SIBIU

• INFORMAÇÕES GERAIS
• Fatos rápidos
• Destaques da cidade
• Marcos
• Museus
• Atrações próximas
• Viagens de um dia
• Artes Cênicas
• Festivais e Eventos

• ESSENCIAIS DA CIDADE
• Transporte
• Compras
• Acomodações
• Culinária Local
• Informações turísticas
• Mapas

• SIBIU NO MAPA

Informações Gerais

Fatos rápidos

Localização: Transilvânia - Romênia Central
Área: 46,7 milhas quadradas (121 quilômetros quadrados)
Elevação: 1.410 pés (430 metros)
População: 154,000
Habitada desde: 300 AC
Documentado pela primeira vez: 1191 DC

• Mapa da cidade de Sibiu

Destaques da cidade

Sibiu (Hermannstadt em alemão) era a maior e mais rica das sete cidadelas muradas (Siebenburgen) construído a partir do século 12 por colonos alemães conhecidos como 'Saxões da Transilvânia'.
As riquezas acumuladas por suas guildas pagaram a construção de edifícios impressionantes e as fortificações necessárias para protegê-los.

Sibiu's Old Town retains the grandeur of its earlier days when rich and powerful guilds dominated regional trade. Like Sighisoara and Brasov, it has a distinctly Germanic feeling. Sections of the medieval wall still guard the historic area, where narrow streets pass steep-roofed 17th century buildings with gable overhangs before opening into vast, church-dominated squares such as Great Square and Little Square.

Sibiu é uma cidade pedonal com dois níveis facilmente acessíveis: o Cidade alta, lar da maioria dos locais históricos de Sibiu, e do Cidade baixa, lined with colorful houses on cobblestone streets and bounded by imposing city walls and defense towers overlooking the river Cibin.

Traditionally, the Upper-Town was wealthier and concentrated businessmen and tradesmen; the Lower-Town served as the manufacturing area. Within the limits of Sibiu Old Town are Sibiu's major attractions including the Great Square, Huet Square, the beautiful Passage of Steps (which connects the upper town to the lower town), Goldsmiths' Square, the Smaller Square as well as the Bridge of Lies.

Torres de Sibiu
(Turnurile Sibiului)

For hundreds of years, this walled town in the heart of Transylvania was one of the most powerful and prosperous strongholds in Europe. Surrounded by imposing walls, Sibiu's original fortifications included 39 defensive towers, five bulwarks, four gates and five artillery batteries.

Embora toda a rede esteja notavelmente bem preservada, a secção mais bem conservada é o lado sudeste, que foi reforçado várias vezes ao longo dos séculos, uma vez que os ataques vieram mais frequentemente daquela direcção.

Três torres do século XV resistiram ao teste do tempo: Torre dos Arcabuzeiros (Turnul Archebuzierilor), Torre dos Carpinteiros (Turnul Dulgherilor) e Torre dos Oleiros (Turnul Olarilor). O século 16 A torre grossa (Turnul Gros) foi o local da primeira apresentação teatral de Sibiu, encenada em 1778.

A Cidade Alta
(Orasul de Sus)

No centro da cidade alta há três lindas praças. O Grande Praça é o local da igreja católica romana e do Palácio Brukenthal, onde você encontrará uma das coleções de arte mais importantes da Romênia. A praça está ligada ao Praça Pequena por uma passagem por baixo da Torre do Conselho, que vale a pena visitar pelas excelentes vistas sobre a vila. O terceiro quadrado, Praça Huet, é dominada pela Catedral Evangélica.

A Grande Praça
(Piatá Mare)

First mentioned in a written document in 1411 as a grain market, the Grande Praça – the largest square in the city, has been throughout the centuries a quiet witness to the town's lively merchant activity, assemblies and even public executions. Located in the heart of the old walled city, the square was designated an architectural monument by UNESCO and features some of the most impressive buildings in Sibiu.

Igreja Católica Romana
(Biserica Romano-Catolica)

Endereço: Piata Mare

O lado norte da Grande Praça é dominado pelo Igreja Católica Romana (Biserica Romano-Catolica). This beautiful baroque structure with classical decorations was built between 1726 and 1738. The tower was attached to the nave in 1738 and one year later, a cross was seated on the top. The completely renovated interior is magnificent with gold-laced walls and colorful ceiling frescoes.

Intricate stone carvings cover much of the nave while the side altars and colonnades glisten with pink marble. The fresco behind the altar was painted in 1777 by Anton Steinwald. Inside the church is the stone grave of Otto Ferdinand de Abensberg, commander of Transylvania between 1744-1747. Organ recitals are usually held once a week.

Torre do Conselho
(Turnul Sfatului)

Endereço: Piata Mare

Na esquina com a Rua Avram Iancu fica a antiga residência do prefeito e o imponente Torre do Conselho (Turnul Sfatului). Construída no século XIII, esta torre foi usada como porta de entrada para a segunda fileira de muralhas fortificadas construídas ao redor de Sibiu. Ao longo dos séculos, a Torre do Concílio serviu como depósito de grãos, torre de vigia, prisão temporária e até mesmo como museu de botânica. O telhado, originalmente construído em forma de pirâmide, sofreu várias mudanças, culminando com a adição de quatro torres de canto em 1826. No último andar, um deck de observação permite uma vista panorâmica da cidade histórica e das montanhas das Fagaras.

Palácio Brukenthal
(Palatul Brukental)

Endereço: Piata Mare 4 - 5

Virado a oeste da praça está o deslumbrante Palácio Brukenthal (Palatul Brukental), construída entre 1778-1785 por um arquiteto vienense em refinado estilo barroco tardio. Agora é a casa do Museu Brukenthal (Muzeul Brukenthal), the oldest and one of the finest art museums in the country. The palace was built by Baron Samuel von Brukenthal to serve as his residence and house his collections of Romanian and Western art, 16th – 18th century religious sculptures and icons, stamps and coins, as well as an impressive library. Over the years, the collections have been enriched through acquisitions and donations. (Ver detalhes do museu)

Completando o quadro está o conto de fadas Casa Azul, uma casa barroca do século XVIII com o antigo brasão de Sibiu na fachada.

A Pequena Praça
(Piatá Mica)

From the Great Square, walk through one of two tunnels under the arches of the Council Tower to arrive at the Little Square. This second fortified square was home to the town's most prestigious master craftsmen, who lived in rows of arcaded houses along the north and east sides. Today, small shops, cafes and businesses line the square.

Praça Huet
(Piata Huet)

A Praça Huet abriga uma mistura de edifícios góticos dominados pelo Catedral Evangélica (Biserica Evangélica)Senhoras e senhores. Este impressionante edifício, com cinco torres angulares, foi construído em 1520 no local de uma antiga catedral romana. O interior simples e modesto contrasta fortemente com a Igreja Católica. Um enorme afresco, pintado por Johannes de Rosenno em 1445, cobre a maior parte da parede norte da catedral. Este afresco mostra a Paixão de Jesus e marca a mudança da pintura do estilo gótico tardio para o estilo renascentista. Ao sul, o sótão do coro tem um belo teto em arco de vento e é o lar de um órgão barroco projetado por um mestre alemão em 1671. Em 1914, 6.000 órgãos foram instalados, tornando-se o maior órgão da Romênia.

Aqui você também encontra a única escola totalmente alemã da cidade, a Ginásio Samuel von Brukenthal, que exemplifica a orgulhosa herança alemã da cidade.

A Cidade Baixa
(Orasul de Jos)

The Lower-Town comprises the area between the river and the hill, and it developed around the earliest fortifications. The streets are long and quite wide for medieval city standards, with small city squares at places. The architecture is rather rustic: typically two-storey houses with tall roofs and gates opening passages to inner courts.

A Ponte das Mentiras
(Podul Minciunilor)

Várias ruas íngremes e escadas levam da Cidade Baixa à Cidade Alta e,
um deles passa por baixo da "Ponte das Mentiras" - um ponto de encontro popular entre os habitantes locais.
Construída em 1859 por Fredericus Hutte, esta foi a primeira ponte de ferro fundido na Romênia.

A passagem das escadas
(Pasajul Scarilor)

The 13th century Passage of Steps, an architectural masterpiece with twin staircases and archways, connects the Upper Town to the Lower Town. Built in the 13th century, it is one of the most picturesque places in Sibiu. At one end of the passage stands the city's oldest building which now hosts the oldest restaurant in Romania, O Barril Dourado (Butoiul de Aur).

Praça dos Ourives
(Piata Aurarilor)

The Goldsmiths' Square, a peaceful and intimate square, is surrounded by charming old houses with medieval windows, doorways and turrets. For many years, it was the main point of passage between the Little Square and the Lower Town, the two connected by a 15th century stairway.

Bastião Haller
(Bastionul Haller)

Endereço: Str. Espitalador
Localizado no extremo norte da Praça Onofreiu (Piata Onofreiu), o bastião tem o nome do prefeito de Sibiu do século 16, Petrus Haller, que mandou construir a torre de tijolos vermelhos em 1551.

Igrejas Históricas

Catedral Metropolitana Ortodoxa
(Catedrala Ortodoxa Mitropolitana Sf. Treime)

Endereço: Av. Mitropoliei 35
Constructed between 1902–1906 on the site of a former Greek church, it shares a similar style with Saint Sofia Cathedral in Istanbul, Turkey. The interior is dominated by a massive gold chandelier and features neo-Byzantine decorations. This is the second largest Orthodox cathedral in Romania (the biggest one is located in Iasi).

Mosteiro das Ursulinas
(Manastirea Ursulinelor)

Endereço: Str. General G. Magheru 38

Construído em 1474, o local era o lar de um mosteiro dominicano até 1543, quando os luteranos assumiram. Conhecido sob o nome alemão de Klosterkirche, tornou-se um mosteiro ursulino em 1755. As ursulinas mudaram o interior gótico para o estilo barroco. No exterior, o edifício ainda apresenta muitos de seus antigos detalhes góticos, incluindo o portal e as pilhas. Dentro, a igreja tem três altares e belas pinturas representando vários santos e protetores da igreja.

Biserica din Groapa

Endereço: Av. Justificação 5
Esta Igreja Ortodoxa, cujo nome significa Igreja na Garganta,
foi construída entre 1788 - 1789 e renovada entre 1802-1803.
O interior desta pequena igreja com torre em três níveis foi
lindamente pintado por Nicolae Brana em 1960.

Sibiu judaica

Although documents attest the existence of Jews in Sibiu since the 12th century, the Jewish community of Sibiu was never among the biggest in Romania. In 1940 the town had some 1,300 Jews, three synagogues, three rabbis, two cemeteries and two ritual baths managed by the Sephardic and Orthodox communities. Today, the handful of Jews who remain in Sibiu hold weekly and holiday services at the Great Synagogue.

A Grande Sinagoga

Endereço: Av. Constituição 19
Construída pelo arquiteto Szalay Ferenc em 1899, com fundos arrecadados pela pequena comunidade judaica de Sibiu, esta sinagoga possui uma fachada neogótica. No interior apresenta aspecto basílica com três naves montadas em sótãos.

Museus

Museu Brukenthal
(Muzeul Brukenthal)

Endereço: Piata Mare 4 - 5
Telefone: (+4) 0269 217.691
E-mail
Site
Horário de funcionamento:
Quarta a Domingo: 9h às 17h
Taxas de admissão

Sibiu abriga o melhor museu de arte da Transilvânia, o Bruckenthal.
Fundado em 1790 por Samuel Brukenthal, governador da Transilvânia, o museu foi aberto ao público em 1817.
Brukenthal is the oldest museum in Romania and one of the first museums to be founded in Europe.
The art collection includes paintings by Rubens, Van Dyck and Teniers, as well as works of German, Austrian and Romanian masters. Additionally, it features a 16th century silverware collection, painted glass icons and 350 rare books, many dating to the days of the first printing press.

Museu ao Ar Livre ASTRA
(Muzeul in aer liber ASTRA -Dumbrava Sibiului)

Endereço: Strada Pădurea Dumbrava 16
(3 km ao sul do centro de Sibiu)
Telefone: (+4) 0269 242.419
www.MuzeulAstra.ro

Horário de funcionamento
Taxas de admissão

Como chegar ao Museu ASTRA: O ônibus nº 13 conecta a estação ferroviária de Sibiu ao Museu.

Situado no meio de uma densa floresta e rodeado por um belo lago, o ASTRA apresenta mais de 300 edifícios originais, bem como moinhos de água, moinhos de vento, gigantescos lagares de frutas e sementes.   forjas hidráulicas e estruturas representando estilos arquitetônicos de aldeias de muitas partes da Romênia.

O museu ilustra o legado tecnológico do povo romeno.

Há um maravilhoso conjunto de casas de fazenda de madeira, uma Cherhana (a traditional collecting and storage point for fish) and sheepfolds, as well as a wooden church and two traditional inns. Guided tours are available. Another option is a visit by horse-drawn carriages (ladies, the driver will kiss your hand in greeting, an old Romanian custom).

O Museu de História
(Muzeul de Istorie)

Endereço: Av. Mitrópole 2
Tel: 0269 218.143
Aberto: terça a domingo: 9h às 17h (horário de inverno, das 10h às 18h)
Taxa de admissão

O Museu de História de Sibiu está instalado na Antiga Câmara Municipal (Primária Veche), que data de 1470 e possui arquitetura civil gótica típica da Transilvânia. São apresentadas informações e objetos que ilustram a longa e rica história de Sibiu e da região, desde o Neolítico e os tempos romanos até o presente.
Uma coleção exclusiva de talheres finos também está em exibição.

Museu de História Natural
(Muzeul de Istorie Naturala)

Endereço: Av. Cetácios 1
Tel: 0269 213.156
Aberto: Ter. – Sol. 10h – 18h
Taxa de admissão

One of the oldest and richest of its kind in Romania, this museum was founded by the Transylvanian Association of Natural Science (Siebenburgischer Verein für Naturwiessenschaften em alemão) em 1849. Um centro de observação astronômica também está localizado aqui.

Museu Etnográfico Saxão Emil Sigerus
(Muzeul de Etnographie si Arta Populara Saseasca Emil Sigerus)

Endereço: Piata Mica 12
Tel: 0269 218.195
Aberto: Ter. - Sol. 9h - 18h
(inverno 10h – 17h);
Fechado seg.
Taxa de admissão

Collections of painted furniture, costumes-textiles-embroideries and pottery, initiated by Emil Sigerus, the most important collector of Transylvanian Saxon Folk Art at the end of the 19th century.

O museu também inclui as coleções originais do Museu da Transilvânia dos Cárpatos ou MSVK inaugurado em 1895 pelo Siebenbugishen Karpathenverein Associação.

Museu de Armas e Troféus de Caça
(Muzeul de Arme si Trofee de Vanatoare)

Endereço: Str. Scoala de Inot 4
Tel: 0269 217.873
Aberto: Ter. - Sol. 9h - 17h (horário de inverno das 9h às 16h);
Fechado seg.
Taxa de admissão

Founded in 1966, the museum features a collection of weapons, medals and stuffed animals. Some of the exhibits are over 100 years old, such as the hunting trophies brought after a long safari in Africa by Colonel Spiess, who was a Master of Hunting of the Royal House of Romania.

Museu Etnográfico Mundial Franz Binder
(Muzeul de Etnografie Universala Franz Binder)

Endereço: Piata Mica 11
Tel: 0269 218.195
E-mail
franzbinder.sibiu.ro
Abrir: Ter. – Sol. 10h – 18h; Fechado seg.

As coleções de Franz Binder, alojadas na "Hermes House" (inicialmente chamada de "A Casa da Associação de Pequenos Artesãos"), construídas entre 1865 e 1867, foram estabelecidas no século XIX através de doações e aquisições de viajantes e colecionadores. A exposição permanente, "Da arte e cultura do mundo – as pessoas do mundo", exibe objetos de várias partes do mundo, incluindo o norte da África e as nascentes do Nilo, China, Japão, Oceania, Ásia Menor, Brasil, Lapônia e Austrália.

Museu da Farmácia
(Muzeul de Istorie a Farmaciei)

Endereço: Piatã Mica 26
Tel: 0269 218.191
Aberto: Ter. - Sol. 10h – 18h; fechado seg.
Taxa de admissão

Housed in a 16-th century building where the oldest pharmacy in Romania, La Ursul Negru O museu está em operação há mais de 150 anos e exibe cerca de 6.000 equipamentos médicos dos séculos XVI e XIX de farmácias, instituições médicas e indivíduos. Deve-se notar que há mais químicos em Sibiu do que em qualquer outra cidade da Transilvânia. A coleção do museu abrange todos os instrumentos médicos, desde bolsas cirúrgicas, microscópios, diferentes tigelas de madeira, porcelana, vidro, molares de bronze, balanças vienenses e suportes de tungstênio, até o mais antigo da coleção, um molde de bronze de 1597 usado para fins farmacêuticos.

Na frente, uma loja reconstruída é decorada com balcões vienenses de madeira e pilhas de potes de vidro criando a atmosfera de uma "apoteka" do século XVIII (alemão para "farmácia").

O Museu da Máquina a Vapor
(Muzeul Locomotivelor cu Aburi)

Endereço: Av. Dorobantilor 22
Tel: 0269 431.685
Taxa de admissão

Opened in 1994, this museum displays 23 standard gauge steam engines, 10 narrow gauge steam engines, three snowplows and two steam cranes. The steam engines were built between 1885 and 1959 in Romania (the Resita Factory and the Malaxa Factory in Bucharest), Germany (Henschel, Borsig, Schwartzkopff) and USA (Baldwin). The museum is located opposite the main railway station.

Atrações próximas

Sibiu é uma base ideal para a exploração da zona rural e das aldeias próximas, que apresentam uma interessante mistura de tradições saxãs e romenas.

Marginimea Sibiului

Como chegar: Os trens locais de Sibiu para Sebes param em Sibiel (25 minutos), Saliste (35 minutos) e Miercurea Sibiului (1 1/4 horas).

Localizada no sopé das montanhas Cindrel, a meia hora de carro de Sibiu, esta região é considerada uma das áreas etnográficas mais bem preservadas da Transilvânia. Marginimea Sibiului, que significa Fronteiras de Sibiu, abrange uma sequência de 18 aldeias*, rico em arquitetura, história e patrimônio. Tradições, costumes e celebrações milenares, bem como a ocupação tradicional da pastorícia, foram cuidadosamente transmitidas de geração em geração nas aldeias desta zona.

* The 18 villages are: Boita, Sadu, Raul Sadului, Talmaciu, Talmacel. Rasinari, Poplaca, Gura Raului, Orlat, Fantanele, Sibiel, Vale, Saliste, Gales, Tilisca, Rod, Poiana Sibiului and Jina.

Rasinari, datado de 1204, é o mais antigo, seguido por Talmaciu (1318), Orlat (1322) e Saliste (1354). Saliste reivindica a igreja mais antiga, com belos afrescos interiores (1674), enquanto a igreja de madeira de Poiana Sibiului foi construída em 1771.

Rasinari

Como chegar: Rasinari está conectado a Sibiu por uma linha de bonde de aproximadamente 6,4 quilômetros através da Floresta Dumbrava. O bonde passa a cada 30 minutos. nos horários de pico (7h00 - 9h00 e 13h00 - 15h00) e a cada hora durante o resto do dia.

Uma das aldeias mais ricas da região, Rasinari é famosa pela sua carpintaria local e pela criação de ovelhas. A aldeia tem um Museu Etnográfico (aberto às 10h00 - 17h00) e uma igreja ortodoxa pintada construída em 1752. O Festival Anual de Folclore do Álbum Pastoral acontece no terceiro domingo de abril.

Sibiel - O Museu dos Ícones de Vidro Pintado (Muzeul de Icoane pe Sticla)

Como chegar: Os trens locais de Sibiu para Sebes param em Sibiel (viagem de 25 minutos)

Painting on glass has been a tradition for 200 years in these villages. In 1968, the founder of the museum, priest Zosim Oancea, started to collect 18-th and 19-th century icons richly painted on glass. Today, the museum exhibits the largest collection of painted glass icons in Europe - more than 700, as well as furniture and ceramics.

Igreja Cristã Fortificada

Onde: 5 milhas a oeste de Sibiu
Informações sobre a Igreja Fortificada Cristã

Cisnadie (alemão: Heltau)

Onde: 6 milhas ao sul de Sibiu
Como chegar: Serviço diário de ônibus de Sibiu

Cisnadie was mentioned for the first time in a document from the year 1204 under the name "Rivetel." In the 12th century Saxon colonists settled here and in 1323, the German name Heltau is mentioned. During the centuries, the town flourished, particularly the guilds of sicklesmiths and wool weavers. Weaving remained the traditional occupation of the townspeople until the 20th century, when large textile factories were built. The Museu Têxtil (Expozitia Muzeala "Istoricul Industriei Têxtil") tem uma cobertura abrangente desta indústria local. O museu, localizado na Str. Apararii 2 está aberto de segunda-feira. - Sentado. 8h00 às 16h00.

O conjunto arquitetônico mais importante é o Igreja Fortificada de Cisnadie localizado no centro da cidade. Uma subida ao campanário oferece uma vista magnífica dos telhados e pátios vermelhos de Cisnadie, enquanto ao longe, aninhado no sopé das Montanhas Cindrel, você pode vislumbrar Cisnadiaora.

Cisnadioara (alemão: Michelsberg)

Onde: 2 milhas de Cisnadie e 8 milhas de Sibiu

Cisnadioara tem uma igreja românica datada de 1223 e uma cidadela no topo de uma colina alta acima da aldeia que frequentemente resistia a ataques tártaros. Os aldeões frequentemente se abrigavam na cidadela, que defendiam arremessando pedras que haviam sido carregadas para dentro da cidadela por aspirantes a maridos. Acreditava-se que nenhum jovem era digno de casamento até que tivesse carregado uma pedra pesada do leito do rio pela trilha íngreme. No centro de Cisnadioara ergue-se uma velha igreja barroca. O museu da aldeia local contém uma coleção atraente de artefatos e ferramentas de casas saxãs.

Paltinis - cidade de esqui

Onde: 12 milhas a sudoeste de Sibiu
Como chegar:
Bus #22 from Sibiu Gara (the railway station) with a stop at Rasinari
Horários de saída de Sibiu: 7h, 11h, 15h30, 19h30
Horários de saída de Paltinis: 9h, 13h30, 17h30

Fundada em 1894 pela Transylvanian Carpathian Society (S.K.V.), Paltinis (alemão: Hohe Rinne) é a cidade de esqui da Romênia localizada na mais alta altitude (4724 pés). Um favorito para os entusiastas de esqui, Paltinis, com sua bela localização, ar fresco e inúmeras oportunidades de caminhada, também é uma atração para os caminhantes de verão. As trilhas marcadas facilitam chegar aos pontos principais das montanhas circundantes. A maioria das trilhas são adequadas para ciclismo de montanha, também.

Algumas outras atrações nesta área:

O Museu da Energia "Sigmund Dachler" em Sadu, onde em 1896 foi inaugurada a primeira central hidroeléctrica da Roménia e a terceira da Europa
A Fortaleza Curta em Orlat (1317)
Museu da Cultura Saliste em Saliste
A Fortaleza Dácia perto de Tilisca
A Igreja Fortificada em Cristian (1495)
A Igreja Fortificada de Dobarca (séc. XIII)

Viagens de um dia

Pegando a Rodovia Transfagarasan (DN7C)

Onde: 25 milhas a sudeste de Sibiu
Como chegar: De carro
Assessoria de viagem: A estrada está aberta apenas alguns meses por ano (principalmente do final de junho ao final de outubro) devido à queda de neve. A estrada sinuosa com longas curvas em S, rampas e descidas íngremes é um desafio; a velocidade média de cruzeiro é de cerca de 40 km/h.
Certifique-se de que seu carro esteja apto para a viagem e leve agasalhos.

A Rodovia Transfagaran estará fechada de 1º de novembro a 1º de julho.

Cerca de 25 milhas a leste de Sibiu, a DN7C (estrada nacional 7C), também conhecida como Estrada Transfagarasan, se ramifica da estrada para Brasov, dirigindo-se diretamente para a imponente cadeia das Montanhas Fagaras. Esta estrada de duas pistas, a estrada pavimentada mais alta do país (6.673 pés; 2.034 metros), conecta as duas regiões históricas da Transilvânia e Valáquia, a saber, as cidades de Sibiu e Pitesti. A estrada, construída através das Montanhas Fagaras (parte dos Cárpatos do sul, as montanhas mais altas da Romênia), torna-se uma viagem de fim de semana perfeita de Sibiu (ou mesmo uma viagem de um dia muito longa) se você tiver seu próprio transporte, oferecendo vistas impressionantes ao redor de cada uma de suas muitas curvas e curvas.

Tem mais túneis e viadutos do que qualquer outra estrada na Roménia. Nas proximidades do ponto mais alto, no Lago Balea (Balea Lac), a estrada passa pelo túnel de estrada mais longo da Romênia (cerca de 900 m), ligando os vales norte e sul. A diferença entre os dois lados é impressionante. Enquanto no lado norte a paisagem é estéril e alpina como a estrada faz o seu caminho para cima um vale glacial incrível, no lado sul a estrada cai gradualmente através de paisagem verde agradável. Se você vai continuar sua viagem no lado sul para Pitesti, você pode fazer uma parada no belo Lago Vidraru & Dam, as ruínas (real) do Castelo de Drácula no Mosteiro Poienari e Curtea de Arges.

Curtea de Arges – Horezu Monastery (UNESCO World Heritage Site) &
Centro de Cerâmica Horezu (via Ramnicu Valcea)

Onde: 70 milhas a sudeste de Sibiu
Como chegar: De carro

Viajando pelos desfiladeiros sinuosos do rio Olt até Curtea de Arges, você pode fazer uma parada na bela Mosteiro de Cozia. Ao chegar a Curtea de Arges, visite o século XIV Corte Principesca e o Igreja Principesca com seus lindos afrescos interiores. Segundo a tradição, Curtea de Arges foi fundada no início do século XIV pelo Príncipe Radu Negru, sucedendo Campulung como capital da Valáquia, daí o seu nome Curtea (A Corte).

Outra joia arquitetônica impressionante da cidade é do século XVI Mosteiro de Curtea de Arges (Manastirea Curtea de Arges), encimado por duas torres espiraladas em direções opostas. Contemple a triste lenda de Manole* enquanto aprecia sua beleza. Os dois primeiros reis e rainhas da Roménia estão enterrados aqui.

* A lenda diz que Manole, o mestre construtor, teve que sacrificar sua esposa, trancando-a na parede para impedir que o mosteiro desmoronasse.

A 80 quilômetros a oeste de Curtea de Arges, você pode visitar Mosteiro Horezu, the largest monastic settlement in Walachia, founded in 1690 by Prince Constantine Brancoveanu. A masterpiece of the "Brancovenesti" style and a UNESCO World Heritage site, Horezu is renowned for the richness of its sculptural detail, the treatment of its religious compositions and its painted decorative works. The monastery houses precious collections of frescoes and icons dating from the end of the 17th century and the beginning of the 18th century.

The nearby village of Horezu is home to one of the largest pottery centres in Romania. Nearly a century ago, local nuns taught the villagers how to make and paint pottery and ever since, people have come from far and wide to get their hands on Cerâmica de Horezu.

A Igreja Fortificada de Valea Viilor (Património Mundial da UNESCO)

Onde: 32 milhas ao norte de Sibiu
Como chegar: De carro

A Igreja Fortificada de Biertan (Património Mundial da UNESCO)

Onde: 45 milhas a nordeste de Sibiu
Como chegar: De carro
RomêniaTourism.com...Biertan

Cidade medieval de Sighisoara (Patrimônio Mundial da UNESCO)

Onde: 54 milhas a nordeste de Sibiu
Como chegar: Serviço diário de ônibus ou trem de Sibiu
(trocar trens em Copsa Mica ou Medias)
RomêniaTourism.com/Sighisoara.html

A Igreja Fortificada de Saschiz (Património Mundial da UNESCO)

Onde: 65 milhas a nordeste de Sibiu
Como chegar: De carro
RomêniaTourism.com...Saschiz

Fortaleza de Fagaras

Onde: 45 milhas a leste de Sibiu
Como chegar: Serviço diário de ônibus ou trem de Sibiu
RomêniaTourism.com...Fagaras

Cidade medieval de Brasov e Poiana Brasov Resort

Onde: 85 milhas a leste de Sibiu
Como chegar: Serviço diário de ônibus ou trem de Sibiu
RomêniaTourism.com/Brasov.html

A Igreja Fortificada em Harman

Onde: 95 milhas a leste de Sibiu
Como chegar: De carro
RomêniaTourism.com/Castles-Fortresses.html#Harman

A Igreja Fortificada em Prejmer

Onde: 160 quilômetros a leste de Sibiu
Como chegar: De carro
RomêniaTourism.com/Castles-Fortresses.html#Prejmer

Bran (Drácula) Castelo Bran

Onde: 105 milhas a nordeste de Sibiu
Como chegar: De carro
RomêniaTourism.com/Castles-Fortresses.html#Bran

Castelo de Peles em Sinaia

Onde: 110 milhas a sudeste de Sibiu
Como chegar: Serviço diário de trem de Sibiu
RomêniaTourism.com/Castles-Fortresses.html#Peles

A Igreja Fortificada de Calnic (Património Mundial da UNESCO)

Onde: 30 milhas a noroeste de Sibiu
Como chegar: De carro
www.RomaniaTourism.com/Castles-Fortresses.html#Calnic

Cidade medieval de Sebes

Onde: 35 milhas a noroeste de Sibiu
Como chegar: Serviço diário de ônibus ou trem de Sibiu
www.RomaniaTourism.com/Sebes.html

Artes Cênicas

Música Sinfônica

Filarmônica Estatal de Sibiu

Endereço: Av. Cetados 3-5
Tel. 0269 210.264
filarmo@filarmonicasibiu.ro
www.filarmonicasibiu.ro
www.filarmonicasibiu.ro/index2.php
Concertos semanais de música clássica acontecem no recém-renovado Thalia Hall, uma sala de concertos e teatro que data de 1787.

Teatro

Teatro Nacional Radu Stanca

Endereço: Av. C.Coposu 2
Tel: 0269 210.092
info@sibfest.ro
www.sibfest.ro/TNRS-National-Theatre-Radu-Stanca-Sibiu.aspx
One of the leading Romanian theatres, with origins dating back to 1787, it attracts some of the best-known Romanian directors. This theatre has both Romanian-language and German-language sections and presents an average of five shows a week.

Teatro Gong

Endereço: Av. Alexandru Odobescu 4
Tel: 0269 211.349
Specializing in puppetry, mime and non-conventional shows for children and teenagers, this theatre presents shows in both Romanian and German.

Festivais e Eventos

Feira de Páscoa de Sibiu (abril)
Festival de Jazz de Sibiu (maio)
Festival Internacional de Teatro de Sibiu (junho)
Concurso e Festival Internacional de Piano Carl Filtsch (julho)
Festival Nacional de Tradições Folclóricas (agosto)
Feira dos Artesãos (agosto)
Feira Anual de Cerâmica (setembro)
Mercado de Natal de Sibiu (novembro - dezembro)

Fundamentos da cidade

Transporte

Sibiu é facilmente acessível a partir de Bucareste (Bucuresti):
De avião (45 minutos),
De trem (aproximadamente 5 horas e 30 minutos) ou
By car - via scenic routes over the Carpathians (approximately 4 hours and 30 minutes).

Por via aérea

Aeroporto Internacional de Sibiu - SBZ
(Aeroporto Sibiu)
Endereço: Sos. Alba Julia 73
Telefone: 0269 228.347
www.SibiuAirport.ro
O aeroporto de Sibiu está localizado a 3,6 milhas a oeste do centro da cidade.

O ônibus nº 11 (para o centro da cidade) para a 300 metros do aeroporto.
A moeda romena é necessária para comprar bilhetes a bordo.
Mapa da rota e paradas do ônibus nº 11: www.tursib.ro/trasee/harta
(linha de ônibus 11 é mostrada em roxo).

Serviço de táxi para o centro da cidade também disponível.
A viagem custa aproximadamente 25 Lei (RON) - aproximadamente US$ 6,00.

Companhias aéreas com serviço para Sibiu:

Companhias Aéreas Austríacas
Voos diretos de/para: Viena

Ar Azul
Voos diretos de/para: Bucareste, Alemanha, Itália e Espanha

Lufthansa
Voos diretos de/para: Munique

Tarô
Voos diretos de/para: Bucareste, Alemanha e Suíça

Wizz Air
Voos diretos de/para: Bucareste, Alemanha, Itália, Espanha e Reino Unido

De trem

Estação Ferroviária de Sibiu (Gara Sibiu)
Endereço: Av. Piata 1 de dezembro de 1918 nr.6
Tel: 0269 211.139

Para obter a lista de trens internacionais com serviço de/para a Romênia, visite:
www.RomaniaTourism.com/Transportation.html#ByTrain

Existem quatro trens diários de Bucareste para Sibiu (dois de manhã, dois à noite) e vários trens diários entre Sibiu e Brasov. Os trens para outras grandes cidades da Romênia fazem conexão em Brasov.

Para Sighisoara, troque de trem em Copsa Mica ou Medias.

Tempo de viagem de trem:
Brasov (2 horas e meia)
Bucareste (5 horas e meia)
Cluj (3 horas e meia)
Sighisoara (2 horas e meia)

Para horários de trens, visite: www.cfrcalatori.ro

Escritório de reservas antecipadas do SNCFR (Agência de Voiaj SNCFR Sibiu)
Endereço: Av. Nicolae Balcescu6
Tel: 0269 212.085
Aberto: Seg. - Sex. 7h - 19h30; Sentado. & Sol fechado
Você pode obter informações sobre horários de trens e fazer reservas com até 24 horas de antecedência nesta agência. Os bilhetes para viagens no mesmo dia só podem ser adquiridos na estação.

De ônibus

Estações Rodoviárias de Sibiu (Autogari Sibiu) - Serviço de ônibus internacional e doméstico

Empresas de ônibus internacionais servindo Sibiu:

Atlasib
Endereço: Autogara Turnisor
Tel: 0269 218.125
Serviço diário de ônibus para Alemanha, Áustria, Suécia, Itália, Espanha, França

Duplo T
Endereço: Str. Nicolae Balcescu 1-3
Tel: 0269 217.497
Serviço diário de ônibus para Alemanha, Áustria, Itália, Suíça

Eurolinhas
Endereço: Av. Vasile Milea 13A
Tel: 0269 212.248
Serviço diário de ônibus para as principais cidades da Europa

Agente Pletl
Endereço: Calea Dumbravii 10
Tel: 0269 216.143
Serviço diário de ônibus para a Alemanha

TransEuropa
Endereço: Av. N. Balcescu 41
Tel: 0269 211 296
Serviço diário de ônibus para Alemanha e Espanha
Nota: Todos os ônibus saem do Terminal Rodoviário Turnisor A

Amad Touristik
Endereço: Calea Poplacii 58
Tel: 0269 212.227
Serviço diário de ônibus para Itália, França, Espanha e Portugal
Nota: Todos os ônibus saem de Calea Poplacii nr. 56-58

Trólebus nº 1: Estação de trem para Piata Unirii
Ônibus # A5: Estação de trem para Piata Unirii

De carro

A rota mais rápida de Bucareste para Sibiu é via A1/E81:
Bucuresti – Pitesti – Ramnicu Valcea – Sibiu

A rota mais rápida de Budapeste para Sibiu está em E75 - E68:
Budapeste - Szeged - Nadlac - Arad - Deva - Alba Iulia - Sibiu

Distância de Sibiu a:

Transporte Local

Várias rotas de ônibus e trólebus conectam as principais áreas e atrações turísticas de Sibiu.
The bus and trolley system is operated by the Local Transport CompanyTursib.

As passagens de ônibus e trólebus podem ser adquiridas nas bilheterias.

Informações sobre horários e rotas estão disponíveis no Centro de Informações Turísticas, no Aeroporto de Sibiu (Hall de Chegadas) e em vários outros locais dentro de Sibiu (para uma lista completa, visite nosso Informações Turísticas seção).

Alugue uma bicicleta em Sibiu

(disponível apenas mediante reserva antecipada).

Endereço: Av. Ostirii 7, Sibiu
Telefone: 0741 232.015 ou 0743 676.404
E-mail: inchirieri_biciclete@yahoo.com
Aberto: diariamente das 8h às 18h.
Tarifas:
um dia - 7 euros,
Fim de semana (sexta a domingo) - 19 euros,
Semana - 40 Euros

* Notas
- O imposto IVA (19%) será adicional.
- Tarifas incluem capacete e cadeado.
- Caução: 30 Euros / bicicleta
- Documentação necessária: documento de identidade válido
(passaporte ou carteira de identidade ou carteira de motorista)

Ideias para itinerários de bicicleta em Sibiu:

1. Cidade Velha de Sibiu ( 2 milhas )
Continental Forum Hotel - Praça Grande (Piatá Mare)- Antiga Câmara Municipal (Primária Veche)- Museu Bruckenthal - Torre do Conselho (Turnul Sfatului)- Praça Pequena (Piatá Mica)- Ponte das Mentiras (Podul Minciunilor) - Página inicial de artes e ofícios (Casa Artelor)- Praça Huet (Piata Huet) - Pasajul Scarilor

2. Floresta Dumbrava - Museu ASTRA ( 5 milhas )
Cidade Velha de Sibiu - Floresta Dumbrava (Padurea Dumbrava) - Zoológico de Sibiu (Gradina Zoológica)- Museu ASTRA (Muzeul Civilizatiei Transilvane ASTRA)

3. Cisnadie (15 milhas)
Sibiu - Cisnadie - Cisnadioara - Sibiu

4. Curmatura Strezii ( 22 milhas )
Sibiu - Curmatura Stezii - Sibiu

5. Marginimea Sibiului ( 21 milhas )
Sibiu - Rasinari - Gura Raului - Poplaca - Sibiu.

...

Empresas de táxi

Os táxis ainda são relativamente baratos e amplamente disponíveis.

Os preços por km estão marcados na porta do passageiro dianteiro.

Comis – 0269 242.424
Corso - 946
Euros - 946
Galáxia - 943
Inter – 0269 242.323
Negoiu – 0269 444.444
Pronto – 0269 222.222
Pró Táxi - 949
Real – 0269 214.917
Estrela - 953

Aluguel de carro

Autonomia
Endereço: Av. Nicolae Balcescu 1 (Piata Mare)
Tel: 0269 235.538
E-mail
www.autonom.com

Aluguel automático
Endereço: Calea Dumbravii 2 - 4 (Hotel Continental)
Tel: 0740 002.000
E-mail
www.autorent.ro

Aluguel de carros Avis - Aeroporto de Sibiu
Endereço: Sos. Alba Julia 73
Tel: 0729 800.393
E-mail
www.avis.ro

Orçamento
Endereço: Agência Bon Voyage
Av. Ioan Lupas 30
Tel: 0269 239.095
E-mail

Empresa – Touring Rent Auto
Aeroporto de Sibiu
Endereço: Av. Alba Julia 73
Tel: 0722 375.392
E-mail
www.touringrentauto.ro

EuroCars Romênia - Aeroporto de Sibiu
Endereço: Soseaua Alba Iulia 73
Tel: 0727 373.799
E-mail
www.eurocars.ro

Aluguel de carro de promotor
Endereço: Piata 1 Dezembrie 1918 nr. 6
Tel: 0743 403.403
E-mail
www.auto-rent.ro

Rodna
Endereço: Av. Sibiului 2, et. 4 – Selimbar
Tel: 0748 103.595
E-mail
www.rodna-trans.ro

Sexto
Endereço: Str. Nicolae Balcescu 17
Tel: 021 94.00 (válido, curto, número de telefone)
E-mail
www.Sixt.ro

Endereço: Av. Geral. Vasile Milea 29
Tel: 0786 191.361
Site

Acomodações

Para obter uma lista de acomodações disponíveis em Sibiu, por favor clique aqui

Compras

Nicolae Balcescu Street is the main commercial street where one can find various shops, as well as banks, coffee houses and restaurants

Antiguidades

Arte-Antik

Endereço: Piata Huet 1
Abrir:
Seg.- Sex.: 10h00 – 18h00;
Sáb.: 10h – 13h

Planeta Antigo

Endereço: Av. N. Balcescu 34
Abrir:
Seg.- Sex.: 10h00 – 18h00;
Sáb.: 10h – 14h

Galeria Art-VO

Endereço: Av. General Magheru 10
Abrir:
Seg.- Sex.: 10h00 – 18h00;
Sáb.: 10h – 13h

Galeria Passe Partout

Endereço: Av. N. Balcescu 3
Abrir:
Seg.- Sex.: 10h00 – 19h00;
Sáb.: 11h – 19h;
Dom. Meio-dia – 19h

Casa Antiga (Casa Antiga)

Endereço: Piatã Mica 27
Abrir:
Seg.- Sex.: 10h00 – 18h00;
Sáb.: 10h – 14h

Artesanato

Folk crafts, such as embroidered clothing and linen, painted or beaded eggs, carpets, pottery, woodcarvings and icons make interesting gifts and souvenirs. Romanian peasants do magnificent embroidery on cotton, wool and leather. Look for blouses, skirts, exotic coats, rugs, tablecloths and lacework. Icons, new and old, painted on glass or wood are outstanding.

Lembrança Nora

Endereço: Av. N. Balcescu 7
Tel: 0269 211.358

Galeria de Arte Popular

Endereço: Piatã Mica 21
Abrir:
Ter. - Dom.: 10h00 – 18h00 (horário de verão);
Ter. - Dom.: 9h às 17h (horário de inverno)
Tel: 0269 432.250
E-mail

Mercados de produtos frescos (Piatá)

Para descobrir comidas e bebidas locais e autênticas, visite um dos mercados de produtos frescos de Sibiu
onde os agricultores das aldeias vizinhas vendem frutas e legumes,
, bem como queijos locais e laticínios frescos e produtos à base de carne.

Mercado Cibin
(Piata Cibin)
Aberto diariamente
O maior mercado de frutas e vegetais em Sibiu está localizado no extremo noroeste de Estrada Turnului,
perto Podul Cibin (Ponte Cibin).

Mercado Rahovei
(Piata Rahovei)
Aberto: diariamente
Localização: Strada Rahovei, bem no final SE da Bulevardul Mihai Viteazul.

Mercado Vasile Aaron
(Piața Vasile Aaron)
Aberto: diariamente
Localização: SE da Cidade Velha na Str. Semaforului.

Mercado de pulgas de Obor
(Targul Obor)
Aberto: Ter., Sex. e Sol.
Vários vendedores oferecem uma grande variedade de produtos que atraem numerosos moradores e visitantes.
Localização: parte norte de Sibiu, na intersecção de Drumul Ocnei e Estrada Oborul de Vite.

Culinária Local

Sopa de macarrão (Supa cu Taitei)
Sopa de Carne (Porco) com Estragão (Ciorba de Porc cu Tarhon)
Lombo de porco - estilo Sibiu (Muschi de porco Sibian)
Polenta de Queijo de Pastor (Bulz Ciobanesc)
Carneiro Grelhado e Curado com Sal (Pastrama de Oaie)

Cervejas locais: Balea, Trei Stejari, Hermannstadt, 1717 Bere Artizanală (craft beer)

Informações Turísticas

Centro de Informações Turísticas de Sibiu
(Centro de Informação Turística) - Centro da cidade
Endereço: Av. Samuel von Brukental nº. 2, Sibiu
Tel: 0269 208.913
turism@sibiu.ro
www.Turismo.Sibiu.ro
Abrir:
Seg. - Sex.: 9h às 20h
Sáb. - Dom.: 10h00 - 18h00
O Centro de Informação Turística disponibiliza mapas, brochuras
e informações sobre hospedagem, restaurantes e transporte.

Sibiu Aeroporto Centro de Informação Turística
Endereço: Av. Soseaua Alba Iulia, nr. 73, Sibiu
Tel: 0269 253.999
turism@sibiu.ro
www.Turismo.Sibiu.ro

Sibiu Museu ASTRA Centro de Informação Turística
Endereço: Av. Pădurea Dumbrava, nr. 16, Sibiu
Tel: 0269 202.451
info_astra@sibiu-turism.ro,
centruldeinformare@muzeulastra.ro
www.MuzeulAstra.ro
Aberto: Seg. - Sex.: 9h às 17h

Centros de informação turística em outras cidades do condado de Sibiu:

Centro de Informações Turísticas de Avrig
Endereço: Av. Avram Iancu, nº. 25, Avrig
Tel: 0269 523.163
info_avrig@sibiu-turism.ro
www.Primaria-Avrig.ro
Aberto: Seg. - Sex.: 8h às 16h

Centro de Informações Turísticas de Biertan
Endereço: Al. Ioan Cuza nº. 8
Tel: 0269 553.512
info_biertan@sibiu-turism.ro
www.ComunaBiertan.ro

Centro de Informação Turística de Cisnadie
Endereço: Av. Cetatio, nr. 1, Cisnadie
Tel: 0269 561.236
info_cisnadie@sibiu-turism.ro
www.Cisnadie.ro
Abrir:
Seg. - Sex.: 9h às 17h,
Sábado: 9h - 13h

Centro de Informação Turística de Medias
Endereço: Piata Corneliu Coposu, nr. 3, mídia
Tel: 0269 803.885
info_medias@sibiu-turism.ro
www.MediasTurism.ro
Aberto: Seg. - Sex.: 8h às 17h

Centro de Informações Turísticas de Ocna Sibiului
Endereço: Str. Mihai Eminescu, nº 1
Tel: 0735 301.901
info_ocnasibiului@sibiu-turism.ro
www.PrimariaOcnaSibiului.ro
Aberto: Seg. - Sex. 8h - 15h

Centro de Informações Turísticas Rasinari
Endereço: Av. Sibiului
Tel: 0269 558.022
info_rasinari@sibiu-turism.ro
www.Primaria-Rasinari.ro
Abrir:
Quarta - Sexta: 9h - 18h
Sábado: 10h00 - 17h00
Dom: 10h00 - 15h00

Centro de Informação Turística de Saliste
Endereço: Str. Piatã Júnior, nº. 2, Saliste
Tel: 0269 553.512
info_saliste@sibiu-turism.ro
www.Saliste-Sibiu.ro
Aberto: Seg. - Sex. 8h - 16h30

Centro de Informações Turísticas de Valea Viilor
Endereço: Av. Principal, nº. 120, Valea Viilor
Tel: 0269 515.199
info_valeaviilor@sibiu-turism.ro
www.Valea-Viilor.ro
Abrir:
Seg. - Sex.: 7h30 - 13h
Sáb. 8h - 14h30

Centro de Informações Turísticas de Altana
Endereço: Casa Gerendi, Str. Diretora nº. 92,
Tel: 0742 236.557
altana@mioritics.ro
Aberto: de maio a setembro: das 9h às 17h.

...

Serviços postais e telefone

Os correios exibem um símbolo de buzina postal e a palavra Posta.

Correio Principal
Endereço: Av. Mitropoliei 14
Tel: 0269 323.179
Abrir:
Seg. – Sex.: 7h às 20h;
Sáb.: 8h – 13h

Telefonando para Sibiu do exterior
Código de Acesso Internacional +4 (código do país) + 0269 ou 0369 (código de área) + número de telefone (número de seis dígitos).

Farmácias e Hospitais

Existem várias farmácias (farmácia) aberto 24 horas por dia na cidade.

Hospital de Clínica de Emergência
(Clínica Spitalul Judetean Sibiu)
Endereço: Bd.Corneliu Coposu 2-4, Sibiu
Tel: 0269 215.050

Arquivos do condado de Sibiu
(Directia Judeteana Sibiu a Arhivelor Nationale)
Endereço: Av. Arquivo 3
Sibiu, código postal 550164
Tel: 0269 208.519
E-mail
Horas

Prefeitura
(Primaria Municipiului Sibiu)
Endereço:
Av. Samuel Brukenthal 2 / Piata Mica 23
550178 Sibiu
Tel: 0269 208.800
E-mail
www.Sibiu.ro

Departamento de Defesa do Consumidor
(Comisariatul Judetean pentru Protectia Consumatorilor - Sibiu)
Endereço: Av. Dorului 21
Tel: 0269 234.458
E-mail

...

Mapas

- Mapa da cidade (Harta orasului Sibiu)
- Mapas da Romênia (Harta Romaniei)