बुखारेस्ट, रोमानिया — रोमानियाई राजधानी में एक छोटी सी सड़क के नीचे स्थित स्टेट यहूदी थिएटर, डाउनटाउन बुखारेस्ट की हलचल से पैदल कुछ ही मिनटों की दूरी पर एक विलुप्त आकृति को काट देता है।
फिर भी थिएटर रोमानिया में एक बड़े यहूदी समुदाय के कुछ अवशेषों में से एक है, और यूरोप में छोड़े गए कुछ पेशेवर यिद्दिश - भाषा के थिएटरों में से एक है।
2014 में, भारी बर्फबारी ने सचमुच छत को नीचे ला दिया, जिससे थिएटर दो साल के लिए बंद हो गया। इसे नवंबर में जनता के लिए फिर से खोल दिया गया, इसकी छत ठीक हो गई, इसके अंदरूनी हिस्से को नए सिरे से चित्रित किया गया और दशकों पुरानी वायरिंग को अंततः बदल दिया गया।
"पिछले दो वर्षों में जीवित रहना मुश्किल था ," थियेटर के प्रबंधक और मेल गिब्सन के" द पैशन ऑफ द क्राइस्ट "में मैरी की भूमिका निभाने वाली एक अभिनेत्री मैया मॉर्गनस्टर्न ने कहा। "हमने यहाँ - वहाँ प्रदर्शन किया। अन्य थिएटर, सार्वजनिक पुस्तकालय।"
जनवरी की शुरुआत में, थिएटर ने "वारसॉ: टूरिस्ट गाइड" का मंचन किया, जो द्वितीय विश्व युद्ध के बाद की अवधि में स्थापित एक दुखद कॉमेडी थी, जब यहूदी परिवार अपनी संपत्ति को पुनः प्राप्त करने की कोशिश करने के लिए पोलैंड लौट आए। शहर में घनी बर्फ पड़ने के बावजूद, एक पूरा घर था।
रोमानिया में पहला यहूदी थिएटर 1870 के दशक में पूर्वी शहर इयासी में स्थापित किया गया था। बुखारेस्ट में वर्तमान थिएटर 1940 में स्थापित किया गया था और पूरे युद्ध के दौरान खुला रहा, भले ही रोमानिया यहूदी - विरोधी की चपेट में था और कई रोमानियाई यहूदियों को श्रम शिविरों में भेजा गया था। रोमानिया 1944 में पक्ष बदलने तक नाजी जर्मनी का सहयोगी था।
युद्ध के वर्षों के दौरान, यहूदी अभिनेता और नाटककार जिन्हें कहीं और प्रदर्शन करने से मना किया गया था, वे अपना व्यापार करने के लिए आए, हालांकि उन्हें यिद्दिश में प्रदर्शन करने की अनुमति नहीं थी।
बाद में, कम्युनिस्ट काल के दौरान, 1960 के दशक के मध्य से 1989 तक रोमानिया पर शासन करने वाले सत्तावादी नेता निकोले सेउसेस्कु ने शहर के लिए अपने भव्य, सोवियत शैली के वास्तुशिल्प दृष्टिकोण के लिए रास्ता बनाने के लिए पुराने यहूदी पड़ोस के अधिकांश हिस्से को तोड़ दिया।
"
सीओसेस्कु ने इस पड़ोस को ध्वस्त कर दिया ," सुश्री मॉर्गनस्टर्न ने हाल ही में अपने बैकस्टेज कार्यालय में कहा। "इस थिएटर के अलावा और कुछ नहीं रुका। एक और घर, एक और सड़क, ध्वस्त, ध्वस्त। यह खंडहरों का सागर था।"
उसने कहा: "उन्होंने थिएटर को ध्वस्त नहीं किया, लेकिन यह बहुत खराब स्थिति में था। कोई गर्मी नहीं, तात्कालिक बिजली। यह लगभग एक खंडहर था। हमारे और दर्शकों के लिए यहां तक पहुंचना मुश्किल था।"
हालांकि कम्युनिस्ट अधिकारियों ने यिद्दिश में प्रदर्शन की अनुमति दी, लेकिन अभिनेताओं ने इस तथ्य का उपयोग किया कि कई दर्शकों के सदस्यों ने कुछ तंग सेंसरशिप के लिए अनुवाद पर भरोसा किया।
"क्योंकि हम स्टेज पर यिद्दिश से बात कर रहे थे, इसलिए हम ऐसी बातें कह सकते थे जो रोमानिया में कहने की अनुमति नहीं थी ," रुडी रोसेनफेल्ड, 75, एक यहूदी अभिनेता ने कहा, जो 1940 के दशक के अंत से थिएटर में शामिल है। उन्होंने कहा, "दर्शकों के पास हेडफ़ोन थे और हमारे सहयोगी रोमानियाई में अनुवाद कर रहे थे, लेकिन वे संवेदनशील हिस्सों को छोड़ देंगे।"
अब, उपशीर्षक पोर्टेबल स्क्रीन पर प्रदान किए जाते हैं।
1980 के दशक के अंत तक, शहर की अधिकांश यहूदी आबादी चली गई थी। थिएटर के आस - पास का क्षेत्र, जो कभी एक हलचल वाले यहूदी पड़ोस था, धीरे - धीरे अपने यहूदी संबंधों को खो चुका था। युद्ध के वर्षों और बाद में, इजरायल के पैसे और सहायता के बदले बड़ी संख्या में यहूदियों को इज़राइल जाने की अनुमति देने के देश के निर्णय ने स्थानीय यहूदी आबादी को कम कर दिया। अधिकांश जो 1989 के बाद छोड़ दिए गए थे, जब शासन गिर गया था।
यह अनुमान लगाया गया है कि रोमानिया में यहूदी आबादी आज 11,000 से कम है, जो द्वितीय विश्व युद्ध से पहले लगभग 800,000 थी। बुखारेस्ट में केवल कुछ हज़ार यहूदी बचे हैं।
शहर में बचे हुए कुछ यहूदी उपासना घरों में से एक, कोरल टेम्पल के एक अधिकारी, गिल्बर्ट सैम ने कहा, "अब कोई यहूदी पड़ोस नहीं है, बस एक नक्शे पर चित्र हैं।"
आस - पास घूमते हुए, क्षेत्र के यहूदी इतिहास के कुछ शेष संकेतों को याद करना आसान है: केवल कुछ मुट्ठी भर धार्मिक इमारतें, जो अक्सर बदसूरत अपार्टमेंट ब्लॉक के पीछे छिपी होती हैं, और थिएटर ही।
बाहर से, थिएटर, जो 1948 में एक आधिकारिक राज्य संस्थान बन गया, मुश्किल से अपनी विरासत या उससे आगे की ओर इशारा करता है "Teatrul Evreiesc, " या यहूदी रंगमंच, जो ऊर्ध्वाधर लाल अक्षरों में लिखा गया है, इसकी वर्तमान भूमिका। बुखारेस्ट के सांस्कृतिक संस्थानों की किसी भी सूची में प्रमुखता से शामिल होने की संभावना नहीं है। फिर भी अंदर, 250 सीटों वाला हॉल शास्त्रीय सजावट और समृद्ध ध्वनिकी प्रदान करता है।
नवंबर के अंत में आयोजित एक अंतरराष्ट्रीय यिद्दिश उत्सव के दौरान हॉल में प्रदर्शन करने वाले एक अमेरिकी अभिनेता एलन लुईस रिकमैन ने कहा, "मैंने पूरे राज्यों में ब्रॉडवे और क्षेत्रीय थिएटरों पर खेला है, लेकिन यह थिएटर, अनुपात और ध्वनिकी शानदार हैं।"
सुश्री मॉर्गनस्टर्न ने कहा कि वह नहीं चाहती थीं कि इमारत सिर्फ अतीत का एक स्मारक हो, बल्कि सक्रिय सांस्कृतिक जुड़ाव और रचनात्मकता का एक स्थान हो, जिससे सभी प्रकार के दर्शक मुख्य रूप से यिद्दिश - भाषा के प्रदर्शनों को देख सकें। (थिएटर कुछ रोमानियाई भाषा के नाटकों का भी मंचन करता है।)
"मुझे पेशेवर यिडिश थिएटरों के अस्तित्व के बारे में चिंता है ," उसने कहा, यह देखते हुए कि बुखारेस्ट, वारसॉ और मॉस्को में शायद पूर्वी यूरोप में अंतिम शेष पेशेवर यिडिश थिएटर हैं। "हम यिद्दिश में बोलने और प्रदर्शन करने की अपनी परंपरा को जारी रखना चाहते हैं। मैं इस थिएटर को संग्रहालय में बदलना नहीं चाहता; यह बहुत जीवंत है।"
देश में कुछ यिद्दिश वक्ताओं के बचे रहने के साथ, दर्शक ऐसे प्रदर्शनों को देखने के लिए अनिच्छुक रहे हैं जो आज के रोमानिया के लिए बहुत अलग लगते हैं।
सुश्री मॉर्गनस्टर्न स्वीकार करती हैं कि कई बार ऐसा हुआ है जब दर्शकों में लोगों की तुलना में मंच पर अधिक अभिनेता थे। "हमने दो लोगों के लिए प्रदर्शन किया है ," उसने कहा। लेकिन हाल के वर्षों में, छत गिरने से पहले, वे बहुत सारे घरों में खेल रहे थे।
मंच लेने से पहले अधिकांश अभिनेताओं को भाषा सीखनी पड़ती थी।
एक दशक से थिएटर के साथ प्रदर्शन कर रही 32 वर्षीय अंका लेवाना ने कहा, "यिद्दिश सीखना एक बड़ी चुनौती थी।" "मुझे सही मायने में आरामदायक होने में दो या तीन साल लग गए।"
इन चुनौतियों के बावजूद, थिएटर की विरासत को जारी रखने का दृढ़ संकल्प है।
जब छत ढह गई, तो अभिनेता हार स्वीकार नहीं करना चाहते थे, थियेटर के सामने एक मंच बिछाते थे, कुछ रोशनी डालते थे और बर्फ से घिरे प्रदर्शन करते थे।
"मुझे यकीन नहीं है कि यह एक विरोध था या नहीं, लेकिन हम कह रहे थे कि हमारे पास प्रदर्शन करने के लिए कोई जगह नहीं है। हम प्रदर्शन करना चाहते हैं, हमारे पास दिखाने के लिए कुछ है, लेकिन कोई जगह नहीं है ," सुश्री मॉर्गनस्टर्न ने कहा।
स्थानीय अधिकारियों ने सुना, इमारत की मरम्मत के लिए आवश्यक धन पाया।
अब चुनौती परंपराओं को जीवित रखना है, जबकि थिएटर जाने वालों की एक नई पीढ़ी के साथ भी जुड़ना है।
"जब मैंने इस जगह पर शुरुआत की थी तब मैं 18 साल की थी ," सुश्री मॉर्गनस्टर्न ने कहा। "अब मैं 55 साल का हूँ। मैंने हमेशा सोचा है कि एक और दो साल और यह थिएटर मर जाएगा।"
उसने मुस्कुराते हुए कहा: "यह विचार अब 36 साल तक चला है।"
इस लेख का एक संस्करण 16 जनवरी, 2017 को न्यूयॉर्क संस्करण के पेज A4 पर शीर्षक के साथ प्रिंट में दिखाई देता है: यिडिश संस्कृति के एक रोमानियाई आश्रय को जीवित रखना।
पर रोमानिया के बारे में और लेख पढ़ें RomaniaTourism.com/Romania-in-the-Press.html
