Citadelle médiévale de Sighisoara en Transylvanie

Faits saillants de Sighisoara

Nom :   Sighișoara (prononcé : See ghee swahr' ah)
Lieu :   Transylvanie, Roumanie centrale
Aéroports les plus proches :   Targu Mures   et   Sibiu
Zone :   3 milles carrés (7,12 kilomètres carrés)
Altitude :   250 mètres (1 140 pi)
Population :   28,000
D'abord documenté :   1280 après JC
Bâtiment le plus ancien :   Casa Vlad Dracul - milieu des années 1300

Histoire de Sighisoara

Les origines de Sighisoara remontent à l'époque romaine. Au cours du premier siècle de notre ère, les Daces (anciens habitants du territoire de la Roumanie moderne qui finira par devenir le peuple roumain) ont construit une fortification appelée Sandava. Sous l'administration romaine, il était connu sous le nom de Castrum Stenarum. Au XIIe siècle, les Saxons de Transylvanie construisent une nouvelle citadelle qui s'appelle Schäßburg. Sighisoara (Schäßburg - Schassburg ou Schäsbrich en allemand) est toujours l'une des villes médiévales les plus belles et les mieux préservées d'Europe. Désigné site du patrimoine mondial par l'UNESCO, ce joyau du XVIe siècle parfaitement intact avec ses neuf tours, ses rues pavées, ses maisons bourgeoises et ses églises ornées rivalise avec les rues historiques du Vieux Prague ou de Vienne pour sa magie atmosphérique. C'est également le lieu de naissance de Vlad Draculea, également connu sous le nom de Vlad Tepes (Vlad l'Empaleur), souverain de la province de Valachie de 1456 à 1462. C'est lui qui a inspiré la création fictive de Bram Stoker, le comte Dracula. La maison Vlad Draculea n'est qu'une des nombreuses attractions ici. D'autres comprennent l'église sur la colline avec ses fresques de 500 ans, la maison vénitienne du 13ème siècle et l'église du monastère dominicain, connue pour son retable sculpté de la Renaissance transylvaine, sa chaire baroque, ses tapis orientaux et son orgue du 17ème siècle.

La citadelle de Sighisoara a été construite au 12ème siècle, quand elle était connue sous le nom de Castrum Sex (Fort Six), et a été encore renforcée et étendue au 15ème siècle. En 1298, la ville a été mentionnée comme Schespurch, tandis qu'en 1367, elle s'appelait Civitas de Seguswar. Le nom de Sighisoara a été mentionné pour la première fois dans un document écrit délivré par Vlad Dracul,
Le père de Vlad l'Empaleur, en 1431. Aux XIVe et XVe siècles, la croissance économique enregistrée par les artisans et les commerçants industrieux de Sighisoara a assuré des moyens financiers pour la construction d'un système de défense solide doté de 14 tours et de plusieurs bastions dotés d'une artillerie dirigée vers les quatre points cardinaux. Chaque tour a été construite, entretenue et défendue par une guilde artisanale. Parmi les plus frappantes, la Tour de l'Horloge du 14ème siècle. Cette tour contrôlait la porte principale du mur défensif d'un demi-mille de long et stockait les trésors de la ville. Sighisoara n'était pas la plus grande ou la plus riche des sept citadelles fortifiées saxonnes * de Transylvanie, mais elle est devenue la plus connue. Une promenade dans les rues vallonnées de la ville avec leur architecture médiévale originale, un mélange unique de ruelles pavées sinueuses, d'escaliers escarpés, de places isolées, de tours, de tourelles et de citadelle magnifiquement préservée donnent à de nombreux visiteurs l'impression de remonter dans le temps.

...

Sites et monuments de Sighisoara

Citadelle de Sighisoara
Cetatea Sighisoarei
Pendant plusieurs siècles, Sighisoara a été un bastion militaire et politique. Au cours des XIVe - XVIe siècles,
les guildes artisanales saxonnes ont érigé des tours autour des murs de la citadelle pour protéger la ville des raids turcs.
Disposées sur deux à quatre niveaux, les tours stockaient des munitions et des fournitures alimentaires et étaient dotées de fenêtres de tir pour canons, obus et flèches. Sur les quatorze tours et cinq bastions d'artillerie d'origine, neuf tours et deux bastions ont survécu à l'épreuve du temps.

Les structures médiévales qui ont traversé les siècles comprennent les solides murs défensifs et neuf tours :
Tour des cordonniers (Turnul Cizmarilor), Tour des forgerons (Turnul Fierarilor), Tour des bouchers (Turnul Macelarilor), Tour des Furriers (Turnul Cojocarilor), Tour des cordonniers (Turnul Franghierilor), Tour des tailleurs (Turnul Croitorilor), Tour des tanneurs (Turnul Tabacarilor) et Tour des ferblantiers (Turnul Cositorilor) - des traces du siège de 1704 sont encore visibles.
La Tour de l'Horloge (Turnul Ceasului) elle-même.

Place de la Citadelle de Sighisoara
Piata Cetatii
Cette petite place pittoresque se trouve au cœur de la citadelle. Autrefois, des marchés de rue, des foires artisanales, des exécutions publiques et des procès de sorcières y étaient organisés. De cette place, vous pouvez facilement accéder aux principales attractions de Sighisoara.

La Tour de l'Horloge
Turnul cu Ceas
Adresse : Strada Turnului
Heures :

L'un des principaux points d'attraction de Sighisoara est la Tour de l'Horloge, également connue sous le nom de Tour du Conseil, construit dans la seconde moitié du XIVe siècle et agrandi au XVIe siècle. Les quatre petites tourelles d'angle au sommet de la tour symbolisaient l'autonomie judiciaire de la Mairie, qui pourrait appliquer, le cas échéant, la peine de mort.

Après un incendie en 1676 lorsque les dépôts de poudre à canon de la ville situés dans la tour des tailleurs ont explosé, Des artistes autrichiens ont reconstruit le toit de la tour dans son style baroque actuel et en 1894, des tuiles colorées ont été ajoutées.
Au 17ème siècle, une horloge à deux plaques, avec des figurines sculptées dans du bois de tilleul, a été placée au sommet de la tour, avec un cadran donnant sur la basse ville (Orasul de Jos), et l'autre face à la citadelle (cétate en roumain, Burg en allemand), les figurines, mues par le mécanisme de l'horloge, représentent chacune un personnage différent. Du côté de la citadelle, nous voyons Peace tenant un rameau d'olivier, accompagné d'un tambour qui bat les heures sur son tambour de bronze ; au-dessus d'eux se trouvent Justice, avec un ensemble de balances, et Law, brandissant une épée, accompagné de deux anges représentant le jour et la nuit. À 6 heures du matin, l'ange symbolisant le jour apparaît, marquant le début de la journée de travail et à 18 heures, l'ange symbolisant la nuit sort en portant deux bougies allumées, marquant la fin de la journée de travail.
Le cadran surplombant la Basse-Ville présente un ensemble de sept figurines, chacune représentant les dieux païens qui personnifiaient les jours de la semaine : Diane (lundi), Mars (mardi), Mercure (mercredi), Jupiter (jeudi), Vénus (vendredi), Saturne (samedi) et le Soleil (dimanche). La flèche de la tour se termine par une petite sphère dorée. Au sommet, il y a un coq météorologique, qui, retourné par les courants d'air, prévoit le temps.

La Tour de l'Horloge a servi de lieu de rassemblement pour le conseil municipal jusqu'en 1556.
Depuis 1899, il abrite le Musée d'histoire. Du haut de la Tour de l'Horloge, les visiteurs peuvent voir toute la vieille ville avec son toit en tuiles rouges intactes, Des maisons saxonnes du XVIe siècle bordent les étroites rues pavées. Aujourd'hui, les commerçants et les artisans continuent de s'occuper de leurs affaires, comme ils le faisaient il y a des siècles.

Église du monastère dominicain
Biserica Manastirii Dominicane
Adresse : Piata Cetatii
Non loin de la Tour de l'Horloge se trouve l'église du monastère dominicain. Première attestation dans un document en 1298 dans le cadre d'un règlement monastique dominicain, l'église est devenue la principale église luthérienne des Saxons en 1556. Le complexe monastique a été démoli en 1888 et sa place a été prise par l'actuelle mairie. Seule l'église est restée de la structure d'origine.
Construit dans un style gothique tardif typique des églises-halls, avec deux nefs et deux rangées de piliers, l'église a été restaurée au 15ème siècle puis à nouveau au 16ème siècle après le grand incendie de 1676. Les dernières réparations ont été effectuées en 1894 et 1929, lorsque l'église a acquis son aspect actuel. À l'intérieur de l'église, vous pourrez admirer de précieux objets artistiques, tels que la fontaine en bronze datant de 1440, le cadre de porte en pierre sculpté en 1570 dans le style de la Renaissance transylvanienne et construit dans le mur nord de l'église, la collection de tapis orientaux des XVIe et XVIIe siècles, un orgue baroque et un beau retable de 1680. Des concerts classiques et baroques y sont souvent organisés.

Église sur la colline
Offre Biserica din (Bergkirche en allemand)
Adresse : Strada Cojocarilor 3
Ouvert : tous les jours, de 10 h à 18 h
Frais d'admission
Au nord de la Tour de l'Horloge se trouve l'une des structures de style gothique les plus représentatives de Transylvanie, l'église sur la colline - ainsi appelée en raison de son emplacement au sommet de la plus haute colline de la citadelle. Mentionnée pour la première fois dans un document en 1345 et superposée à une ancienne basilique romaine, sa construction a duré près de 200 ans.
Initialement une église catholique, elle est devenue l'église principale des habitants saxons de Sighisoara, qui étaient passés du catholicisme romain au luthéranisme après la réforme de 1547.

Des fragments de peintures murales de la fin des années 1400 et des meubles de style renaissance magnifiquement restaurés peuvent être admirés dans l'église. Le retable gothique dédié à Saint-Martin date de 1520 et a été peint par Johann Stoss, le fils du célèbre sculpteur, Veit Stoss de Nuremberg. Les trois armoiries sculptées dans le bois, trouvées dans les antichambres des nefs latérales, appartenait à Mathias Corvin et à son épouse, Beatrix, le prince de Transylvanie Stephen Bathory de Nyir (1479-1493) et le roi de Pologne et de Hongrie, Wladislav III. L'église est accessible par un escalier en bois couvert connu sous le nom de Scara Scolarilor (Escalier des élèves - escalier couvert menant à l'école et à l'église). En face de l'église se trouve l'entrée principale du cimetière saxon serein (ouvert tous les jours de 8 h à 20 h).

Escalier des étudiants
Scara Scolarilor
Adresse : Strada Scolii
Situé à la fin de Strada Scolii (la rue de l'école), l'escalier des étudiants relie la place principale de la citadelle à l'église et à l'école sur la colline. Construit en 1642, l'escalier des élèves (ou escalier des écoliers) - un passage d'escalier couvert - facilite l'accès à l'école et à l'église et protège les écoliers et les fidèles des éléments. Il s'agissait initialement de relier la partie inférieure et la partie supérieure de la citadelle. 176 marches sur les 300 initiales sont encore utilisées aujourd'hui.

Vlad Dracul House
Casa Vlad Dracul ou Vlad Draculea
Adresse : Strada Cositorarilor 5
Vlad Dracul House est situé sur la place de la Citadelle, à proximité de la Tour de l'Horloge. Cette maison de couleur ocre est l'endroit où Vlad Tepes, qui a inspiré le célèbre Dracula de Bram Stoker, est né en 1431 et a vécu avec son père, Vlad Dracul, jusqu'en 1435, date à laquelle ils ont déménagé à Targoviste. Un dragon en fer forgé est suspendu au-dessus de l'entrée. Le rez-de-chaussée de la maison sert de restaurant, tandis que le premier étage abrite le Musée des armes.
Pour ses actes, l'Ordre du Dragon lui a été décerné, d'où le titre Dracul (le mot latin pour dragon est draco). Alors que dans le leurre médiéval, les dragons servaient de symboles d'indépendance, de leadership, de force et de sagesse, l'association biblique du diable avec le serpent qui a tenté Adam et Ève, donna au dragon serpent des connotations de mal. Ainsi, le mot roumain Dracul signifie à la fois dragon et diable en anglais.

Stag House
Casa cu Cerb
Adresse : Strada Scolii 1
Construit au XVIIe siècle dans le style renaissance de la Transylvanie, la Maison du Cerf tire son nom du crâne de cerf posé sur l'un des coins de sa façade. Des restaurations récentes ont révélé une fresque extérieure représentant le corps du cerf. De nos jours, le bâtiment abrite un hôtel, avec un rez-de-chaussée qui sert également de bar-cave.

Maison vénitienne
Casa Venetiana
Adresse : Strada Cositorarilor 5
Construite au 16ème siècle, la maison a ensuite été restaurée dans le style gothique vénitien avec la partie supérieure des fenêtres formant une arche à trois lobes.

Tours de la Citadelle de Sighisoara
Turnurile Cetatii Sighisoara
Le mur de défense d'un demi-mille était initialement doté de 14 tours, dont neuf ont été conservés à ce jour. Parmi les plus impressionnants :

Tour des cordonniers
Turnul Franghierilor
Datant du 13ème siècle et se dressant au-dessus des murs de la citadelle pré-saxonne, La tour des cordonniers est l'un des plus anciens bâtiments de Sighisoara. Son rôle était de défendre - avec la tour des orfèvres - le coin nord-ouest de la colline. De nos jours, la tour abrite le gardien du cimetière saxon, situé à côté de l'église sur la colline.

Tour des tailleurs
Turnul Croitorilor
Cette imposante tour a été élevée au XIVe siècle par la guilde la plus riche de la ville. D'abord aussi haute que la Tour de l'Horloge, sa partie supérieure a été détruite dans l'incendie de 1676, lorsque les dépôts de poudre à canon de la ville, situés ici, ont explosé. Tour des tailleurs, avec ses deux galeries voûtées qui avaient d'énormes portes en chêne avec un treillis de fer, sert également de deuxième route d'accès à la citadelle.

Tour des cordonniers
Turnul Cizmarilor
datant du milieu du XVIe siècle, mais il a été reconstruit à partir de zéro en 1650. La tour porte l'influence de l'architecture baroque, avec une base hexagonale avec des côtés de différentes longueurs. Son toit, ressemblant à un casque pointu, abrite une petite tour d'observation.

Ville basse de Sighisoara
Orasul de Jos
Le manque d'eau et de fournitures rendait parfois la vie dans la citadelle assez difficile. En comparaison, les conditions de vie dans la Basse-Ville, qui avait commencé à se développer à la fin du XVe siècle, étaient bien meilleures. Aujourd'hui, la Basse-Ville, moins pittoresque que le quartier de la Citadelle, est centrée autour de la place Hermann Oberth (Piata Herman Oberth) et Strada 1 Decembrie. Ici, vous pourrez admirer des maisons du XVIIe siècle.

Églises historiques de Sighisoara

Église des Lépreux
Biserica Leprosilor
Adresse : Strada Stefan cel Mare 34
Située dans la Basse-Ville sur la rive de la rivière Tarva, cette petite église gothique du XVe siècle a servi de chapelle d'asile aux lépreux entre 1647 et 1684. Comme les lépreux n'étaient pas autorisés à entrer dans l'église, une chaire extérieure a été installée à partir de laquelle l'Évangile a été prêché aux malades.

La cathédrale orthodoxe Catedrala Ortodoxa Sighisoara
La cathédrale orthodoxe de Sighisoara est située sur la rive nord de la rivière Tarnava Mare. Construit entre 1934 et 1937, dans le style byzantin, ce lieu de culte arbore de belles fresques en noir et blanc.

Église catholique romaine Saint-Joseph
Biserica Romano-Catolica Sf. Iosif
Adresse : Strada Zidul Cetatii
Construite dans un style éclectique en 1894, l'église a subi d'importantes restaurations après un incendie en 1983. L'orgue actuel, conçu par Karl Einschenk en 1908, a été apporté d'une église saxonne près de Sighisoara.

...

Musées de Sighisoara

Musée d'histoire de Sighisoara
Muzeul de Istorie Sighisoara
Adresse : Piata Muzeului 1
Tél : (+4) 0265 771.108
E-mail
Installé dans la Tour de l'Horloge (aussi appelée « Tour des Heures »), le Musée d'Histoire de Sighisoara présente de riches collections archéologiques, instruments agricoles et médicaux, art, mobilier médiéval, instruments de musique, symboles et outils de guilde, artefacts ethnographiques, textiles, céramiques, vieilles horloges et pièces de monnaie.

Faits sur la tour de l'horloge de Sighisoara :

La salle de torture
Caméra de Tortura
Adresse : Piata Muzeului 1
Tél : (+4) 0265 771.108
Ce petit mais intéressant musée est situé au pied de la Tour de l'Horloge dans la pièce même où les prisonniers étaient torturés et les aveux extorqués au Moyen Âge. Certains des instruments et méthodes de torture étonnants sont exposés.

Collection d'armes médiévales
Colectia de Arme Medievale
Adresse : Piata Muzeului 1
Tél : (+4) 0265 771.108
Logé au premier étage de la maison dans laquelle Vlad l'Empaleur (Vlad Draculea) est né, le musée présente un éventail d'armes médiévales, mettant en valeur le développement d'armes utilisé dans et autour de la ville à travers les âges. Un portrait de Michael Freiherr von Melas (1731-1806) est également exposé.
Né à Sighisoara, Michael Freiherr von Melas est devenu général des troupes montées autrichiennes et combattit l'armée de Napoléon Bonaparte à Marenga (14 juin 1880).

...

Attractions près de Sighisoara

Église fortifiée de Saschiz
Où : 10 miles à l'est de Sighisoara
Accès : voiture, bus, train
Église fortifiée de Saschiz info

Église fortifiée de Biertan
Où : 18 miles à l'ouest de Sighisoara
Accès : voiture, vélo
Église fortifiée de Biertan info

Bethlen - Château de Cris
Où : 12 milessouth à l'ouest de Sighisoara
Accès : voiture, bus
Considérée par beaucoup comme la plus belle résidence de style Renaissance de Transylvanie, Bethlen - Le château de Cris a été érigé au XIVe siècle. Plusieurs ajouts et remodelages ont eu lieu du XVe au XVIIe siècle. Une grande partie de l'élégance et des caractéristiques originales : des loggias, des bastions, l'immense Porte et les Tours des Archers sont toujours présentes.
Heures : 10 h à 16 h, tous les jours.
Bethlen - Cris Castle plus info

Ville de Targu Mures
Où : 34 miles au nord de Sighisoara
Accès : voiture, bus, train
Targu Mures info

...

Excursions d'une journée au départ de Sighisoara

Village Malancrav
Où : 15 miles au sud-ouest de Sighisoara
Accès : voiture, bus, vélo

Villages Biertan & Richis
Où : au sud-ouest de Sighisoara, 45 miles (aller-retour)
Accès : voiture, bus
Église fortifiée de Biertan info

Villages Saschiz et roupie
Où : au sud de Sighisoara, 68 miles (aller-retour)
Accès : voiture, bus, train
Église fortifiée de Saschiz info

Ville de Médias
Où : 20 miles au sud-ouest de Sighisoara
Accès : voiture, bus, train
Médias info

Ville de Sibiu
Où : 54 miles au sud-ouest de Sighisoara
Accès : voiture, bus, train
Sibiu info

Village Viscri
Où : 25 miles au sud-est de Sighisoara
Accès : voiture
Église fortifiée de Viscri info

Sighisoara -- Domaine viticole Vila Vinea (Mica) -- Targu Mures -- Domaine viticole Liliac (Batos) -- Sighisoara
Grands vins et architecture de Sécession exceptionnelle
Où : au nord de Sighisoara, 130 miles (aller-retour)
Accès : voiture, bus
Domaine viticole Vila Vinea info,
Domaine viticole Liliac info

Églises fortifiées de Harman et Prejmer
Où : 65 miles au sud-est de Sighisoara
Accès :voiture, train pour Brasov et bus de Brasov à Harman
Harman info

Ville de Brasov
Où : 72 miles au sud-est de Sighisoara
Accès : voiture, bus, train
Brasov info

Château de Bran (Dracula)
Où : 98 miles au sud-est de Sighisoara
Accès : voiture, train pour Brasov et bus de Brasov à Bran
Château de Bran info

...

Festivals et événements de Sighisoara

Les festivals qui ont lieu, chaque année, à Sighisoara comprennent :

~ Mars : Festival de blues de Sighisoara
~ dernier week-end de juillet :  Festival des arts et métiers médiévaux
Ambiance médiévale de Sighisoara, avec des défilés de musique et de costumes troubadours, des animateurs de rue et des expositions d'artisanat, des concerts en plein air et des cérémonies médiévales sont recréés chaque mois de juillet dans la Citadelle. L'événement offre aux participants une chance de s'immerger dans les traditions et les légendes de la Transylvanie médiévale.
~ Août :   ProEtnica Festival des minorités ethniques)

...

INFOS SUR LA PLANIFICATION DE VOYAGE À SIGHISOARA

Transport

Les aéroports les plus proches de Sighisoara sont :
Targu Mures (TGM) - 30 miles au nord
Sibiu (SBZ) - 54 miles à l'ouest
Brasov (GHV) - 72 miles au sud-est
Cluj Napoca (CLJ) - 90 miles au nord-ouest

Voyage en train à Sighisoara

Gare de Sighisoara
Gara Sighisoara
Adresse : Str. Libertatii 51
Tél : (+4) 0265 771.130
Il y a des trains quotidiens de/vers Bucarest, Arad, Brasov, Cluj-Napoca, Oradea, Satu Mare et plusieurs autres villes de Roumanie ainsi que de Budapest (Hongrie).
Pour consulter les horaires des trains à destination/en provenance de Sighisoara, veuillez visiter Roumanie Tourisme Section transport.
Pour les départs de Bucarest, veuillez sélectionner Bucuresti Nord

...

Transport interurbain en bus à Sighisoara

Gares routières interurbaines de Sighisoara (lignes internationales et nationales) :

Gare routière n ° 1
Autogara 1 Sighisoara (arrêt de bus Cambus)
Adresse : Str. Libertatii 53
(près de la gare)

Gare routière n ° 2
Autogara 2 Sighisoara
Adresse : Str. Morii 21

Compagnies de bus - Itinéraires internationaux - desservant Sighisoara :

Atlassib
Adresse : Str. Morii 21
Tél : (+4) 0265 777.249
Service de bus quotidien vers plusieurs pays d'Europe.

Pletl Agenture
Adresse : Str. O. Goga 6
Tél : (+4) 0265 778.887
Service de bus quotidien vers l'Autriche et l'Allemagne.

...

L'itinéraire le plus rapide de Bucarest à Sighisoara se trouve sur la route E60 :
Bucarest -- Ploiesti -- Sinaia -- Brasov -- Rupea -- Sighisoara

Une route alternative – été - panoramique de Bucarest à Sighisoara est la route 7C - le Transfagarasan route panoramique :
Bucarest -- Pitesti –- Curtea de Arges –- Carta –- Noul Roman -- Agnita -- Sighisoara
(la route est ouverte du 1er juillet au 31 octobre, si le temps le permet)

...

...

Taxi Sighisoara

Les compagnies de taxi locales à Sighisoara comprennent :

...

Hébergements à Sighisoara

Les hébergements à Sighisoara comprennent :

...

Informations touristiques sur Sighisoara

Centre d'information touristique de Sighisoara - Tour de l'Horloge
Adresse : Tour de l'horloge de Sighisoara - Piaţa Muzeului 1

Office de promotion du tourisme de Sighisoara
Centrul Național de Informare și Promovare Turistică - Sighisoara
Adresse : Str. Octavian Goga 8
Téléphone : (+4) 0365 882.937
E-mail

...

Autorités locales de Sighisoara

Mairie de Sighisoara
Primaria Sighisoara
Adresse : Piata Muzeului 7
Téléphone : (+4) 0265 771.280

Département du tourisme de la mairie de Sighisoara
Primaria Sighisoara - Tourisme départemental

...

Bureau de poste principal de Sighisoara
Oficiul Postal Sighisoara
Adresse : Str. Oberth Hans 16 - 18
Tél : (+4) 0265 772.055
Ouvert : du lundi au vendredi de 7 h à 20 h
Les panneaux des bureaux de poste affichent le mot POSTA.

Téléphoner à Sighisoara depuis l'étranger
Code d'accès international +4 (indicatif du pays) + 0265 ou 0365 (indicatif régional) + numéro de téléphone à six chiffres

...

Sighisoara - Urgence générale # : 112
(Ambulance, Police, Pompiers)

Hôpital municipal de Sighisoara
Spitalul Municipal Sighisoara
Adresse : Str. Zaharia Boiu 40
Téléphone : (+4) 0265 771.451

...

Cartes

Carte de Sighisoara -- Harta Cetatii Sighisoara
Carte interactive de Sighisoara -- Harta Interactiva a orasului Sighisoara
Cartes roumaines -- Harti ale Romaniei