金曜日、日曜日。
多くのベンダーが、多くの地元の人々や訪問者を魅了する多種多様な商品を提供しています。
Location: Northern part of Sibiu at the intersection of Drumul Ocnei および Strada Oborul de Vite.
郷土料理
麺スープ (Supa cu Taitei)
（豚肉）タラゴンの肉スープ (Ciorba de Porc cu Tarhon)
豚サーロイン—シビウスタイル (Muschi de porc Sibian)
羊飼いのチーズポレンタ (Bulz Ciobanesc)
焼き塩漬け羊肉 (Pastrama de Oaie)
ローカルビール： Balea, Trei Stejari, Hermannstadt, 1717 Bere Artizanală （クラフトビール）
観光情報
シビウ・ツーリスト・インフォメーション・センター
（ Centrul de Informare Turistica ） -ダウンタウン
住所： Str. Samuel von Brukental nr. 2, Sibiu
Tel: 0269 208.913
turism@sibiu.ro
www.Turism.Sibiu.ro
オープン：
月～金：午前9時～午後8時
Sat. - Sun.: 10 a.m. - 6 p.m.
観光案内所は、地図、パンフレットを提供しています
および宿泊施設、レストラン、交通機関に関する情報。
シビウ 空港 観光案内所
住所： Str. Soseaua Alba Iulia, nr. 73, Sibiu
Tel: 0269 253.999
turism@sibiu.ro
www.Turism.Sibiu.ro
シビウ アストラ博物館 観光案内所
住所： Str. Pădurea Dumbrava, nr. 16, Sibiu
Tel: 0269 202.451
info_astra@sibiu-turism.ro,
centruldeinformare@muzeulastra.ro
www.MuzeulAstra.ro
営業時間：月～金：午前9時～午後5時
シビウ郡の他の町の観光案内所:
Avrigツーリストインフォメーションセンター
住所： Str. Avram Iancu, nr. 25, Avrig
Tel: 0269 523.163
info_avrig@sibiu-turism.ro
www.Primaria-Avrig.ro
営業時間：月～金：午前8時～午後4時
ビールタン観光案内所
Address: Al. Ioan Cuza nr. 8
Tel: 0269 553.512
info_biertan@sibiu-turism.ro
www.ComunaBiertan.ro
シスナディ・ツーリスト・インフォメーション・センター
住所： Str. Cetatii, nr. 1, Cisnadie
Tel: 0269 561.236
info_cisnadie@sibiu-turism.ro
www.Cisnadie.ro
オープン：
Mon. - Fri.: 9 a.m. - 5 p.m.,
Sat: 9 a.m. - 1 p.m.
メディアスツーリストインフォメーションセンター
住所： Piata Corneliu Coposu, nr. 3, Medias
Tel: 0269 803.885
info_medias@sibiu-turism.ro
www.MediasTurism.ro
営業時間：月～金：午前8時～午後5時
Ocna Sibiului観光案内所
住所： Str. Mihai Eminescu, nr 1
Tel: 0735 301.901
info_ocnasibiului@sibiu-turism.ro
www.PrimariaOcnaSibiului.ro
営業時間：月～金8:00 ～ 15:00
Rasinari Tourist Information Center
住所： Str. Sibiului
Tel: 0269 558.022
info_rasinari@sibiu-turism.ro
www.Primaria-Rasinari.ro
オープン：
水～金：午前9時～午後6時
土：午前10時～午後5時
日：午前10時～午後3時
サリステ・ツーリスト・インフォメーション・センター
住所： Str. Piata Junilor, nr. 2, Saliste
Tel: 0269 553.512
info_saliste@sibiu-turism.ro
www.Saliste-Sibiu.ro
営業時間：月～金8:00 ～ 16:30
Valea Viilor観光案内所
住所： Str. Principala, nr. 120, Valea Viilor
Tel: 0269 515.199
info_valeaviilor@sibiu-turism.ro
www.Valea-Viilor.ro
オープン：
月～金：午前7時30分～午後1時
Sat. 8 a.m. - 2:30 p.m.
アルタナ観光案内所
住所： Casa Gerendi, Str. Principală nr. 92,
Tel: 0742 236.557
altana@mioritics.ro
オープン： 5月～ 9月：午前9時～午後5時
...
郵便サービスと電話
郵便局には、郵便ホーンのシンボルと Posta.
主要郵便局
Address: Str. Mitropoliei 14
Tel: 0269 323.179
オープン：
Mon. – Fri.: 7 a.m. – 8 p.m.;
Sat.: 8 a.m. – 1 p.m.
海外からシビウに電話
国際アクセスコード+4 （国番号）+ 0269または0369 （市外局番）+電話番号（ 6桁の番号）。
薬局と病院
いくつかの薬局があります （ farmacie ） は市内で24時間営業しています。
救急診療所病院
(Spitalul Clinic Judetean Sibiu)
住所： Bd.Corneliu Coposu 2 -4, Sibiu
Tel: 0269 215.050
シビウ郡公文書館
(Directia Judeteana Sibiu a Arhivelor Nationale)
Address: Str. Arhivelor 3
Sibiu, postal code 550164
Tel: 0269 208.519
E - mail
時間
市役所
（ Primaria Municipiului Sibiu ）
住所：
Str. Samuel Brukenthal 2/Piata Mica 23
550178シビウ
Tel: 0269 208.800
メールアドレス
www.Sibiu.ro
消費者保護局
(Comisariatul Judetean pentru Protectia Consumatorilor -シビウ)
Address: Str. Dorului 21
Tel: 0269 234.458
E - mail
...
マップ
主要都市
