罗马尼亚布加勒斯特--步行几分钟即可抵达熙熙攘攘的布加勒斯特市中心，国家犹太剧院（ State Jewish Theater ）沿着罗马尼亚首都的一条小小小的街道，砍掉了一个孤独的身影。
然而，该剧院是罗马尼亚曾经是一个大型犹太社区的少数遗迹之一，也是欧洲为数不多的专业意第绪语剧院之一。
2014年，大雪确实导致屋顶倒塌，导致剧院关闭了两年。 它于11月重新向公众开放，屋顶固定，内部刚粉刷完毕，几十年前的电线最终被更换。
剧院经理、在梅尔·吉布森（ Mel Gibson ）的《基督受难记》（ The Passion of the Christ ）中饰演玛丽的女演员玛雅·摩根斯坦（ Maia Morgenstern ）说： “过去两年很难生存。” “我们在这里和那里表演。 其他剧院，公共图书馆。”
1月初，剧院上演了《华沙：旅游指南》，这是一部悲喜剧，背景设定在二战后的时期，当时犹太家庭返回波兰，试图收回他们的财产。 尽管这座城市被厚厚的积雪覆盖，但房子还是满满的。
罗马尼亚第一家犹太剧院于19世纪70年代在东部城市雅西成立。 目前在布加勒斯特的剧院成立于1940年，即使罗马尼亚处于反犹太主义的控制之下，许多罗马尼亚犹太人被送进劳改营，它也在整个战争期间保持开放。 罗马尼亚在1944年转变立场之前一直是纳粹德国的盟友。
在战争年代，被禁止在其他地方表演的犹太演员和剧作家来参加他们的行业，尽管他们不被允许在意第绪语中表演。
后来，在共产主义时期，从20世纪60年代中期到1989年统治罗马尼亚的威权主义领导人尼古拉·齐奥塞斯库（ Nicolae Ceausescu ）拆除了大部分旧犹太社区，为他宏伟的苏联风格的城市建筑愿景让路。
"
齐奥塞斯库最近在她的后台办公室拆除了所有这个街区， ”Morgenstern女士说。 “除了这个剧院什么都没有留下。 另一栋房子，另一条街道，被拆除，被拆毁。 那是一片废墟的海洋。”
她补充说： “他们没有拆除剧院，但它处于非常糟糕的状态。 无暖气，临时用电。 几乎是一片废墟。 对我们和观众来说，很难到达这里。”
虽然共产党当局允许在意第绪语中表演，但演员们利用许多观众依靠翻译来绕过一些严格的审查。
75岁的鲁迪·罗森菲尔德（ Rudi Rosenfeld ）说： “因为我们在舞台上讲意第绪语，所以我们可以说罗马尼亚不允许说的话。”他自20世纪40年代末以来一直参与剧院的犹太演员。 “观众戴着耳机，我们的同事正在翻译成罗马尼亚语，但他们会跳过敏感的部分，”他补充说。
现在，便携式屏幕上提供了字幕。
到20世纪80年代末，该市的大部分犹太人口已经消失。 剧院周边地区曾经是一个繁华的犹太社区，现在逐渐失去了与犹太人的联系。 战争年代以及后来该国决定允许大批犹太人移民到以色列以换取以色列的资金和援助，耗尽了当地的犹太人口。 大多数在1989年政权垮台后留下来的人。
据估计，今天罗马尼亚的犹太人口不到11,000人，低于第二次世界大战前的约80万人。 在布加勒斯特，只剩下几千名犹太人了。
“现在没有犹太人社区，只是在地图上画画，”合唱神庙（ Choral Temple ）的官员吉尔伯特·赛义姆（ Gilbert Saim ）说，合唱神庙是该市为数不多的犹太礼拜场所之一。
在街区闲逛，很容易错过该地区犹太历史上仅存的几个标志：只有少数宗教建筑，通常隐藏在丑陋的公寓楼后面，以及剧院本身。
从外部来看，剧院于1948年成为官方的国家机构，几乎没有暗示其遗产或超越“Teatrul Evreiesc， ”或犹太剧院，用竖直的红色字母书写，其目前的作用。 它不太可能出现在任何布加勒斯特文化机构的名单上。 然而，在里面， 250个座位的大厅提供古典装饰和丰富的音响效果。
美国演员艾伦·刘易斯·里克曼（ Allen Lewis Rickman ）在11月下旬举行的国际意第绪语音乐节期间在大厅演出，他说： “我曾在美国各地的百老汇和地区剧院演出过，但这个剧院的比例和声学效果都很棒。”
Morgenstern女士说，她不希望这座建筑仅仅是过去的纪念碑，而是一个积极的文化参与和创造的地方，吸引各种类型的观众观看主要是意第绪语的表演。 （剧院还上演一些罗马尼亚语戏剧。）
“我担心专业意第绪语剧院的生存，”她说，并指出布加勒斯特、华沙和莫斯科可能是东欧仅存的专业意第绪语剧院。 “我们希望延续我们用意第绪语说话和表演的传统。 我不想把这个剧院变成一个博物馆，它非常有活力。”
在这个国家，讲意第绪语的人很少，观众们一直不愿意看到与今天的罗马尼亚如此陌生的表演。
Morgenstern女士承认，有时舞台上的演员比观众中的人多。 “我们为两个人表演过，”她说。 但近年来，在屋顶倒塌之前，他们一直在玩更宽敞的房子。
大多数演员必须在登台前学习语言。
“学习意第绪语是一个重大挑战，” 32岁的Anka Levana说，她已经在剧院表演了十年。 “我花了两三年的时间才真正感到舒服。”
尽管存在这些挑战，但仍有决心延续剧院的遗产。
当屋顶倒塌时，演员们不愿承认失败，在剧院前铺设了一个平台，竖起了一些灯光，在雪地里表演。
“我不确定这是否是一次抗议，但我们说我们没有表演的地方。 我们想表演，我们有东西要展示，但没有地方， ”Morgenstern女士说。
当地官员听取了意见，找到了修缮大楼所需的资金。
现在的挑战是保持传统，同时与新一代戏剧观众互动。
Morgenstern女士说： “当我在这个地方开始工作时，我才18岁。” “现在我55岁了。 我一直在想，再过两年，这个剧院就要死了。”
她笑着补充道： “这个想法已经持续了36年。”
本文的一个版本于2017年1月16日印刷在纽约版的A4页上，标题为： 活生生的罗马尼亚意第绪文化避风港。
阅读更多关于罗马尼亚的文章，请访问 RomaniaTourism.com/Romania-in-the-Press.html
