SIEBENBURGEN: تراث ساكسوني
"إلى القلعة! إلى القلعة! الأتراك يهاجمون!"
ركض الحارس السكسوني مسرعًا عبر القرية وهو يصرخ ويلوح بالسيف الدموي اللعين.
"إلى القلعة. . . القلعة . . ."
مذعورين، ربط رجال القرية خيولهم بشكل محموم بالعربات واختطفت النساء الأطفال ؛ سارع الجيران الراكبون إلى الصراخ، "الأتراك يهاجمون! العثمانيون!"كان الغزاة يأتون في كثير من الأحيان، ولكن تم ردهم من قبل القلاع التي بناها السكسونيون ومدافعيهم.
جاء الساكسون من منطقتي الراين والموسيل في شمال أوروبا - ومعظمهم من ولاية ساكسونيا الألمانية. وصلوا إلى ترانسيلفانيا -"الأرض بين الغابات" في منتصف القرن التاسع عشر، بدعوة من حاكم هذه الأرض الرومانية. مكثوا في هذه المنطقة الجبلية لمدة 850 عامًا وأطلقوا على أراضيهم اسم سيبنبرجن بعد مدن القلعة السبع التي بنوها لحماية أنفسهم وبلداتهم. على مر القرون، لم يكتف السكسونيون وذريتهم بزراعة الأراضي الخصبة وحمايتها بين جبال الكاربات الحرجية، لكنهم شكلوا نقابات وأصبحوا تجارًا أثرياء. احترم الساكسون مهاراتهم ومواهبهم، واكتسبوا درجة من الحرية لم يسمع بها من قبل في أوروبا في العصور الوسطى. في وطنهم بالتبني، يمكن لأي ساكسوني أن يرتقي في المجتمع على أساس الجدارة.
اليوم، يقف ما يقرب من مائتي من قلاعهم في رومانيا تقديرًا لمهاراتهم وشجاعتهم. وعادة ما تطوق تحصيناتهم الكنائس أو القرى أو ملاجئ الفلاحين أو المواقع العسكرية. في جنوب ترانسيلفانيا، تنتشر قلاعهم في الريف، على بعد دقائق فقط أو، على الأكثر، بضع ساعات.
براسوف
أكبر مدينة في جنوب ترانسيلفانيا، ، هي مكان جيد لبدء التراث السكسوني لدينا.
كانت براسوف، أو كرونشتادت باللغة الألمانية، محمية بأسوارها السميكة، ومن ثلاث جهات، بالجبال.
وبسبب طبيعتها الحصينة، أصبحت مركزًا رئيسيًا للتجارة بين الشرق والغرب، ودفع الغرباء رسومًا لدخول بوابات المدينة.
تبرع العديد من التجار بالسجاد الشرقي الثمين من القرنين السابع عشر والثامن عشر لأكبر مكان عبادة لوثري في المدينة:
الكنيسة السوداء، ممتنة لبعثات التجارة الآمنة إلى الشرق، وللممرات السلمية عبر جبال الكاربات القريبة
حيث لا يزال الوشق والدببة والذئاب والخنازير البرية تتجول.
اليوم، تتدلى بعض هذه السجاد نفسه في الكنيسة السوداء ثلاثية الزوايا.
ويعزى اسمها إلى حريق أشعله منذ فترة طويلة الغزاة الساخطون غير القادرين على اختراق أسوار المدينة.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت الكنيسة وسقفها المبلط باللون الأحمر ملطخة بالرماد.
يعرض حصن ويفر في القرن السادس عشر - وهو حصن ركني على جدران براسوف - نموذجًا مقياسيًا لبراسوف،
مساعدة كبيرة لفهم الطابع الفريد لمدينة محصنة من القرون الوسطى.
تتجمع بلدة رومانية قديمة تحت جدران حماية براسوف.
في مجمع المتحف، الذي يقع بالقرب من كنيسة القديس نيكولاس، يمكن للزوار الجلوس على مكاتب المدرسة البالية للتعرف على تاريخ المنطقة المحاصرة.
على بعد حوالي 18 ميلاً جنوب غرب براسوف، أبراج قلعة بران من خدعة في جبال الكاربات الحرجية. بدأت هذه القلعة الخيالية، وهي من أهم مناطق الجذب السياحي في رومانيا، في عام 1378 من قبل التجار الساكسونيين كمحطة رسوم لحراسة ممر بران. وفي وقت لاحق، كانت بمثابة معقل عسكري لدعم القرى المجاورة. أصبحت القلعة، التي تم تخيلها على أنها قلعة دراكولا، ملاذًا صيفيًا للملكة الرومانية ماري في عشرينيات القرن العشرين. يمكن للزوار الآن رؤية غرفه العديدة وسلالم مدخنته السرية. على بعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام من القلعة، يضم متحف القرية منازل خشبية رومانية قديمة بأثاث زراعي ملون، بالإضافة إلى مباني زراعية مزودة بأدوات ريفية.
راشنوف
تقع الأطلال الواسعة لقلعة راسنوف على بعد مسافة قصيرة بالسيارة.
عانت هذه القلعة الفلاحية على قمة التل من خمسة عشر اعتداءً تركيًا.
من السهل أن تتخيل الحارس يسرع بحصانه عبر القرية، ويصرخ ويلوح
السيف الدموي التقليدي، وهروب القرويين إلى القلعة.
هارمان
على بعد مسافة قصيرة بالسيارة، تقف قلعة كنيسة هارمان المسورة (هونيغبرغ) فوق الخندق المائي المحيط بها.
ذات مرة، كانت مخازن هارمان تحمل الطعام والماء والإمدادات الأخرى للقرويين القريبين.
تشير الأبراج الأربعة الصغيرة على برج الكنيسة الرئيسي إلى أن هذا كان مقر القاضي السكسوني المحلي.
في ملاذ هارمان، تملأ المقاعد عارية الظهر القسم الأوسط - عارية الظهر للنساء وتنانيرهن المشتعلة.
وعلى الجدران، وضعت المقاعد ذات الظهر المرتفع الرجال والفتيان الأكبر سنًا بالقرب من الأبواب في حالة حدوث هجوم مفاجئ.
أخذت جولة التراث السكسوني على أمل أن أجد القرى التي عاش فيها أجدادي من والدتي ذات مرة.
كنا نعرف أسماء القرى الجرمانية - كاتزيندورف وبوجيسكدورف - أسماء غير مذكورة على الخرائط الرومانية.
هل يمكننا العثور على القرى، وإذا كان الأمر كذلك، فهل بقي أي شيء من الأيام السكسونية ؟
جاء جوابنا الأول عند بوابة قلعة هارمان. حملت طاولة القائم بالأعمال خرائط تظهر الكنيسة السكسونية وحصون القرية بأسماء بالألمانية والرومانية والهنغارية.
معجزة العجائب، لم تكن كاتزيندورف بعيدة!
كان جدي قد نشأ هناك وهاجر إلى أمريكا في عام 1903، قبل ما يقرب من مائة عام. بدا من المستحيل أن أجد دليلاً على حياته هناك.
واصلنا القيادة. فجأة، على حافة الطريق المغبرة، ظهرت لافتة كتب عليها كاتا، الاسم الروماني لـ KATZENDORF! مشهد مفعم بالأمل. بعد ذلك، لمحنا مشهدًا رائعًا: ثلاثة طيور لقلق تعشش على برج الكنيسة. توقفنا لالتقاط الصور. ظهر مشهد آخر: حصان يسحب عربة تبن مليئة بالغجر النابضين بالحياة، الذين ضربوا أوضاع مضحكة للكاميرا.
اعتقدت أن جدي قد رأى مشاهد مماثلة. سكنت اللقالق منذ فترة طويلة على الأبراج وقمم المداخن في أوروبا الوسطى، ووصل الغجر من الهند في القرن الرابع عشر. في القرية، دليلي الناطق باللغة الإنجليزية والرومانية استفسرنا عن السكسونيين المحليين، وقبل فترة طويلة، وجدنا الكنيسة اللوثرية التي يعود تاريخها إلى قرون. وقفت الجدران المتدهورة بالقرب من الكنيسة، ولكن اثنين من جدران الفناء البيضاء لا تزال تحمل مشاهد مشرقة من آدم وحواء في جنة عدن ومشاهد الكتاب المقدس الأخرى. مثل معظم القرى، كان لكل منزل حديقة خضروات، وكانت أشجار التفاح والخوخ تحمل ثمارًا ممتلئة. هنا، ازدهرت كرمة عنب قديمة مقابل جدار المدرسة.
طرقنا باب القائم بأعمال الكنيسة.
أجابت امرأة جميلة ذات شعر أبيض.
في لغتي الألمانية الصدئة، أخبرتها أن جدي كان يعيش هنا ذات مرة.
أعطيت اسمه. "جورج ماثياي".
متحمسة، أشارت عبر الطريق. "ماثيا هاوس".
منزل عائلته هناك! كنا مندهشين.
طلبت منا الاتصال بها تانت (العمة) بما أن الجميع في القرية فعلوا ذلك،
ودعانا لمقابلة زوجها البالغ من العمر 88 عامًا، الذي مرض في السرير.
تذكر السيد مولر عائلة ماثيا وكشف عن أسماء أحفادهم.
توفيت ابنة أخ جدي، آخر ماثيا في القرية، قبل شهر واحد فقط.
قبل فترة طويلة، قادنا تانتي مولر عبر باحة الكنيسة المختنقة بالأعشاب الضارة وفتح باب الكنيسة.
كان الملجأ مثل ملجأ هارمان:
مقاعد عارية الذراعين في الوسط للنساء، ومقاعد للرجال حول الحواف الخارجية لمحاربة الغزاة.
لكن في هذا الحرم لاحظت أكثر.
في الأمام وعلى الجانب الأيسر من المذبح وقف مقعد طويل للأولاد ؛ مقابله، مقعد طويل للفتيات.
كان القس في المنبر الجانبي المرتفع سيحظى بإطلالة مثالية على مقعد الأولاد، حيث كان جدي الحي سيجلس.
في مكان قريب وقف الخط المعمداني، حيث تم تعميده.
انفجرت دموع مفاجئة في عيني. بالكاد استطعت التحدث. أمسك تانتي مولر بيدي.
بإسهاب، أخبرتنا أنه كان هناك ألف عضو في الكنيسة عندما كانت فتاة ؛
الآن خمسة ساكسونيين فقط يعيشون في القرية، وثلاثة سيغادرون قريبًا إلى كندا.
هاجر الكثيرون إلى ألمانيا وكندا عندما أطيح بالشيوعية.
فقط هذه المرأة ذات الشعر الأبيض وزوجها المريض سيبقون.
تحدثنا وصلينا معًا، وعندما حان وقت المغادرة، تبادلنا القبلات الأخوية.
"Auf wiedersehen،" قالت بحزن.
"Auf wiedersehen in Himmel،" أجبت. سنرى بعضنا البعض مرة أخرى في الجنة!
أشرقت، ثم وقفت على عتبة بابها، وهي تلوح مثل فتاة بينما كنا نصعد إلى سيارتنا ونهرب.
قدنا عبر الريف الأخضر إلى قلب سيبنبورغين -
سيغيشوارا (شاسبرغ) - مدينة محصنة من القرن الثالث عشر.
كنز أوروبي، سيجيسوارا هي واحدة من مواقع التراث العالمي لليونسكو
تقع المدينة على نهر تارنافا ماريس، وقد بناها الساكسون بين القرنين الثاني عشر والسابع عشر.
أحد عشر برجًا يحرسون جدران سيجيسوارا، من بينها برج الخياطين وبرج صانعي الأحذية.
من أعلى برج الساعة، يمكن للزوار النظر إلى الأسطح المبلطة باللون الأحمر في المدينة القديمة
ورؤية منازل سكسونية سليمة من القرن السادس عشر تبطن الشوارع الضيقة المرصوفة بالحصى.
اليوم، لا يزال التجار والحرفيون يمارسون أعمالهم، كما فعلوا منذ قرون.
فنادق سيجيسوارا الساحرة ومطاعمها ومناطق الجذب التاريخية
مما يجعلها واحدة من القلاع القليلة في العالم حيث لا تزال الحياة مستمرة داخل جدرانها.
تشمل الأماكن المرتفعة الأخرى درجًا خشبيًا مغلقًا، درج العلماء، الذي يرتفع 175 درجة إلى الكنيسة على التل.
تشتهر الكنيسة بلوحاتها الجدارية التي يبلغ عمرها 500 عام، ومقاعد عصر النهضة الجميلة، والقبو الروماني.
كنيسة أخرى مثيرة للاهتمام في المركز التاريخي هي كنيسة مستشفى الأبرص السابق، وهي كنيسة قوطية مع منبر خارجي للأبرص.
آخر: كنيسة الدير، التي بنيت وأعيد بناؤها لمدة 800 عام.
وهي معروفة بقطعة المذبح المنحوتة في عصر النهضة الترانسلفانية، والمنبر المطلي بالباروك، والسجاد الشرقي، وعضو القرن السابع عشر.
بدأها الرهبان الدومينيكان، وأصبحت لوثرية خلال الإصلاح.
في القرن الخامس عشر، ولد فلاد المخوزق سيئ السمعة في أحد منازل سيغيسوارا الأكثر فخامة ؛
بالقرب من منزله يوجد متحف غرفة التعذيب. ومع ذلك، تعارض الكنائس صورته المعذبة، وكذلك شعار المدينة: "اسم الله هو أقوى برج".
بيرتان
في الريف القريب، تقف مدينة أخرى من مدن التراث العالمي لليونسكو، بيرتان التي تعود إلى القرن الثالث عشر، على تلة محاطة بجدران يزيد ارتفاعها عن 35 قدمًا.
أشهر الكنائس المحصنة، كانت بيرتان مقر الأساقفة اللوثريين من 1572 إلى 1867 ؛
يمكن رؤية شواهد قبورهم الجميلة داخل برج الأساقفة.
قال مرشد محلي إنه تم الاحتفاظ بغرفة في الكنيسة للأزواج الذين يرغبون في الطلاق ؛
تم حبسهم معًا لمدة أسبوعين حتى يكتشفوا حماقة طرقهم.
توجهنا نحو باغاسيو (بوغيشدورف)، قرية جدتي حتى بلغت السابعة عشرة من عمرها.
كانت الطرق المغبرة تمر عبر سفوح التلال الخضراء، ثم عبر قطيع من الإوز الكئيب، وأخيرًا، إلى كنيستها المسورة.
سرعان ما وجدنا الوصي، الذي فتح الباب لنا.
كان ملجأه مشابهًا للكنيسة الموجودة في كنيسة جدي،
لكنها تضمنت لوحة مذبح رباعية رائعة، وفي حالة الغارات، غرفة خفية للكنوز المجتمعية.
تم استدعاء أقدم ساكسوني في القرية، السيد هولمان.
كان يبلغ من العمر 92 عامًا، رشيقًا وواضحًا، لكنه لم يكن يعرف شيئًا عن كاتارينا بوغشدورفر، ولا أيًا من أفراد عائلتها. علاوة على ذلك، تم أخذ سجلات الكنيسة للترجمة.
لكن في الحرم، يمكنني أن أتخيل كاتارينا الشابة جالسة على مقعد الفتيات بين المنبر والمذبح، تنتشر في صيف الأحد الدافئ.
رؤيتها على هذا النحو كان انتصارًا بطريقتها الخاصة.
واصلنا غربًا إلى سيبيو (هيرمانشتات)، مدينة أخرى مسورة خلابة.
دمرها التتار، وأعاد السكسونيون بنائها بجدران أقوى لدرء الهجمات المستقبلية.
تعد مدينتها القديمة واحدة من أكبر المدن وأفضلها حفظًا في رومانيا.
تشمل تحصينات القرون الوسطى جدار الدفاع وبوابات المدينة،
وأبراج النقابة - مصاطب، خزافون، نجارون - وكذلك أبراج مطحنة البودرة، البرج السميك، وحصون هالر وسولديش.
يقع برج المجلس فوق البلدة القديمة، التي تحتوي منازلها على نوافذ ذات عيون ناعسة تطل من السقائف ؛
يؤدي ممر السلالم تحت الأقواس المحصنة إلى المدينة السفلى، وتهالك خطواته من قبل المشاة بدءًا من الأباطرة والملحنين إلى سياح اليوم.
تضم قاعة المدينة القديمة الآن متحف التاريخ ومتحف بروكينثال، الذي كان في يوم من الأيام قصر البارون صموئيل فون بروكينثال،
حاكم ترانسيلفانيا والمفضلة لدى الإمبراطورة ماريا تيريزا خلال أيام الإمبراطورية النمساوية المجرية.
لجسر الأكاذيب الشهير في سيبيو قصصه الخاصة. في مكان قريب، كانت متاجر التجار الساكسونيين في الطابق الأول من منازلهم، وكانوا يعيشون في الطابق العلوي.
يبدو أنه بعد إغلاق متاجرهم، تجمع التجار على الجسر وتبادلوا القصص.
الأكاذيب. لقد غير الوقت الأسطورة ؛ الآن يقال أنه إذا قال أي شخص كذبة على الجسر، فسوف ينهار.
لقد تم قطع أعمال كنائس سيبيو القديمة الرائعة، التي لا يزال الكثير منها موجودًا، من أجلهم.
تشتهر كنيسة القديسة مريم الإنجيلية، القرن الرابع عشر، بجدارياتها وشواهد قبورها القيمة.
الكنيسة الرومانية الكاثوليكية الباروكية، القرن الثامن عشر، بسبب لوحاتها الجدارية البارزة "مريم العذراء والرضيع المقدس".
كنيسة أورسولين القوطية، القرن الخامس عشر، لعناصرها الباروكية.
كنيسة الصليب، القرن الخامس عشر، للمنحوتات القوطية القيمة. الكنيسة الأرثوذكسية، التي بدأت في أوائل القرن العشرين، تشبه آيا صوفيا في اسطنبول.
استضاف فندق Romans 'Emperor Hotel في سيبيو الإمبراطور جوزيف الثاني، بالإضافة إلى الملحنين فرانز ليزت ويوهانس برامز.
لا تزال سيبيو مدينة تستقطب الزوار، وذلك بفضل ساحاتها القديمة وشوارعها التي تسير على الأقدام، وتاريخها السكسوني الرائع.
كانت محطتنا الأخيرة كلوج نابوكا (كلاوسينبورغ)،
على بعد ثلاث ساعات بالسيارة من سيبيو، أطول رحلة في جولة ساكسونية.
تشتهر مدينة كلوج الآن بشكل أساسي بتاريخها وجامعتها.
وصل الساكسون إلى هنا في عام 1183، وبعد غزو التتار عام 1241، استبدلوا الجدران الترابية التي تعود إلى العصور الوسطى بالحجر.
ومع ذلك، لم يكن من السهل الدفاع عن الموقع، وبقي الساكسون لفترة قصيرة نسبيًا فقط - وليس 850 عامًا.
على مر القرون، دمر الغزاة مدن القلعة والكنائس والمواقع العسكرية، لكنهم لم يغزوها بالكامل.
اليوم ذهب معظم الساكسونيين، ولكن في قلاعهم لا يزال بإمكان المرء أن يتخيل فارسًا يركض إلى القرية،
يلوحون بالسيف الدموي اللعين ويصرخون،
"إلى القلعة! إلى القلعة! العدو يهاجم!"
مزيد من المعلومات حول ساكسون ترانسيلفانيا.
