BÜKREŞ, Romanya — Bükreş şehir merkezinin koşuşturmacasından yürüyerek sadece birkaç dakika uzaklıktaki Devlet Yahudi Tiyatrosu, Romanya'nın başkentindeki küçük bir ara sokaktan aşağı inerek sahipsiz bir figürü kesiyor.
Yine de tiyatro, bir zamanlar Romanya'da büyük bir Yahudi cemaati olan ve Avrupa'da kalan birkaç profesyonel Yidiş tiyatrolarından biridir.
2014 yılında, yoğun kar yağışı kelimenin tam anlamıyla çatıyı çökertti ve tiyatronun iki yıl boyunca kapanmasına neden oldu. Kasımda halka yeniden açıldı, çatısı onarıldı, içi yeni boyandı ve onlarca yıllık elektrik tesisatı nihayet değiştirildi.
Tiyatronun menajeri ve Mel Gibson'ın "The Passion of the Christ" filminde Mary'yi canlandıran oyuncu Maia Morgenstern, "Son iki yılda hayatta kalmak zordu" dedi. "Burada ve orada performans gösterdik. Diğer tiyatrolar, halk kütüphaneleri ."
Ocak ayının başlarında tiyatro, Yahudi ailelerin mülklerini geri almaya çalışmak için Polonya'ya döndüğü II. Dünya Savaşı'ndan sonraki dönemde geçen bir trajikomedi olan "Varşova: Turist Rehberi" ni sahneledi. Şehri kaplayan kalın karlara rağmen, dolu bir ev vardı.
Romanya'daki ilk Yahudi tiyatrosu 1870 'lerde doğudaki Iasi şehrinde kuruldu. Bükreş'teki mevcut tiyatro 1940 'ta kuruldu ve Romanya antisemitizmin pençesindeyken ve birçok Romen Yahudisi çalışma kamplarına gönderilirken bile savaş boyunca açık kaldı. Romanya, 1944 'te taraf değiştirene kadar Nazi Almanyası'nın müttefikiydi.
Savaş yıllarında, başka yerlerde sahne almaları yasaklanan Yahudi aktörler ve oyun yazarları, Yidiş dilinde sahne almalarına izin verilmemesine rağmen, ticaretlerini yapmaya geldiler.
Daha sonra, Komünist dönemde, 1960 'ların ortalarından 1989' a kadar Romanya'yı yöneten otoriter lider Nicolae Ceausescu, şehir için büyük, Sovyet tarzı mimari vizyonuna yol açmak için eski Yahudi mahallesinin çoğunu yıktı.
"
Çavuşesku bu mahallenin tamamını yıktı ," dedi Bayan Morgenstern, son zamanlarda kulis ofisinde. "Bu tiyatrodan başka hiçbir şey kalmadı. Başka bir ev, başka bir sokak, yıkılmış, yıkılmış. Harabelerle dolu bir okyanustu ."
"Tiyatroyu yıkmadılar ama çok kötü durumdaydı. Isı yok, doğaçlama elektrik. Neredeyse bir harabeydi. Buraya gelmek hem bizim için hem de seyirci için zordu ."
Komünist yetkililer Yidce performanslara izin verse de, aktörler birçok izleyici üyesinin sıkı sansürün bir kısmını atlatmak için çevirilere güvendiği gerçeğini kullandılar.
1940 'ların sonlarından beri tiyatroda yer alan Yahudi aktör 75 yaşındaki Rudi Rosenfeld, "Sahnede Yidce konuştuğumuz için Romanya'da söylenmesine izin verilmeyen şeyler söyleyebiliyorduk" dedi. "Seyircinin kulaklıkları açıktı ve meslektaşlarımız Rumence'ye çeviri yapıyordu, ancak hassas kısımları atlıyorlardı" diye ekledi.
Artık altyazılar taşınabilir ekranlarda sağlanmaktadır.
1980 'lerin sonunda, şehrin Yahudi nüfusunun çoğu gitmişti. Bir zamanlar hareketli bir Yahudi mahallesi olan tiyatronun etrafındaki alan, Yahudi bağlarını yavaş yavaş kaybetmişti. Savaş yılları ve daha sonra ülkenin çok sayıda Yahudi'nin İsrail'e para ve yardım karşılığında topluca göç etmesine izin verme kararı, yerel Yahudi nüfusunu tüketti. Rejimin düştüğü 1989 'dan sonra kalanların çoğu ayrıldı.
Bugün Romanya'daki Yahudi nüfusunun, II. Dünya Savaşı'ndan önce yaklaşık 800.000 olan 11.000 'den az olduğu tahmin edilmektedir. Bükreş'te sadece birkaç bin Yahudi kaldı.
"Artık Yahudi mahallesi yok, sadece haritadaki çizimler var" dedi.
Mahallede dolaşırken, bölgenin Yahudi tarihinin kalan birkaç işaretini gözden kaçırmak kolaydır: genellikle çirkin apartman bloklarının arkasına gizlenmiş bir avuç dini bina ve tiyatronun kendisi.
1948 'de resmi bir devlet kurumu haline gelen tiyatro, dışarıdan, mirasına ya da ötesine zar zor işaret ediyor ”Teatrul Evreiesc, " veya Yahudi Tiyatrosu, dikey kırmızı harflerle yazılmış, mevcut rolü. Bükreş'in kültür enstitülerinin herhangi bir listesinde belirgin bir şekilde yer alması pek olası değildir. Yine de içeride, 250 kişilik salon klasik dekorasyon ve zengin akustik sunuyor.
"Amerika Birleşik Devletleri'nin dört bir yanındaki Broadway ve bölgesel tiyatrolarda oynadım ama bu tiyatro, oranlar ve akustik harika" dedi.
Bayan Morgenstern, binanın sadece geçmişe ait bir anıt değil, daha çok aktif bir kültürel katılım ve yaratıcılık yeri olmasını istediğini ve ağırlıklı olarak Yidiş dilindeki performansları izlemek için her tür izleyiciyi bir araya getirdiğini söyledi. (Tiyatro ayrıca bazı Rumence oyunlar da sahneler.)
"Profesyonel Yidiş tiyatrolarının hayatta kalması konusunda endişeliyim" dedi ve Bükreş, Varşova ve Moskova'nın muhtemelen Doğu Avrupa'daki son profesyonel Yidiş tiyatrolarına sahip olduğunu belirtti. "Yidce konuşma ve performans gösterme geleneğimizi sürdürmek istiyoruz. Bu tiyatroyu müzeye çevirmek istemiyorum, çok canlı .”
Ülkede az sayıda Yidiş konuşmacısının kalmasıyla, izleyiciler günümüz Romanya'sına çok yabancı görünen performansları görmekte isteksiz davrandılar.
Bayan Morgenstern, sahnede seyircilerden daha fazla aktörün olduğu zamanlar olduğunu itiraf ediyor. "İki kişi için performans gösterdik" dedi. Ancak son yıllarda, çatı çökmeden önce, çok daha dolu evlere oynuyorlardı.
Oyuncuların çoğu sahneye çıkmadan önce dili öğrenmek zorunda kaldı.
On yıldır tiyatroda sahne alan 32 yaşındaki Anka Levana, "Yidce öğrenmek büyük bir zorluktu" dedi. "Gerçekten rahat etmem iki ya da üç yıl sürdü ."
Bu zorluklara rağmen tiyatronun mirasını devam ettirme kararlılığı vardır.
Çatı çöktüğünde, yenilgiyi kabul etmek istemeyen aktörler, tiyatronun önüne bir platform koydu, bazı ışıklar koydu ve karla çevrili bir performans sergiledi.
] "Protesto olup olmadığından emin değilim, ama yapacak bir yerimiz olmadığını söylüyorduk. Gösteri yapmak istiyoruz, gösterecek bir şeyimiz var ama yerimiz yok ," dedi Bayan Morgenstern.
Yerel yetkililer binayı onarmak için gereken parayı bularak dinledi.
Şimdi zorluk, gelenekleri canlı tutmak ve aynı zamanda yeni nesil tiyatroseverlerle etkileşim kurmaktır.
Bayan Morgenstern, "Bu yere başladığımda 18 yaşındaydım" dedi. "Şimdi 55 yaşındayım. Her zaman bir iki yıl daha ve bu tiyatronun öleceğini düşündüm ."
Gülümseyerek ekledi: "Bu düşünce 36 yıldır devam ediyor ."
Bu makalenin bir versiyonu, 16 Ocak 2017 'de, New York baskısının A4 sayfasında şu başlıkla basılmıştır: Romanya'nın Yidiş Kültürü Cennetini Canlı Tutmak.
Romanya hakkında daha fazla makaleyi okuyun: RomaniaTourism.com/Romania-in-the-Press.html
