Datos sobre Maramures
Ubicación: Noroeste de Rumania
(fronteriza con Ucrania al norte y el condado de Satu Mare al oeste)
Área: 6,662 millas cuadradas
Población: Aproximadamente 530.000
Principales ciudades/pueblos: Bahía Mare, Carei, Satu Mare, Sighetu Marmatiei.
Clima: Continental templado con abundantes precipitaciones en verano y abundante nieve en invierno
Lugares de interés y lugares emblemáticos de Maramures
La región de Maramures (noroeste de Rumanía) alberga pueblos donde las tradiciones centenarias todavía forman parte de la vida cotidiana. Los habitantes de esta zona han conservado, en gran medida, la cultura rural y la artesanía de sus antepasados dacios.
Woodlands account for more than four-fifths of the land surface of Maramures. As a result wood has long been - and continues to be - the medium of expression for the region's artisans. Unique wooden churches with tall spires and shingled roofs, wooden houses and tall, carved, woodcarved gates are distinctive elements of the local architecture.
Hand-woven carpets decorate the homes of the locals and intricate embroidery adorn folk costumes still worn by the locals, usually on Sundays.
Pueblos de Maramures Puertas de madera talladas
The local craftsmanship can be best observed in the monumental Maramures gates, guarding the entry to the houses. Supported by three columns, they feature traditional ornamental motifs, including the sun and the twisted rope - both symbols of life and continuity. Some of the most beautiful wooden gates are found in the villages of Vadu Izei, Desesti, Giulesti, Budesti, Sarbi, Barsana and Oncesti. The villages of Barsana and Oncesti have, perhaps, the greatest number of impressive gates.
Iglesias de madera de Maramures
Como lo ha hecho durante cientos de años, la vida social en Maramures continúa girando en torno a la iglesia del pueblo.
El Iglesias de madera de Maramures
- en Surdesti, Plopis, Rogoz, Ieud, Poeinile Izei, Barsana, Budesti y Desesti -
reconocidos por la UNESCO como importantes sitios del Patrimonio Mundial.
A menudo se describe colectivamente como 'el estilo gótico de Maramures',
Maramures
iglesias de madera
tienen una forma única
(techos altos con campanarios altos, estrechos y puntiagudos) y ornamentación.
El principal material de madera utilizado por los artesanos que los construyeron fue el roble local, que ha sobrevivido a los elementos con robusta elegancia hasta hoy. Las paredes interiores de las iglesias fueron pintadas por artistas locales, con escenas bíblicas a menudo yuxtapuestas al paisaje familiar del pueblo.
La filosofía espiritual de la gente de Maramures quizás en ningún lugar sea más evidente que en Sapanta. Los antepasados de la gente del pueblo consideraban la muerte como un comienzo, no como el final, y esta fe se refleja en las tallas en el singular lugar de la ciudad. Cementerio Feliz . Blue wooden crosses feature a carved scene and humorous verses that endeavor to capture essential elements - both the good and the imperfections - of the deceased's life. Even without benefit of translation, visitors can appreciate the handiwork of sculptor Stan Ion Patras, who began carving these epitaphs in 1935, and his successors. Patras' house in the village is now a fascinating museum. Sapanta is also home to several wooden gates and one of the region's tallest wooden churches.
Sapanta está a 20 minutos en coche, hacia el oeste, desde Sighetu Marmatiei, an important tourist and cultural center in the region. The outdoor village museum in Sighetu Marmatiei boasts dozens of homes and farm buildings assembled from around Maramures County. Other attractions include the 16th century Reform Church, the Elie Wiesel Memorial House, and the Victims of Communism Memorial (Museum of Arrested Thought), located in a former communist prison in the center of town.
Maramures is dominated by a landscape of mountains and rolling valleys. The Gutai, Lapus, Tibles Maramures and Rodnei Mountains are cut by passes named Huta, Gutai, Prislop, Setref, and Botiza. Three large valleys cross the region: Viseu, Iza and Mara. The Rodnei Mountains National Park, a natural reserve filled with a rich diversity of flora and fauna, has been awarded biosphere status by UNESCO. Here, chamois leap between rocks, the cry of eagles' rings out overhead and as the snows recede in the spring, crocus and other flowers create swathes of dazzling colors.
Experiencias Auténticas
For a one-of-a-kind experience, take the narrow-gauge steam train Mocanita.
Mocanita departs from the small logging town of Viseu de Sus and runs along a scenic road for about 30 miles (round-trip),
chugging behind an old steam engine. The train provides the only access - other than walking - to settlements higher up in the valley.
During stops, passengers can watch workers load firewood and take on water from clear mountain streams.
En el viaje de regreso por la tarde, el maquinista pita a los guardafrenos para que detengan el tren, a veces para recoger o dejar pasajeros,
en ocasiones para parar a recoger setas silvestres de montaña.
Lugares para explorar en Maramures
20 vistas y experiencias únicas de Maramures
Maramures es, posiblemente, la región más rural de Rumania, donde la gente todavía sigue las tradiciones centenarias de sus antepasados. Mejor conocida por sus distintivas iglesias de madera, con altas agujas y techos de tejas, Maramures alberga muchas otras atracciones auténticas:
1. Mocănița , tren de vía estrecha con motor de vapor.
Esta vía estrecha lleva a los viajeros en un viaje de 22 kilómetros (14 millas) - a lo largo del valle del río Vaser -
a través de paisajes increíbles, bosques densos y pueblos pintorescos.
La longitud total del ferrocarril de vía estrecha, construido a finales de la década de 1920 para transportar madera desde las montañas de Maramures, es de 79 km (49 millas).
“Mariuta” la máquina de vapor más antigua, todavía en uso, fue construida en 1910.
2. Cementerio alegre de Sapanta (Cimitirul Vesel) – uno de los cementerios más singulares del mundo. Lápidas coloridas/cruces talladas en roble/decoradas con motivos tradicionales Están grabados con un epitafio blanco y un dibujo que presenta las cualidades o imperfecciones del difunto.
3. Parque Nacional de las Montañas Rodna – el área protegida más grande de los Cárpatos, hogar de hábitats alpinos, subalpinos, pastizales, campos de heno de montaña, bosques de hayas y mesetas montañosas. Las características naturales incluyen una rica vida silvestre, cuevas, grietas, bosques, morrenas, manantiales y valles.
4. De pueblo en Maramures, a pie o en bicicleta.
Vea la pintoresca campiña de Maramures y descubra la forma de vida y la artesanía tradicional de la región.
(pueblos de Maramures dos horas
a itinerarios de varios días).
5. Museo de Mineralogía de Baia Mare
Más de 20.000 cristales de minas, minerales raros y gemas se exhiben en este interesante museo poco conocido.
Una visita obligada para todos los visitantes interesados en la geología.
6. Ciudad de Baia Mare.
Los hitos notables incluyen la Plaza de la Ciudad Vieja (Piața Cetății) and Stephen’s Tower (Turnul lui Ștefan).
7. Museo del Pueblo de Maramures -
Sighetu Marmatiei (Muzeul Satului Maramuresano)
Una colección de 30 casas de madera auténticas, completamente amuebladas, que ilustran el estilo arquitectónico y la decoración local.
Flanquea el camino hacia la iglesia de madera del siglo XVI, el centro cultural y espiritual del pueblo.
8. Iglesias de madera de Maramures.
Norhwestern Romania is home to numerous historic wooden churches and monasteries that have stood the test of time.
The following have been designated by UNESCO as World Heritage Sites: Barsana, Budesti, Josan, Desesti, Poienile Izei, Surdesti, Plopis, and Rogoz.
These narrow and tall timber structures, single or double-roofed and covered by shingles, with tall, slim clock towers
show a great variety of designs and outstanding craftsmanship.
9. Monasterio Sapanta-Peri
La iglesia de madera más alta del mundo (258 pies de altura) presenta hermosas decoraciones talladas en madera.
28 libras. de oro se han utilizado para dorar el techo. El monasterio alberga una pequeña comunidad de monjas.
10. Pueblo Breb
One of Maramures’s most beautiful villages is home to numerous traditional houses and hand-carved, massive, wooden gates.
Traditional manual farming techniques are employed to maintain/ harvest crops and grow livestock.
On Sundays, villagers still go to church dressed in traditional costumes.
Add to the unique local culture and beautiful, unspoiled, landscapes the relaxed way of life and organic vegetables and meats, produced in the village.
11. Moara lui Dănilă Mecleș - pueblo Sârbi.
Molino de agua del siglo XIX, todavía en uso.
La vivienda cuenta con otras dos instalaciones accionadas por agua: una lavadora/suavizante de alfombras y una cardadora de lana.
12. Complejo monástico de Barsana
Una de las atracciones más populares de Maramures, Manastirea Barsana incluye tres espectaculares lugares de culto
(Biserica, Altarul de Vara y Aghiasmarul), junto con varias estructuras, talleres artesanales, un museo, una casa de huéspedes y una residencia de monjas.
13. Conoce a los artesanos locales.
Caminos largamente olvidados en otros lugares siguen vivos en Maramures.
La mayoría de los artículos para el hogar, los trajes tradicionales, los alimentos y las herramientas están hechos a mano y presentan motivos centenarios.
Artesanos locales
- que crean tallas de madera tradicionales, tejidos de lana, bordados, alfombras y tapetes, cestas de ramitas y más –
dan la bienvenida a los visitantes a sus talleres para que compartan sus historias y muestren cómo se hacen sus artesanías.
14. Descubre los prados y montones de heno ricos en flores silvestres de Maramures.
La vida en la zona rural de Maramures se rige por los dones y características de cada estación.
Desde finales de mayo hasta mediados de julio es el mejor momento para ver cómo los lugareños cortan, secan y apilan manualmente el heno silvestre.
“Los lugareños afirman que las vacas y ovejas Maramures prefieren el sabor limpio de la hierba cortada a mano”.
(Los mejores viajes de National Geographic).
15. Museo de la Campesina Rumana
Muzeul Tarancii Romano
en el pueblo
Dragomiresti
A three-hundreds years old traditional wooden-house is now the home of a museum dedicated to the essential role
played by the peasant women in human development and rural society and culture.
Museum of the Romanian Peasant Woman exhibits authentic traditional costumes, decorative objects, handicrafts, household itmes and tools.
16. Prueba el manjar local, muy sencillo Plăcinta Creaţă. This traditional pie, made from four-ingredients: unleavened dough (flour, water and salt) and sheep's milk cheese is fried in a cast iron skillet using just a little bit of sunflower oil. Filling variations include: cabbage, potato, cabbage and bacon, cow'smilk cheese and dill or apple. The name of this pie "Placinta Creaţa" (Curly Pie) comes from the particular shape given, by hand, to the thin dough when folded over the filling. The curly pie is traditionally served with a glass of "groscior" - nata desnatada de leche de vaca recién ordeñada (cruda).
17. The pre-industrial whirpools: Valtoare.
Se encuentra en bastantes pueblos de Maramures (Sacel, Sapanta, Sarbi, Vadu Izei)
las lavadoras/hidromasajes hidroeléctricas llamadas valtoare
han sido utilizados por los lugareños desde principios del siglo XIX para limpiar alfombras, tapetes, mantas y abrigos gruesos.
Se dirigen rápidos chorros de agua hacia un gran lavabo de madera en forma de cono para crear un poderoso
Bañera de hidromasaje que hace girar las alfombras para eliminar la suciedad.
(vídeo).
No hay necesidad de jabones ni detergentes, el vórtice natural creado en el valtoare es suficiente
para limpiar mantas de lana, alfombras y cualquier otro artículo.
La época de mayor actividad del año para el valtoare is mid-spring when the locals get their homes ready for the Easter.
18. Iglesia de madera del pueblo de Rozavlea (1717), declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Biserica de lemn Sfinții Arhangheli Mihail și Gavril - Rozavlea is known for its best preserved, original, religious paintings on wood.
19. Visita el taller del artista Daniel Leș - Casa Olarului.
Daniel was taught to draw, paint and model clay by his father.
Clay, water and fire, natural pigments, local plants and various oxides are transformed into art by
the best-know artist of Maramures region whose artistic profile is defined
by authenticity, inner peace and tranquillity.
Visitors can attend pottery demonstrations and participate in pottery workshops.
20.
Parque Natural de las Montañas Maramures
Una reserva natural de 329,620 acres que alberga una rica vida silvestre, 107 millas de senderos para caminatas y 3 senderos señalizados para bicicletas de montaña.
Los visitantes faltos de tiempo pueden echar un vistazo a Maramures en una excursión de un día autoguiada (en su propio coche) o organizada por un operador turístico local. Para ver más de Maramures y experimentar el estilo de vida local, planifique pasar al menos tres días en la zona.
Maramures Consejos para planificar visitas:
El coche es la mejor manera de viajar para desplazarse y llegar a las zonas remotas y encantadoras de Maramures.
A las ciudades más grandes se puede llegar en tren o autobús, mientras que a las aldeas más pequeñas sólo se puede llegar en autobús.
La mayoría de los pueblos se encuentran a poca distancia, los visitantes activos pueden planificar caminatas fácilmente
de un pueblo a otro.
Los únicos alojamientos disponibles en los pueblos más pequeños son los B&B dirigidos por lugareños genuinamente acogedores.
Si está interesado en aprender mucho sobre la historia, la cultura y las tradiciones de Maramures, contratar un guía local es una buena idea.
Ideas de itinerarios para las regiones de Maramure y Satu Mare
Iglesias de madera de Maramures
Itinerario:
Baia Mare -- Surdesti -- Cavnic -- Ocna Sugatag -- Budesti -- Calinesti Caeni -- Poienile Izei -- Ieud -- Desesti -- Ocna Sugatag -- Baia Mare.
Distancia recorrida: 130 millas
Duración: ocho a nueve horas
Itinerario mapa.
Tradiciones y arte popular de Maramures
Itinerario:
Baia Mare -- Budesti -- Breb -- Ocna Sugatag --– Barsana --– Sighetu Marmatiei -- Sapanta --– Sapanta Peri -- Ocna Sugatag -- Baia Mare.
Distancia recorrida: 125 millas
Duración: nueve a diez horas
Itinerario mapa.
La campiña de Maramures y el valle de Vaser con el tren forestal de vía estrecha “Mocanita”
Itinerario:
Baia Mare - Viseu de Sus (viaje en tren de vía estrecha) - Bocicoel - Bogdan Voda - Rozavlea - Barsana - Vadu Izei - Desesti - Baia Mare.
Distancia recorrida: 135 millas
Duración: diez horas
Itinerario mapa
Iglesias de madera de Maramures, Tierra de la OEA y ciudad de Satu Mare
Itinerario:
Baia Mare -- Budesti -- Breb -- Barsana --– Sighetu Marmatiei -- Sapanta --– Sapanta Peri -- Negresti Oas -- Satu Mare -- Baia Mare.
Distancia recorrida: 160 millas
Duración: diez horas
Itinerario mapa
...
Principales museos en las regiones de Maramures y Satu Mare
| Pueblo/Ciudad | Nombre del Museo |
|---|---|
| Bahía Mare |
Museo de Arte Baia Mare Museo de Etnografía y Arte Popular del condado de Maramures History & Archaeology Museum Museo de Mineralogía “Víctor Gorduza” raras 'flores de mina' de las minas de mineral de la región de Maramures |
| Carey |
Town of Carei Museum -- Karolyi Castle
Castillo Karolyi información |
| Negresti Oas | Museo de la Tierra de la OEA (Tara Oasului) |
| Satu Mare |
Museo de Arte Satu Mare Museo del condado de Satu Mare |
| Sighetu Marmatiei |
Museo de las Tierras de Maramures Casa en memoria de Elie Wiesel Museo del Pensamiento Detenido - Memorial a las Víctimas del Comunismo |
...
Regiones de Maramures y Satu Mare Artes escénicas
| Pueblo/Ciudad | Performing Arts Institution |
|---|---|
| Bahía Mare | Teatro Dramático Baia Mare |
| Satu Mare |
Orquesta Filarmónica de Satu Mare Teatro dramático Satu Mare Centro Cultural Satu Mare |
| Carey | Town of Carei Drama Theatre |
...
Parques naturales y aventuras al aire libre
Parque Nacional de las Montañas Rodnei
Parcul Național Munții Rodnei
A 115,152 acres nature reserve home to 15 glacier lakes, 1.200 species of plants, 150 species of birds and 40 species of mammals.
The highest peak in the Eastern Carpathians (Pietrosu - 7545 feet) and numerous caves attract adventure seekers and active travelers.
Rodna Mountains feature one of the longest continuous ridges in Romania,
with over 35 miles from west to east and are home to the deepest cave in Romania.
Parque Nacional de las Montañas Rodnei más información
Parque Natural de las Montañas Maramures
Parcul Natural Muntii Maramureului
Una reserva natural de 329,620 acres que abarca 10 pueblos, siete de ellos ubicados a lo largo del río Vișeu y tres a lo largo del arroyo Ruscovei.
En la zona viven 90.000 personas, las principales ocupaciones son: minería, agricultura y silvicultura y extracción de madera.
107 millas de senderos señalizados para caminatas, 3 senderos señalizados para bicicletas de montaña, 4 senderos 'temáticos'/de interés especial.
Pietrosul Yegua Reserva de la biosfera de la UNESCO.
Rezervaţia Naturală Pietrosul Mare
8,155 acres de hábitats diversos ubicados a altitudes de 2950 pies a 7,600 pies: ecosistemas de bosques de montaña de hayas, abetos y pinos, así como prados alpinos con muchas especies endémicas y en peligro de extinción.
Actividades
Ciclismo, Camping, Pesca, Senderismo, Caminatas por la naturaleza, Parapente, Rafting, Esquí, Observación de vida silvestre y aves.
....
Comida y vino
Maramures y Satu Mare Comida tradicional
La cocina de Maramures se basa principalmente en un número limitado de ingredientes: maíz, carne de cerdo, leche de cordero y verduras de temporada. Los platos tradicionales son sencillos, sencillos, pero muy sabrosos debido a la buena calidad de los ingredientes orgánicos y de producción local que se utilizan para su preparación.
Una comida típica y tradicional, en Maramures, incluye:
~ Gustare cu Carnat uscat, Slanina Afumata si Branza de Oaie (entrante frío de chorizo seco, manteca/tocino ahumado y queso fresco de oveja, servido, durante el verano, con pimientos frescos, pepinos, tomates y cebolla),
~ Ciorbă de Fasole cu Varză Murată (Sopa de Frijoles y Chucrut)
o Zamă de Şălate cu Groştior (Sopa de Lechuga),
~ Tochitură cu Mămăligă (Estofado de cerdo servido con polenta)
o Piroşte cu Păsat (variación de la región de Maramures sarmale)
– Rollitos de col (rellenos de maíz partido y carne picada o simplemente maíz partido, champiñones y especias),
~ Hăluşte cu Licvari (o colțunași cu magiun de prune) – bolas de masa rellenas de mermelada de ciruela.
Otros platos regionales de Maramures incluyen:
~ Hrenzăle (empanadas de patata),
~ Sos de hribi cu Moare îngroșată cu Mălai (champiñones silvestres guisados en jugo de chucrut y espesados con harina de maíz o trigo),
~ Cotoz (harina de maíz hervida en leche y mezclada con crema agria y queso blanco),
~ Brozdi - Zeamă de Urzici Tinere (sopa de ortiga de primavera),
~ Supă cu Porumb și Cașcaval (sopa de maíz y queso amarillo),
~ Tocan de mămăligă cu jumări (carne ahumada/salchicha y polenta con queso),
~ Chihăle (galletas blandas de leche y huevo).
En Maramures los anfitriones siempre reciben a los huéspedes con un trozo de pan casero y un vasito de horinca - el brandy local bidestilado de ciruela, manzana, albaricoque, uva, membrillo o pera.
Obtenido de frutas locales, orgánicas, Esta sabrosa bebida fuerte premium es un alcohol que debes probar mientras estés en Rumania.
Los frutos son cuidadosamente seleccionados, lavados, despepitados, triturados y fermentados en tanques de acero. No se añaden otros ingredientes.
Fermented fruit is distilled in a large copper still, aged then bottled.
A mediados del siglo XVIII, los inmigrantes suabos (Șvabi Sătmăreni en rumano o Sathmarer Schwaben in German) settled near Satu Mare and contributed to development of viticulture and winemaking in the area. High soil acidity and mild climate help make fresh white wines and well balanced red wines, with good aging potential. The region of Maramures - Satu Mare is not one of Romania's major wine producing areas but just south of town of Satu Mare there are quite a few small wineries worth exploring:
| Bodega | Etiquetas |
|---|---|
| Crama Teodoro | Crama Teodoro |
| Crama Nastase | Crama Nastase |
| Familia Hetei | Familia Hetei |
| Najbil | Nachbil y La Capela |
| Weingut Edgar Brutler | Weingut Edgar Brutler |
| Triterra | Triterra |
| Casa Vlas – Ardud | Casa Vlas |
| Crama Dobra | Vino Pogany y Dobra |
| Crama Jurchis | Jurchis |
| Crama Teodoro | Sat Mar, Adeodatus y Frappant |
| Crama Ratesti | Crama Ratesti |
| Vinaria Jugrestán | Mai Ia, Petru și Pavel, Psalmi, Pururea y Libéré |
...
Aunque dos de cada tres cervezas producidas en Europa proceden de seis países:
Alemania, Reino Unido, Polonia, España, Países Bajos y Bélgica, muchos excelentes,
únicas, las cervezas provienen de países que no son los principales fabricantes de cerveza, es decir, Austria, República Checa, Dinamarca, Italia y Rumania.
Las cervezas locales/artesanales producidas en Maramures – Satu Mare incluyen:
Dura,
Acuerdo,
Doblebock
y
HAB
...
MARAMURES TRIP PLANNING INFO
Transportation to Maramures
AireAeropuertos en Región de Maramures:
Bahía Mare (BAHÍA) y Satu Mare (SUJ)
Líneas aéreas con servicio a la región de Maramures:
Conexión de aire, Tarom y Wizz Air.
Other international airports not far from Maramures / atu Mare include:
Cluj-Napoca (CLJ)- 85 millas al S de Baia Mare, y
Oradea (OMR) - 90 miles SW of Satu Mare
Hay varios trenes diarios desde/hacia Bucarest y otras ciudades importantes de Rumania hasta la región de Maramures.
Las principales estaciones de tren en las regiones de Maramures y Satu Mare son Baia Mare, Satu Mare y Sighetu Marmatiei.
Train stations of local imporance are Valea Viseului and Viseu de Jos
Hay trenes diarios desde Sighetu Marmatiei a Bucarest, Cluj Napoca, Arad y Timisoara.
También salen trenes diariamente hacia Viseu de Jos, y la mayoría continúa hacia Salva y Ceblean,
los cruces de trenes hacia Vatra Dornei, Campulung Moldovenesc, Gura Humorului, Suceava, Oradea y Brasov.
Los principales centros de transporte de autobuses en las regiones de Maramures y Satu Mare son Baia Mare y Satu Mare.
Hay un servicio de autobús diario desde Maramures a ciudades de Europa central y occidental, así como a las principales ciudades de Rumania.
El acceso a la mayoría de los pueblos más pequeños solo es posible en autobús o en coche.
Para consultar los horarios de trenes y autobuses, visite RumaniaTurismo Transporte Nacional sección.
....
Información turística de Maramures
Organización de Promoción Turística de Maramures
Organizatia de Marketing pentru Turism - Maramures
Calle. Petofi Sandor 12-14, Corp B
Bahía Mare
Teléfono: (+4) 0771 518.949
Correo electrónico
Consejo del condado de Maramures
Consiliul Judetean Maramures
Calle. Gheorghe Sincai 46
Bahía Mare
Teléfono: (+4) 0262 206.113
Correo electrónico
Consejo del condado de Satu Mare - Departamento de Turismo
Consiliul Judetean Satu Mare
Piata 25 Octubre 1
Satu Mare
Teléfono: (+4) 0261 805.171
Correo electrónico
Centro de Cultura y Turismo Satu Mare
Centro Cultural G. M. Zamfirescu
Bd. Transilvania 3
Satu Mare
Teléfono: (+4) 0261 768.608
Correo electrónico
...
Mapas de la región de Maramures
Mapa de las regiones históricas de Rumania
Mapa de atracciones turísticas de Rumania
...
Maramures en la prensa
Pueblos tradicionales en Maramures
por Joyce Dalton para la revista Travel Lady
Desde la provincia de Moldavia, diríjase hacia el oeste por una carretera buena pero montañosa hasta la región más tradicional de Rumania,
Maramures. The drive takes about five hours with no stops,
but this is virtually an impossibility, especially for photographers.
Picturesque villages (notably Ciocanesti, whose houses covered with painted flowers and geometrics make it arguably Romania' s prettiest village),
spectacular mountain scenery and a unique museum smack in the middle of nowhere The Museum of the Tree Roots (Muzeul Radacinilor)
con una extraña exhibición de figuras esculpidas a partir de raíces de árboles, todo ello merece ser inspeccionado.
Mirar boquiabiertos se vuelve aún más exigente una vez que se llega a Maramures.
En Mosei, gire a la izquierda hacia Bistrita, luego a la derecha después de unos kilómetros hacia Sacel y
Sighetu Marmatiei (Sighet for short), the principal town.
(Sighet also can be reached by continuing straight at Mosei, but the lower road passes through the region' s most traditional villages.)
From Sacel on, each village offers its share, and more, of wooden houses, many with sculpted designs on balconies and around entrances.
Then, there are the towering carved wooden gates, attached to fences half their size, rising before even modest dwellings.
Los motivos populares incluyen vides, bellotas, cuerdas retorcidas, símbolos del sol, cruces y animales del bosque.
Los pueblos de Barsana y Oncesti tienen, quizás, el mayor número de puertas impresionantes.
Maramures is Brigadoon land where the way of life has changed little over the centuries. In late afternoon, old women sit outside their gates coaxing coarse wool onto spindles. Many still favor traditional dress, meaning white frounced blouses, striped woven panels covering full black skirts, headscarves and "opiniones", una especie de zapatilla de ballet de cuero con hilo grueso que se entrecruza sobre calcetines gruesos. El domingo, esta vestimenta es prácticamente de rigor, incluso para las niñas pequeñas.
Hardly a village lacks its own small wooden church dating to the 17th and 18th centuries. These are exquisite, high-steepled jewels with multiple gabled roofs, all of a pattern yet each distinctly unique. Seeing at least a few interiors is a must as many frescoes remain in good condition. If time is limited, the interiors at Ieud, Bogdan Voda and Poenile Izei are recommended. The latter depicts some highly original torments for such sins as sleeping in church. Although churches are usually locked, ask any passerby for the key-keeper by pointing at the door and saying "cheia" (pronunciado kay-ya), es decir, la clave. Los rumanos son extremadamente amables y amigables y seguramente te ayudarán. Si bien las principales actividades turísticas en Maramures son la entrada a la iglesia y observar a la gente, la ciudad de Sighetu Marmatiei tiene algunas atracciones que vale la pena visitar. El museo al aire libre del pueblo, en el camino hacia la ciudad, cuenta con docenas de casas y edificios agrícolas ensamblados en todo el condado de Maramures. Incluso la iglesia de madera de Oncesti fue trasladada aquí.
Para echar una mirada al pasado más reciente de Rumania, pasar una hora en el Museo del Pensamiento Detenido de Sighetu puede resultar instructivo. Aunque está a sólo una o dos cuadras de la calle principal, no es fácil de encontrar. Pregunta por el "Muzeul Inchisorii" (pronounced "moo ze ool un kee swah ree"), meaning prison museum. Although built before Communist 'Revolution' the Communist regime utilized the prison to detain the political opposition leaders and intellectual dissidents. Three tiers of cells and various exhibits may be viewed; an English-speaking guide is available.
En Sighetul Marmatiei también se encuentran una antigua sinagoga y la casa de infancia del autor y premio Nobel de la Paz Elie Wiesel.
Ningún viaje a Maramures está completo sin una mirada a la Cementerio Feliz de Sapanta, a 20-minute drive from Sighet. Here, colorful folk art pictures and witty words carved into wooden headstones immortalize the deceased's foibles, occupations or family problems. No translations, but the pictures tell much of the story. An old woman bakes round loaves of bread, a young person bends in scholarly fashion over his books, one man is shot by soldiers while another tends his flock of sheep.
La belleza asume muchas formas. Para la mayoría de los viajeros, las perdurables tradiciones de Maramures y la magnificencia de los monasterios pintados de Bucovina definirá dos de ellos.
