БУХАРЕСТ, Румыния — Всего в нескольких минутах ходьбы от суеты центра Бухареста, Государственный еврейский театр, вниз по небольшой боковой улице в румынской столице, режет заброшенную фигуру.
Тем не менее, театр является одним из немногих остатков того, что когда-то было большой еврейской общиной в Румынии, и одним из немногих профессиональных театров на идиш, оставшихся в Европе.
В 2014 году сильный снегопад буквально обрушил крышу, в результате чего театр закрылся на два года. Он вновь открылся для публики в ноябре, его крыша была отремонтирована, его интерьер был недавно окрашен, и, наконец, была заменена многолетняя проводка.
«Последние два года было трудно выжить», - сказала Майя Моргенштерн, менеджер театра и актриса, сыгравшая Мэри в фильме Мела Гибсона «Страсти Христовы». «Мы выступали тут и там. Другие театры, публичные библиотеки ».
В начале января театр поставил трагикомедию «Варшава: туристический путеводитель», действие которой происходит в период после Второй мировой войны, когда еврейские семьи вернулись в Польшу, чтобы попытаться вернуть свое имущество. Несмотря на густой снежный покров, в городе был аншлаг.
Первый еврейский театр в Румынии был основан в 1870-х годах в восточном городе Яссы. Нынешний театр в Бухаресте был создан в 1940 году и оставался открытым на протяжении всей войны, даже когда Румыния была охвачена антисемитизмом, а многие румынские евреи были отправлены в трудовые лагеря. Румыния была союзником нацистской Германии, пока она не перешла на другую сторону в 1944 году.
В годы войны еврейские актеры и драматурги, которым было запрещено выступать в других местах, приходили заниматься своим ремеслом, хотя им не разрешалось выступать на идише.
Позже, во время коммунистического периода, Николае Чаушеску, авторитарный лидер, правивший Румынией с середины 1960-х по 1989 год, разрушил большую часть старого еврейского квартала, чтобы освободить место для своего грандиозного архитектурного видения города в советском стиле.
"
Чаушеску разрушил весь этот район », - сказала недавно г-жа Моргенштерн в своем закулисном офисе. - Ничего, кроме этого театра, не осталось. Еще один дом, еще одна улица, снесена, снесена. Это был океан руин ».
Она добавила: «Театр не снесли, но он был в очень плохом состоянии. Нет тепла, импровизированное электричество. Это было почти руины. Попасть сюда было непросто и нам, и зрителям ».
Хотя коммунистические власти разрешали выступления на идише, актеры использовали тот факт, что многие зрители полагались на переводы, чтобы обойти жесткую цензуру.
«Поскольку мы говорили на сцене на идише, мы могли говорить то, что не разрешалось говорить в Румынии», - сказал 75-летний еврейский актер Руди Розенфельд, который занимается театром с конца 1940-х годов. «Аудитория была в наушниках, и наши коллеги переводили на румынский язык, но они пропускали чувствительные части», - добавил он.
Теперь субтитры предоставляются на портативных экранах.
К концу 1980-х годов большая часть еврейского населения города исчезла. Территория вокруг театра, когда-то шумный еврейский район, постепенно потеряла свои еврейские связи. Годы войны, а затем и решение страны разрешить большому количеству евреев массово эмигрировать в Израиль в обмен на израильские деньги и помощь, истощили местное еврейское население. Большинство из тех, кто остался, уехали после 1989 года, когда режим пал.
По оценкам, сегодня еврейское население Румынии составляет менее 11 000 человек по сравнению с примерно 800 000 до Второй мировой войны. В Бухаресте осталось всего несколько тысяч евреев.
«Сейчас нет еврейского квартала, просто рисунки на карте», - сказал Гилберт Саим, чиновник в хоровом храме, одном из немногих еврейских молитвенных домов, оставшихся в городе.
Прогуливаясь по окрестностям, легко пропустить несколько оставшихся признаков еврейской истории района: несколько религиозных зданий, часто скрытых за уродливыми многоквартирными домами, и сам театр.
Со стороны театр, который стал официальным государственным учреждением в 1948 году, едва ли намекает на его наследие или, за его пределами »Teatrul Evreiesc», или« Еврейский театр », написанный вертикальными красными буквами, его текущая роль. Он вряд ли займет видное место в любом списке культурных институтов Бухареста. Тем не менее, внутри 250-местный зал предлагает классический декор и богатую акустику.
«Я играл на Бродвее и в региональных театрах по всем штатам, но этот театр, пропорции и акустика фантастические», - сказал Аллен Льюис Рикман, американский актер, который выступал в зале во время международного фестиваля на идише, состоявшегося в конце ноября.
Г-жа Моргенштерн сказала, что она не хочет, чтобы здание было просто памятником прошлому, а скорее местом активного культурного участия и творчества, привлекая все типы зрителей для просмотра выступлений, преимущественно на идиш. (Театр также ставит некоторые пьесы на румынском языке.)
«Я беспокоюсь о выживании профессиональных театров на идише», - сказала она, отметив, что Бухарест, Варшава и Москва, вероятно, являются последними оставшимися профессиональными театрами на идише в Восточной Европе. «Мы хотим продолжить нашу традицию говорить и выступать на идише. Я не хочу превращать этот театр в музей, он очень живой ».
Поскольку в стране осталось мало говорящих на идише, зрители неохотно смотрели спектакли, которые кажутся такими чуждыми сегодняшней Румынии.
Г-жа Моргенштерн признает, что были времена, когда на сцене было больше актеров, чем людей в аудитории. «Мы выступали для двух человек», - сказала она. Но в последние годы, до того, как рухнула крыша, они играли в гораздо более полные дома.
Большинство актеров должны были выучить язык, прежде чем выйти на сцену.
«Изучение идиша было серьезной проблемой», - сказала 32-летняя Анка Левана, которая выступает в театре уже десять лет. «Прошло два или три года, прежде чем я почувствовал себя по-настоящему комфортно».
Несмотря на эти проблемы, есть решимость продолжить наследие театра.
Когда рухнула крыша, актеры, не желая признавать поражение, выложили площадку перед театром, поставили несколько фонарей и выступили в окружении снега.
«Я не уверен, был ли это протест или нет, но мы говорили, что нам негде выступать. Мы хотим выступить, нам есть что показать, но нигде », - сказала г-жа Моргенштерн.
Местные чиновники прислушались, найдя деньги, необходимые для ремонта здания.
Теперь задача состоит в том, чтобы сохранить традиции, а также взаимодействовать с новым поколением театралов.
«Когда я начала работать в этом месте, мне было 18 лет», - сказала г-жа Моргенштерн. - Сейчас мне 55. Я всегда думал, что еще два года и этот театр умрет ».
Она добавила с улыбкой: «Эта мысль длится уже 36 лет».
Версия этой статьи появилась в печати 16 января 2017 года на странице A4 нью-йоркского издания с заголовком: Сохранение жизни в румынской гавани культуры идиш.
Прочитайте больше статей о Румынии по адресу RomaniaTourism.com/Romania-in-the-Press.html
