بوخارست، رومانيا — على بعد بضع دقائق فقط سيرًا على الأقدام من صخب وسط مدينة بوخارست، يقطع المسرح اليهودي الحكومي، أسفل شارع جانبي صغير في العاصمة الرومانية، شخصية بائسة.
ومع ذلك، فإن المسرح هو واحد من الآثار القليلة لما كان ذات يوم جالية يهودية كبيرة في رومانيا، وواحد من المسارح المهنية القليلة باللغة اليديشية المتبقية في أوروبا. يضم
في عام 2014، أدى تساقط الثلوج بغزارة إلى سقوط السقف حرفيًا، مما تسبب في إغلاق المسرح لمدة عامين. أعيد فتحه للجمهور في نوفمبر، وتم إصلاح سقفه، وتم طلاء باطنه حديثًا واستبدال الأسلاك القديمة أخيرًا.
"في العامين الماضيين كان من الصعب البقاء على قيد الحياة"، قالت مايا مورغنسترن، مديرة المسرح والممثلة التي لعبت دور ماري في فيلم ميل جيبسون "آلام المسيح". "كنا نؤدي هنا وهناك. المسارح الأخرى والمكتبات العامة ".
في أوائل يناير، نظم المسرح "وارسو: المرشد السياحي"، وهي كوميديا مأساوية حدثت في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، عندما عادت العائلات اليهودية إلى بولندا لمحاولة استعادة ممتلكاتهم. على الرغم من الثلوج الكثيفة التي تغطي المدينة، كان هناك منزل كامل.
تأسس أول مسرح يهودي في رومانيا في سبعينيات القرن التاسع عشر في مدينة ياشي الشرقية. تأسس المسرح الحالي في بوخارست في عام 1940 وظل مفتوحًا طوال الحرب حتى عندما كانت رومانيا في قبضة معاداة السامية وتم إرسال العديد من اليهود الرومانيين إلى معسكرات العمل. كانت رومانيا حليفًا لألمانيا النازية حتى تحولت إلى جانب في عام 1944.
خلال سنوات الحرب، جاء الممثلون والكتاب المسرحيون اليهود الذين مُنعوا من الأداء في مكان آخر لممارسة تجارتهم، على الرغم من أنه لم يُسمح لهم بالأداء باللغة اليديشية.
في وقت لاحق، خلال الفترة الشيوعية، هدم نيكولاي تشاوشيسكو، الزعيم الاستبدادي الذي حكم رومانيا من منتصف الستينيات إلى عام 1989، الكثير من الحي اليهودي القديم لإفساح المجال لرؤيته المعمارية الكبرى على الطراز السوفيتي للمدينة.
"
هدم تشاوشيسكو كل هذا الحي "، قالت السيدة مورغنسترن، في مكتبها خلف الكواليس مؤخرًا. "لم يبق سوى هذا المسرح. منزل آخر، شارع آخر، هدم، هدم. لقد كان محيطًا من الأنقاض ".
وأضافت: "لم يهدموا المسرح، لكنه كان في حالة سيئة للغاية. لا حرارة، كهرباء مرتجلة. كان الأمر أشبه بالخراب. كان من الصعب الوصول إلى هنا، بالنسبة لنا وللجمهور ".
على الرغم من أن السلطات الشيوعية سمحت بالعروض باللغة اليديشية، إلا أن الممثلين استخدموا حقيقة أن العديد من أفراد الجمهور اعتمدوا على الترجمات للالتفاف على بعض الرقابة المشددة.
قال رودي روزنفيلد، 75 عامًا، وهو ممثل يهودي شارك في المسرح منذ أواخر الأربعينيات: "لأننا كنا نتحدث اليديشية على خشبة المسرح، يمكننا أن نقول أشياء لا يُسمح بقولها في رومانيا". وأضاف: "كان الجمهور يرتدي سماعات الرأس وكان زملاؤنا يترجمون إلى الرومانية، لكنهم كانوا يتخطون الأجزاء الحساسة".
الآن، يتم توفير الترجمات على الشاشات المحمولة.
بحلول أواخر الثمانينيات، اختفى معظم السكان اليهود في المدينة. فقدت المنطقة المحيطة بالمسرح، التي كانت ذات يوم حيًا يهوديًا صاخبًا، روابطها اليهودية تدريجيًا. أدت سنوات الحرب، وفي وقت لاحق، قرار البلاد بالسماح لعدد كبير من اليهود بالهجرة بشكل جماعي إلى إسرائيل مقابل المال والمساعدة الإسرائيلية، إلى استنزاف السكان اليهود المحليين. غادر معظم الذين بقوا بعد عام 1989، عندما سقط النظام.
تشير التقديرات إلى أن عدد السكان اليهود في رومانيا اليوم أقل من 11000، بانخفاض عن حوالي 800000 قبل الحرب العالمية الثانية. في بوخارست لم يتبق سوى بضعة آلاف من اليهود.
قال جيلبرت سايم، المسؤول في معبد كورال، أحد دور العبادة اليهودية القليلة المتبقية في المدينة: "لا يوجد حي يهودي الآن، مجرد رسومات على الخريطة".
أثناء التجول في الحي، من السهل تفويت العلامات القليلة المتبقية من التاريخ اليهودي للمنطقة: مجرد حفنة من المباني الدينية، غالبًا ما تكون مخبأة خلف كتل سكنية قبيحة، والمسرح نفسه.
من الخارج، لا يكاد المسرح، الذي أصبح مؤسسة رسمية للدولة في عام 1948، يلمح إلى إرثه أو أبعد من ذلك "Teatrul Evreiesc،" أو المسرح اليهودي، المكتوب بأحرف حمراء عمودية، دوره الحالي. ومن غير المرجح أن تظهر بشكل بارز في أي قائمة للمعاهد الثقافية في بوخارست. ولكن في الداخل، توفر القاعة التي تتسع لـ 250 مقعدًا زخرفة كلاسيكية وصوتيات غنية.
قال ألين لويس ريكمان، الممثل الأمريكي الذي أدى في القاعة خلال مهرجان يديشي دولي أقيم في أواخر نوفمبر: "لقد عزفت في برودواي والمسارح الإقليمية في جميع أنحاء الولايات المتحدة ولكن هذا المسرح والنسب والصوتيات رائعة".
قالت السيدة مورغنسترن إنها لا تريد أن يكون المبنى مجرد نصب تذكاري للماضي، بل مكانًا للمشاركة الثقافية النشطة والإبداع، مما يجلب جميع أنواع الجماهير لمشاهدة العروض التي يغلب عليها اللغة اليديشية. (ينظم المسرح أيضًا بعض المسرحيات باللغة الرومانية).
قالت: "أنا قلقة بشأن بقاء المسارح اليديشية المحترفة"، مشيرة إلى أن بوخارست ووارسو وموسكو ربما لديها آخر المسارح اليديشية المحترفة المتبقية في أوروبا الشرقية. "نريد أن نواصل تقليدنا في التحدث والأداء باللغة اليديشية. لا أريد تحويل هذا المسرح إلى متحف ؛ إنه حي للغاية ".
مع بقاء عدد قليل من المتحدثين باللغة اليديشية في البلاد، كان الجمهور مترددًا في رؤية العروض التي تبدو غريبة جدًا عن رومانيا اليوم.
تعترف السيدة مورغنسترن بأنه كانت هناك أوقات كان فيها عدد الممثلين على خشبة المسرح أكثر من عدد الحاضرين. قالت: "لقد قمنا بأداء لشخصين". ولكن في السنوات الأخيرة، قبل انهيار السقف، كانوا يلعبون في منازل أكثر امتلاءً.
كان على معظم الممثلين تعلم اللغة قبل الصعود إلى المسرح.
قالت أنكا ليفانا، 32 عامًا، التي تؤدي مع المسرح منذ عقد من الزمان: "لقد كان تحديًا كبيرًا لتعلم اليديشية". "استغرق الأمر عامين أو ثلاثة قبل أن أشعر بالراحة حقًا."
على الرغم من هذه التحديات، هناك تصميم على مواصلة إرث المسرح.
عندما انهار السقف، وضع الممثلون، الذين لا يريدون الاعتراف بالهزيمة، منصة أمام المسرح، ووضعوا بعض الأضواء وأداءوا محاطين بالثلوج.
"لست متأكدًا مما إذا كان احتجاجًا أم لا، لكننا كنا نقول إنه ليس لدينا مكان للأداء. قالت السيدة مورغنسترن: "نريد أن نؤدي، ولدينا ما نعرضه، ولكن لا يوجد مكان".
استمع المسؤولون المحليون، ووجدوا الأموال اللازمة لإصلاح المبنى.
التحدي الآن هو الحفاظ على التقاليد حية، مع الانخراط أيضًا مع جيل جديد من رواد المسرح.
"عندما بدأت في هذا المكان كنت في الثامنة عشرة من عمري". "الآن أنا في الخامسة والخمسين من عمري. لطالما فكرت في عامين آخرين وسيموت هذا المسرح ".
وأضافت بابتسامة: "استمرت هذه الفكرة لمدة 36 عامًا حتى الآن."
تظهر نسخة من هذه المقالة مطبوعة في 16 يناير 2017، على الصفحة A4 من طبعة نيويورك بعنوان: الحفاظ على الحياة كملاذ روماني للثقافة اليديشية.
اقرأ المزيد من المقالات حول رومانيا على RomaniaTourism.com/Romania-in-the-Press.html
