葡萄藤的树冠在傍晚的微风中沙沙作响，在一家小咖啡馆的桌子上，这家咖啡馆坐落在蜿蜒的古老石楼梯中间的平台上。 宏伟的路德大教堂的尖顶高耸在其上方。 就在这时，一群明显穿着外出过夜的青少年从我们身边爬上楼梯，兴奋地笑着喋喋不休地走开。 坐在餐厅的一张桌子旁， Mariana Filip看着现场，微笑着。 她说：「这是一个未来和过去共同努力的地方。」 “他们（年轻人）是未来。 但是，当我晚上坐在这里，环顾四周，看着墙壁、塔楼和楼梯时，我觉得自己就像坐在1400年代。”
当然，你可以在几乎任何欧洲城市这么说，但锡比乌与其他许多这样的地方不同。 它的老城区与现代下城区不同，缺乏广泛的现代发展和大众旅游业，给人一种未受破坏的感觉。 居民们很乐意保持这种状态。 几个世纪以来，锡比乌一直是文化、信仰和学术的中心，它处于20世纪80年代末罗马尼亚革命的最前沿，至今仍为其历史感到自豪。
“人们来到这个城市是因为它的真实性，因为我们保留了我们的传统，”小餐馆的经理玛丽安娜说， Pivnita de Vinuri，我们正在享用一顿美味的草饲小牛肉晚餐，用酸奶油酱煮熟，使肉像黄油一样柔软。 这顿饭有德国风味，餐厅也有德国风味，餐厅的另一个名字Weinkeller也反映了这一点。 这也是锡比乌乃至整个特兰西瓦尼亚的典型特征。 这座城市本身有三个名字--锡比乌（ Sibiu ）、赫尔曼施塔特（ Hermannstadt ）和纳格泽本（ Nagyszeben ） --反映了其动荡的过去。
来自萨克森州的德国人于14世纪首次来到这个地区，在随后的时代，控制权从匈牙利人转移到奥斯曼人，罗马尼亚人，奥地利人，最后，在第一次世界大战之后，罗马尼亚人再次。 在第二次世界大战后的共产主义统治时期，许多德国人移居国外，但他们在城市的文化和建筑上留下了自己的印记。
老城区有一种近乎“维也纳”的氛围，其巴洛克建筑被涂上了所谓的哈布斯堡黄色。大广场 (Piata Mare) 开阔而微风吹拂，其拼凑的人行道经常在夏夜举行音乐会，周围的咖啡馆和餐厅总是充满青春活力。 它的主要特色是宏伟的布鲁肯塔尔宫，曾经是奥地利特兰西瓦尼亚总督的所在地，现在是一个辉煌的博物馆，藏有1200多幅绘画和30万本书。 广场两侧是17世纪的住宅，有几层楼高，有一个奇怪的方面。 我的导游安娜·玛丽亚·多拉（ Ana Maria Dora ）指着建筑物上方狭小的窗户说：「当我走在这里时，我总觉得有人在监视我。」 “他们称之为'城市之眼' ，无论你走到哪里，他们都会跟着你。”
广场中间矗立着一个装饰性的花园，砖砌结构由铁艺围栏覆盖。 它看起来几乎与世隔绝，但它的现代外观是对其古老功能的适应。 “那看起来像一个笼子，”安娜说， “这是一个笼子，或者至少是一个笼子。 古时候，商人作弊，或者被抓到偷窃，或者在公共场合喝醉的人被关在那里，路过的人会向他们扔腐烂的蔬菜和鸡蛋作为惩罚。 “现在，这是一个花园，但有些人说， '这是个好主意，也许我们应该把它放回原样'。”
我们沿着一条小通道漫步，通往 皮亚塔云母 （自然是小正方形）。 在这里，周围的建筑物前面是拱门，这是过去城镇许多公会的主人在保护下出售商品时留下的另一个遗迹。 今晚，他们保护了一群罗马尼亚学童，他们穿着传统的特兰西瓦尼亚服装，穿着迷人的服装，用古老的赞美诗和民歌为路人唱小夜曲。 表演结束后，孩子们愉快地跑向奖励（附近商店的冰淇淋） ，穿过一座小桥，这座小桥延伸到通往下面更现代化的下城镇的道路上。 这座桥除了是罗马尼亚第一座铸铁桥（ 1859年）外，还有丰富多彩的过去。 Ana说，它被称为“骗子之桥” ，关于它是如何得名的，有很多理论。 “嗯，这座桥是由一个名叫Lugner的人建造的，在德语中意思是'骗子' ，”她说。 “此外，广场上的房屋曾经由商人拥有，正如我们今天所知道的那样，有时成功的商人并不总是最诚实的。
“最后，这是情侣们晚上散步最喜欢的地方，他们在桥上停下来互相说话，而且，嗯……你知道，情侣们有时会撒谎。”
阅读更多关于罗马尼亚的文章，请访问 RomaniaTourism.com/Romania-in-the-Press.html
