ブカレスト、ルーマニア—ブカレストのダウンタウンの喧騒から徒歩わずか数分の場所にある州立ユダヤ人劇場は、ルーマニアの首都ブカレストの小さな脇道を下って、孤独な姿を残しています。
しかし、この劇場は、かつてルーマニアの大規模なユダヤ人コミュニティであった数少ない名残の1つであり、ヨーロッパに残された数少ないプロのイディッシュ語の劇場の1つです。
2014年、大雪が屋根を落とし、劇場は2年間閉鎖されました。 11月に一般公開され、屋根は固定され、内部は塗装されたばかりで、数十年前の配線が最終的に交換されました。
「この2年間は生き残るのが難しかった」と、劇場のマネージャーであり、メル・ギブソンの「キリストの受難」でメアリーを演じた女優のマイア・モーゲンスターンは語った。 「あちこちで演奏しました。 他の劇場、公共図書館。」
1月上旬、劇場は「ワルシャワ：観光ガイド」を上演しました。これは、第二次世界大戦後、ユダヤ人家族がポーランドに戻り、財産を取り戻そうとした時期を舞台にした悲劇的な喜劇です。 厚い雪が街を覆っていたにもかかわらず、満室の家がありました。
ルーマニアで最初のユダヤ劇場は、1870年代に東部の都市ヤシに設立されました。 ブカレストの現在の劇場は1940年に設立され、ルーマニアが反ユダヤ主義の支配下にあり、多くのルーマニアのユダヤ人が労働収容所に送られたにもかかわらず、戦争中ずっと開いていました。 ルーマニアは1944年に寝返るまでナチス・ドイツの同盟国でした。
戦時中、他の場所で演奏することを禁じられていたユダヤ人の俳優や劇作家は、イディッシュ語で演奏することは許可されていませんでしたが、彼らの業界にやって来ました。
その後、共産主義時代には、1960年代半ばから1989年までルーマニアを統治した権威主義的指導者ニコラエ・チャウセスクが、旧ユダヤ人地区の大部分を破壊し、街の壮大なソビエト様式の建築ビジョンに道を譲った。
"
チャウセスクはこの地区をすべて取り壊した」とモーゲンスターン氏は最近、舞台裏のオフィスで語った。 「この劇場しか残っていませんでした。 別の家、別の通りが取り壊され、取り壊されました。 廃墟の海だった」
彼女は次のように付け加えました。「彼らは劇場を取り壊しませんでしたが、非常に悪い状態でした。 暖房なし、即席の電気。 もう少しで廃墟になるところだった。 私たちにとっても観客にとっても、ここにたどり着くのは難しかったです」
共産党当局はイディッシュ語での公演を許可したが、俳優は多くの聴衆が厳しい検閲の一部を回避するために翻訳に頼っているという事実を利用した。
「私たちはステージでイディッシュ語を話していたので、ルーマニアでは言えなかったことを言うことができました」と、1940年代後半から劇場に関わっているユダヤ人俳優のルディ・ローゼンフェルド（ 75 ）は言いました。 「観客はヘッドフォンをつけていて、同僚はルーマニア語に翻訳していましたが、敏感な部分はスキップしていました」と彼は付け加えた。
これで、字幕はポータブルスクリーンに提供されます。
1980年代後半までに、市内のユダヤ人の大半はいなくなりました。 劇場の周辺は、かつては賑やかなユダヤ人地区だったが、徐々にユダヤ人とのつながりを失っていった。 戦争の数年後、イスラエルの資金と援助と引き換えに大量のユダヤ人を大量にイスラエルに移住させるという国の決定は、地元のユダヤ人を枯渇させました。 政権が崩壊した1989年以降、残っていたほとんどの人が残っていました。
今日のルーマニアのユダヤ人の人口は、第二次世界大戦前の約80万人から11,000人未満に減少していると推定されています。 ブカレストには数千人のユダヤ人しか残っていません。
「現在、ユダヤ人地区はなく、地図に描かれているだけです」と、市内に残された数少ないユダヤ教の礼拝堂の1つである合唱寺院の職員であるギルバート・サイムは述べた。
周辺を散策すると、この地域のユダヤ人の歴史に残っているいくつかの兆候を見逃すことはありません。醜いアパートのブロックの後ろに隠されていることが多い、ほんの一握りの宗教的な建物と、劇場そのものです。
外部からは、1948年に公式の国家機関となった劇場は、その遺産をほのめかすことはほとんどありません。Teatrul Evreiesc、"またはユダヤ人の劇場、縦の赤い文字で書かれている、その現在の役割。 ブカレストの文化機関のリストで目立つ可能性は低いでしょう。 しかし、内部には250席のホールがあり、クラシックな装飾と豊かな音響を提供しています。
「私はアメリカ中のブロードウェイや地域の劇場で演奏してきましたが、この劇場のプロポーションと音響は素晴らしいです」と、11月下旬に開催された国際的なイディッシュフェスティバルの間にホールで演奏したアメリカ人俳優のアレン・ルイス・リックマンは言いました。
Morgensternさんは、建物が単なる過去の記念碑ではなく、むしろ活発な文化的関与と創造性の場所であり、主にイディッシュ語のパフォーマンスを見るためにあらゆるタイプの観客を呼び込むことを望んでいると言いました。 （劇場ではルーマニア語の演劇も上演されています。）
「私はプロのイディッシュ劇場の存続を心配しています」と彼女は言い、ブカレスト、ワルシャワ、モスクワにはおそらく東ヨーロッパで最後に残っているプロのイディッシュ劇場があると指摘しました。 「私たちはイディッシュ語で話し、演奏するという伝統を続けたいと思っています。 この劇場を博物館に変えたくはありません。とても生き生きとしています。」
この国にはイディッシュ語を話す人がほとんどいないため、観客は今日のルーマニアとはまったく異なるように見えるパフォーマンスを見ることに消極的でした。
Morgensternさんは、ステージには観客よりも多くの俳優が登場することがあったと認めています。 「私たちは2人のために演奏しました」と彼女は言いました。 しかし、近年、屋根が崩れる前に、彼らははるかに充実した家で遊んでいました。
ほとんどの俳優は舞台に上がる前に言語を学ばなければなりませんでした。
「イディッシュ語を学ぶことは大きな挑戦でした」と、10年間劇場で演奏してきた32歳のアンカ・レヴァナ（ Anka Levana ）は述べた。 「本当に快適になるには2、3年かかりました。」
これらの課題にもかかわらず、劇場の遺産を継続する決意があります。
屋根が崩壊すると、俳優たちは敗北を認めようとせず、劇場の前にプラットフォームを設置し、いくつかのライトを設置し、雪に囲まれて演奏しました。
「それが抗議だったのかどうかはわかりませんが、私たちは演奏する場所がないと言っていました。 私たちは演奏したいと思っています。見せるものはありますが、場所はありません」とMorgensternさんは言いました。
地元の役人が耳を傾け、建物の修理に必要な資金を見つけました。
今の課題は、伝統を存続させながら、新世代の劇場観客と関わることです。
「この場所で働き始めたとき、私は18歳でした」とMorgensternさんは言いました。 「私は55歳になりました。 二年後にはこの劇場は死ぬだろうとずっと考えていたんだ」
彼女は微笑んで付け加えた：「この考えは今では36年間続いています。」
この記事のバージョンは、2017年1月16日にニューヨーク版のページA 4に見出し付きで印刷されています。 イディッシュ文化のルーマニアの避難所を存続させる。
ルーマニアに関する記事をもっと読む RomaniaTourism.com/Romania-in-the-Press.html
