Regiões de Maramures e Satu Mare, noroeste da Romênia
Places to see, transportation, cuisine, wines, events, things to do.

INFORMAÇÕES DE MARAMURES
Fatos sobre Maramures
Vistas e pontos de referência
Maramures Lugares para explorar
Itinerários de Maramures
Museus Maramures e Satu Mare
Artes Cênicas
Aventuras ao ar livre e parques naturais
Maramures Alimentos e Bebidas
Atividades

INFORMAÇÕES DE PLANEJAMENTO DE VIAGEM
Transporte para Maramures
Informações Turísticas
Mapas

Fatos sobre Maramures

Localização: Noroeste da Romênia
(bordering the Ukraine to the north and Satu Mare county to the west)
Área: 6.662 milhas quadradas
População: Aproximadamente 530.000
Principais cidades/vilas:   Baia Mare,  Carei,   Satu Mare,  Sighetu Marmatiei.
Clima: Temperado continental com rica precipitação no verão e neve abundante no inverno

Maramures Pontos turísticos e de interesse

The region of Maramures (NW Romania) is home to villages where century-old traditions are still part of daily life. The inhabitants of this area have preserved, to an amazing extent, the rural culture and crafts of their Dacian ancestors.
As florestas representam mais de quatro quintos da superfície terrestre de Maramures. Como resultado, a madeira tem sido - e continua a ser - o meio de expressão para os artesãos da região. Igrejas de madeira únicas, com altos espirais e telhados de madeira, casas de madeira e portões altos, esculpidos e esculpidos são elementos distintivos da arquitetura local. Tapetes tecidos à mão decorar as casas dos locais e bordados intrincados adornar trajes folclóricos ainda usados pelos locais, geralmente aos domingos.

Aldeias Maramures Portões de Madeira Esculpida

O artesanato local pode ser melhor observado nos portões monumentais de Maramures, guardando a entrada para as casas. Apoiados por três colunas, apresentam motivos ornamentais tradicionais, incluindo o sol e a corda torcida - ambos os símbolos de vida e continuidade. Alguns dos portões de madeira mais bonitos são encontrados nas aldeias de Vadu Izei, Desesti, Giulesti, Budesti, Sarbi, Barsana e Oncesti. As aldeias de Barsana e Oncesti têm, talvez, o maior número de portões impressionantes.

Igrejas de madeira de Maramures

Como tem acontecido há centenas de anos, a vida social em Maramures continua a girar em torno da igreja da aldeia.
O Igrejas de Madeira de Maramures - em Surdesti, Plopis, Rogoz, Ieud, Poeinile Izei, Barsana, Budesti e Desesti - reconhecidos pela UNESCO como importantes Patrimônios Mundiais.
Muitas vezes descrito coletivamente como 'o estilo gótico dos Maramures', Maramures igrejas de madeira têm formato único (telhados altos com campanários altos, estreitos e pontiagudos) e ornamentação.

The primary wood material used by the artisans who built them was local oak, which has survived the elements with sturdy elegance until today. The interior walls of the churches were painted by local artists, with biblical scenes often juxtaposed against the familiar landscape of the village.

A filosofia espiritual do povo de Maramures talvez seja mais aparente em nenhum lugar do que em Sapanta. Os ancestrais do povo da cidade consideravam a morte como um começo, não o fim, e esta fé reflecte-se nas esculturas únicas da cidade Cemitério Feliz . Cruzes de madeira azul apresentam uma cena esculpida e versos humorísticos que se esforçam para capturar elementos essenciais - tanto o bem como as imperfeições - da vida do falecido. Mesmo sem o benefício da tradução, os visitantes podem apreciar a obra do escultor Stan Ion Patras, que começou a esculpir estes epitáfios em 1935, e seus sucessores. A casa de Patras na aldeia é agora um museu fascinante. Sapanta também abriga vários portões de madeira e uma das igrejas de madeira mais altas da região.

Sapanta fica a 20 minutos de carro, a oeste, de Sighetu Marmatiei, an important tourist and cultural center in the region. The outdoor village museum in Sighetu Marmatiei boasts dozens of homes and farm buildings assembled from around Maramures County. Other attractions include the 16th century Reform Church, the Elie Wiesel Memorial House, and the Victims of Communism Memorial (Museum of Arrested Thought), located in a former communist prison in the center of town.

Maramures é dominada por uma paisagem de montanhas e vales ondulantes. As montanhas Gutai, Lapus, Tibles Maramures e Rodnei são cortadas por desfiladeiros chamados Huta, Gutai, Prislop, Setref e Botiza. Três grandes vales cruzam a região: Viseu, Iza e Mara. Parque Nacional das Montanhas Rodneias, uma reserva natural repleta de uma rica diversidade de flora e fauna, foi premiada com o status de biosfera pela Unesco. Aqui, camurças saltam entre as rochas, o grito das águias ressoa acima e, à medida que as neves recuam na primavera, crocos e outras flores criam faixas de cores deslumbrantes.

Experiências Autênticas

Para uma experiência única, pegue o trem a vapor de bitola estreita Mocanita.
Mocanita departs from the small logging town of Viseu de Sus and runs along a scenic road for about 30 miles (round-trip), chugging behind an old steam engine. The train provides the only access - other than walking - to settlements higher up in the valley. During stops, passengers can watch workers load firewood and take on water from clear mountain streams. Na viagem de volta à tarde, o maquinista apita para que os freios parem o trem - às vezes para pegar ou deixar passageiros, às vezes para parar para colher cogumelos selvagens da montanha.

Lugares para explorar em Maramures

20 atrações e experiências únicas de Maramures

Maramures is, arguably, Romania's most rural region, where people still follow their ancestors, century-old, traditions. Best-known for its distinctive wooden churches, with tall spires and shingled roofs, Maramures in home to many other authentic attractions:

1.   Mocănița , trem de bitola estreita com motor a vapor. Esta bitola estreita leva os viajantes em uma jornada de 22 km - ao longo do vale do rio Vaser - através de paisagens incríveis, florestas densas e aldeias pitorescas.
O comprimento total da ferrovia de bitola estreita, construída no final da década de 1920 para transportar madeira das montanhas Maramures, é de 79 km (49 milhas). “Mariuta” a máquina a vapor mais antiga, ainda em uso, foi construída em 1910.

2.   Cemitério Sapanta Merry (Cimitirul Vesel) – um dos cemitérios mais exclusivos do mundo. Lápides coloridas/cruzes esculpidas em carvalho/decoradas com motivos tradicionais estão gravados com um epitáfio e um desenho que apresentam as qualidades ou imperfeições do falecido.

3.   Parque Nacional das Montanhas Rodna – the largest protected area in the Carpathian Mountains, home to alpine, sub-alpine, grasslands, mountain hayfields, beech forest and mountain plateaus habitats. Natural features include rich wildlife, caves, crevasses, forests, moraines, springs, and valleys.

4. Passeio pela vila de Maramures, a pé ou de bicicleta.
Veja a pitoresca paisagem campestre de Maramures e descubra o modo de vida e o artesanato tradicional da região.
(Aldeias Maramures duas horas para itinerários de vários dias).

5.   Museu de Mineralogia de Baia Mare
Mais de 20.000 cristais de minas, minerais raros e gemas estão em exibição neste museu pouco conhecido e interessante. Imperdível para todos os visitantes interessados ​​em geologia.

6.   Cidade de Baia Mare.
Marcos notáveis incluem a Praça da Cidade Velha (Piața Cetății)   e Torre de Estêvão (Turnul lui Ștefan).

7.   Museu Vila Maramures - Sighetu Marmatiei (Muzeul Satului Maramuresan)
Uma coleção de 30 casas de madeira autênticas e totalmente mobiliadas que ilustram o estilo arquitetônico e a decoração local, flanqueia a estrada que dá acesso à igreja de madeira do século XVI, centro cultural e espiritual da aldeia.

8.  Igrejas de madeira de Maramures.
Norhwestern Romania is home to numerous historic wooden churches and monasteries that have stood the test of time. The following have been designated by UNESCO as World Heritage Sites: Barsana, Budesti, Josan, Desesti, Poienile Izei, Surdesti, Plopis, and Rogoz. These narrow and tall timber structures, single or double-roofed and covered by shingles, with tall, slim clock towers show a great variety of designs and outstanding craftsmanship.

9.   Mosteiro Sapanta-Peri
The tallest wooden church in the world (258 feet-high) features beautiful wood-carved decorations. 28 lbs. of gold have been used to gild the roof. The monastery is home to a small community of nuns.

10.   Aldeia Breb
One of Maramures’s most beautiful villages is home to numerous traditional houses and hand-carved, massive, wooden gates. Traditional manual farming techniques are employed to maintain/ harvest crops and grow livestock. On Sundays, villagers still go to church dressed in traditional costumes. Add to the unique local culture and beautiful, unspoiled, landscapes the relaxed way of life and organic vegetables and meats, produced in the village.

11.   Moara lui Dănilă Mecleș - aldeia Sârbi.
Moinho de água do século XIX, ainda em funcionamento. O agregado familiar inclui duas outras instalações movidas a água: uma máquina de lavar/amaciar tapetes e uma máquina de cardar lã.

12. Complexo Monástico Barsana
Uma das atrações mais populares de Maramures, Manastirea Barsana inclui três locais de culto espetaculares (Biserica, Altarul de Vara e Aghiasmarul), ao longo de diversas estruturas, oficinas de artesanato, museu, casa de hóspedes e alojamentos de freiras.

13.   Conheça os artesãos locais.
Caminhos há muito esquecidos em outros lugares ainda estão vivos em Maramures. A maioria dos utensílios domésticos, trajes tradicionais, alimentos e ferramentas são feitos à mão e apresentam motivos centenários.   Artesãos locais - that create traditional wood carvings, wool fabrics, embroidery, carpets and rugs, twig baskets and more – welcome visitors to their workshops to share their stories and show how their crafts are made.

14.   Descubra os prados ricos em flores silvestres e os palheiros de Maramures.
Life in rural Maramures is ruled by the gifts and characteristics of each season. End of May until mid-July is the best time to see how wild hay is cut, dried and stacked manually by the locals. “Locals state that Maramures cows and sheep prefer the clean taste of handcut (grass)”. (Melhores viagens da National Geographic).

15.   Museu da Camponesa Romena
Muzeul Tarancii Romane na aldeia Dragomiresti
A three-hundreds years old traditional wooden-house is now the home of a museum dedicated to the essential role played by the peasant women in human development and rural society and culture. Museum of the Romanian Peasant Woman exhibits authentic traditional costumes, decorative objects, handicrafts, household itmes and tools.

16.   Experimente a iguaria local, muito simples Plăcinta Criaţă. Esta torta tradicional, feita de quatro ingredientes: massa não fervente (flor, água e sal) e queijo de leite de ovelha é frito em uma frigideira de ferro fundido usando apenas um pouco de óleo de girassol. As variações de enchimento incluem: repolho, batata, repolho e bacon, queijo de leite de vaca e endro ou maçã. O nome desta torta "Placinta Creaţa" vem da forma particular dada, à mão, à massa fina quando dobrada sobre o recheio. A torta encaracolada é tradicionalmente servida com um copo de "grosso" - creme desnatado de leite de vaca recém-ordenhado (cru).

17.   Os redemoinhos pré-industriais: Valtoare.
Encontrado em algumas aldeias de Maramures (Sacel, Sapanta, Sarbi, Vadu Izei) as máquinas de lavar/redemoinhos hidrelétricas chamadas valtoare have been used by the local since early 1800s to clean carpets, rugs, blankets and heavy coats. Rapid water streams are directed towards a large cone-shaped wooden basin to create a powerful whirlpool which tumbles the carpets to remove the dirt (vídeo).
Não há necessidade de sabões ou detergentes, o vórtice natural criado no valtoare é suficiente para limpar cobertores de lã, tapetes e quaisquer outros itens. A época mais movimentada do ano para o valtoare is mid-spring when the locals get their homes ready for the Easter.

18.   Village Rozavlea wodden church (1717) - a UNESCO World Heritage Site. Biserica de lemn Sfinții Arhangheli Mihail e Gavril - Rozavlea é conhecido por suas pinturas religiosas originais e mais bem preservadas em madeira.

19.   Visite a oficina do artista Daniel Leș - Casa Olarului.
Daniel was taught to draw, paint and model clay by his father. Clay, water and fire, natural pigments, local plants and various oxides are transformed into art by the best-know artist of Maramures region whose artistic profile is defined by authenticity, inner peace and tranquillity. Visitors can attend pottery demonstrations and participate in pottery workshops.

20.   Parque Natural da Serra de Maramures
Uma reserva natural de 329.620 acres que abriga uma rica vida selvagem, 170 quilômetros de trilhas para caminhadas e 3 trilhas marcadas para mountain bike.

Visitantes com falta de tempo podem vislumbrar Maramures em uma excursão autoguiada (carro próprio) ou organizada por uma operadora de turismo local. Para conhecer mais Maramures e vivenciar o modo de vida local, planeje passar pelo menos três dias na região.

Dicas de planejamento da visita a Maramures:
O carro é a melhor forma de viajar para se locomover e chegar às áreas remotas e charmosas de Maramures.
Cidades maiores podem ser alcançadas de trem ou ônibus, enquanto vilas menores apenas de ônibus.
Most villages are located within walking distance, active visitors can easily plan trekking from one village to another.
The only available accommodations in smaller villages are B&Bs run by genuinely welcoming locals.
Se estiver interessado em aprender muito sobre a história, cultura e tradições de Maramures, contratar um guia local é uma boa ideia.

Ideias de itinerários nas regiões de Maramure e Satu Mare

Igrejas de Madeira de Maramures
Itinerário:
Baia Mare -- Surdesti -- Cavnic -- Ocna Sugatag -- Budesti -- Calinesti Caeni -- Poienile Izei -- Ieud -- Desesti -- Ocna Sugatag -- Baia Mare.
Distância percorrida: 130 milhas
Duração: oito a nove horas
Itinerário mapa.

Tradições e Arte Popular dos Maramures
Itinerário:
Baia Mare -- Budesti -- Breb -- Ocna Sugatag -– Barsana -– Sighetu Marmatiei -- Sapanta -– Sapanta Peri -- Ocna Sugatag -- Baia Mare.
Distância percorrida: 125 milhas
Duração: nove a dez horas
Itinerário mapa.

Campo de Maramures e Vale Vaser com trem florestal de bitola estreita “Mocanita”
Itinerário:
Baia Mare - Viseu de Sus (passeio de comboio de bitola estreita) - Bocicoel - Bogdan Voda - Rozavlea - Barsana - Vadu Izei - Desesti - Baia Mare.
Distância percorrida: 135 milhas
Duração: dez horas
Itinerário mapa

Igrejas de madeira de Maramures, Terra de Oas e cidade de Satu Mare
Itinerário:
Baia Mare - Budesti - Breb - Barsana -– Sighetu Marmatiei - Sapanta -– Sapanta Peri - Negresti Oas - Satu Mare - Baia Mare.
Distância percorrida: 160 milhas
Duração: dez horas
Itinerário mapa

...

Principais museus nas regiões de Maramures e Satu Mare

...

Regiões de Maramures e Satu Mare Artes Cênicas

...

Parques naturais e aventuras ao ar livre

Parque Nacional das Montanhas Rodnei
Parcul Național Munții Rodnei
A 115,152 acres nature reserve home to 15 glacier lakes, 1.200 species of plants, 150 species of birds and 40 species of mammals. The highest peak in the Eastern Carpathians (Pietrosu - 7545 feet) and numerous caves attract adventure seekers and active travelers. Rodna Mountains feature one of the longest continuous ridges in Romania, with over 35 miles from west to east and are home to the deepest cave in Romania.
Parque Nacional das Montanhas Rodnei mais informações

Parque Natural da Serra de Maramures
Parcul Natural Muntii Maramureului
A 329,620 acres nature reserve that encompases 10 villages, seven of them located along river Vișeu and three along stream Ruscovei. 90,000 people live in the area, main ocupations are: mining, agriculture and silviculture and timber harvesting.
170 quilômetros de trilhas marcadas para caminhadas, 3 trilhas marcadas para mountain bike, 4 trilhas 'temáticas'/de interesse especial.

Égua Pietrosul Reserva da biosfera da UNESCO.
Reserva Natural Pietrosul Mare
8.155 acres de habitats diversos localizados em altitudes de 2.950 pés a 7.600 pés: ecossistemas de florestas montanhosas de faias, abetos e pinheiros, bem como prados alpinos com muitas espécies endêmicas e ameaçadas de extinção.

Atividades

Ciclismo, Campismo, Pesca, Caminhadas, Caminhadas na natureza, Parapente, Rafting, Esqui, Observação de vida selvagem e aves.

....

Comida e Vinho

Maramures e Satu Mare Comida tradicional

The cuisine of Maramures is mainly based on a limited number of ingredients: corn, pork, lamb milk and seasonal vegetables. Traditional dishes are simple, unsophisticated, but very tasty due the good quality localy produced, organic, ingredients used for preparation.

Uma refeição típica e tradicional, em Maramures, inclui:
~ Gustare cu Carnat uscat, Slanina Afumata si Branza de Oaie (aperitivo frio de chouriço seco, banha/bacon fumado e queijo de ovelha fresco, servido, no verão, com pimentos frescos, pepinos, tomates e cebola),
~ Ciorbă de Fasole com Varză Murată (Sopa de Feijão e Chucrute)
ou Zamă de Şălate cu Groştior (sopa de alface),
~ Tochitură cu Mămăligă (Ensopado de porco servido com polenta)
ou Piroşte cu Păsat (variação da região de Maramures de sarmale Seção) – Rolinhos de Couve (recheados com milho partido e carne picada ou apenas milho partido, cogumelos e especiarias),
~ Hăluşte cu Licvari (ou colțunași cu magiun de prune) – bolinhos com recheio de geléia de ameixa.

Outros pratos regionais de Maramures incluem:
~ Hrenzăle (rissóis de batata),
~ Sos de hribi cu Moare îngroșată cu Mălai (cogumelo selvagem cozido em suco de chucrute e engrossado com farinha de milho ou trigo),
~ Cotoz (fubá fervido no leite e misturado com creme de leite e queijo branco),
~ Brozdi - Zeamă de Urzici Tinere (sopa de urtiga),
~ Supă cu Porumb și Cașcaval (sopa de milho e queijo amarelo),
~ Tocană de mămăligă cu jumări (carne defumada/linguiça e polenta com queijo de fundo),
~ Chihăle (biscoitos moles de leite e ovo).

In Maramures the hosts always welcome guests with a piece of homemade breads and a small glass of horinca - a aguardente local duplamente destilada de ameixa, maçã, damasco, uva, marmelo ou pêra.

Em meados de 1700, os imigrantes da Suábia (Șvabi Sătmăreni em romeno ou Sathmarer Schwaben in German) settled near Satu Mare and contributed to development of viticulture and winemaking in the area. High soil acidity and mild climate help make fresh white wines and well balanced red wines, with good aging potential. The region of Maramures - Satu Mare is not one of Romania's major wine producing areas but just south of town of Satu Mare there are quite a few small wineries worth exploring:

...

Although two out of three beers produced in Europe come from six countries: Germany, United Kingdom, Poland, Spain the Netherlands and Belgium many excellent, unique, beers come from countries that are not top beer makers, i.e. Austria, Czech Republic, Denmark, Italy and Romania.
As cervejas locais/artesanais produzidas em Maramures – Satu Mare incluem:   Dura,    Acordo,    DoppelBock   e   HAB

...

INFORMAÇÕES DE PLANEJAMENTO DE VIAGEM PARA MARAMURES

Transporte para Maramures

Aeroportos na região de Maramures:
Baia Mare (BAY) e Satu Mare (SUJ)

Companhias aéreas que atendem a região de Maramures:
Conexão Aérea,   Tarô   e Wizz Air.

Outros aeroportos internacionais não muito longe de Maramures / atu Mare incluem:
Cluj-Napoca (CLJ)- 85 milhas ao S de Baia Mare, e
Oradea (OMR) - 90 milhas SW de Satu Mare

Existem vários trens diários de/para Bucareste e outras grandes cidades da Romênia para a região de Maramures.
As principais estações ferroviárias nas regiões de Maramures e Satu Mare são Baia Mare, Satu Mare e Sighetu Marmatiei.
As estações ferroviárias de importância local são Valea Viseului e Viseu de Jos
There are daily trains from Sighetu Marmatiei to Bucharest, Cluj Napoca, Arad and Timisoara. Trains also depart daily to Viseu de Jos, most continuing to Salva and Ceblean, the junctions for trains to Vatra Dornei, Campulung Moldovenesc, Gura Humorului, Suceava, Oradea and Brasov.

Os principais centros de transporte de ônibus nas regiões de Maramures e Satu Mare são Baia Mare e Satu Mare.
Existe um serviço diário de autocarros de Maramures para cidades da Europa Central e Ocidental, bem como para as principais cidades da Roménia.
O acesso à maioria das aldeias menores só é possível de ônibus ou de carro
Para verificar horários de trens e ônibus, visite RomêniaTurismo Transporte Doméstico .

....

Maramures Informações Turísticas

Organização de Promoção Turística de Maramures
Organização de Marketing para Turismo - Maramures
Av. Petofi Sandor 12-14, Corpo B
Baia Mare
Telefone: (+4) 0771 518.949
E-mail

Câmara Municipal de Maramures
Consiliul Judetean Maramures
Av. Gheorghe Sincai 46
Baia Mare
Telefone: (+4) 0262 206.113
E-mail

Conselho do Condado de Satu Mare - Departamento de Turismo
Consiliul Judetean Satu Mare
Piata 25 de outubro 1
Satu Mare
Telefone: (+4) 0261 805.171
E-mail

Centro de Cultura e Turismo Satu Mare
Centro Cultural GM Zamfirescu
Rua. Transilvânia 3
Satu Mare
Telefone: (+4) 0261 768.608
E-mail

...

Mapas da região de Maramures

Mapa das regiões históricas da Romênia
Mapa das atrações turísticas da Romênia

...

Maramures na Imprensa

Aldeias Tradicionais em Maramures
por Joyce Dalton para a revista Travel Lady

Da província da Moldávia, siga para oeste ao longo de uma estrada boa, mas montanhosa, até à região mais tradicional da Roménia, Maramures. The drive takes about five hours with no stops, but this is virtually an impossibility, especially for photographers. Picturesque villages (notably Ciocanesti, whose houses covered with painted flowers and geometrics make it arguably Romania' s prettiest village), spectacular mountain scenery and a unique museum smack in the middle of nowhere The Museum of the Tree Roots (Muzeul Radacinilor) com uma exposição bizarra de figuras esculpidas em raízes de árvores, todas imploram inspeção. Ficar boquiaberto se torna ainda mais exigente quando Maramures é alcançado. Em Mosei, vire à esquerda em direção a Bistrita, depois à direita depois de alguns quilômetros em direção a Sacel e Sighetu Marmatiei (Sighet for short), the principal town. (Sighet also can be reached by continuing straight at Mosei, but the lower road passes through the region' s most traditional villages.) From Sacel on, each village offers its share, and more, of wooden houses, many with sculpted designs on balconies and around entrances. Then, there are the towering carved wooden gates, attached to fences half their size, rising before even modest dwellings.
Os motivos populares incluem videiras, bolotas, cordas torcidas, símbolos do sol, cruzes e animais da floresta. As aldeias de Barsana e Oncesti possuem, talvez, o maior número de portões impressionantes.

Maramures is Brigadoon land where the way of life has changed little over the centuries. In late afternoon, old women sit outside their gates coaxing coarse wool onto spindles. Many still favor traditional dress, meaning white frounced blouses, striped woven panels covering full black skirts, headscarves and "opinião", uma espécie de sapatilha de balé de couro da qual fios pesados se entrecruzam sobre meias grossas. No domingo, esse vestido é praticamente obrigatório, mesmo para as meninas.

Quase nenhuma aldeia carece de sua própria igrejinha de madeira datada dos séculos XVII e XVIII. Estes são joias requintadas, com altos pináculos e múltiplos telhados com cumeeiras, todos com um padrão, mas cada um claramente único. É imprescindível ver pelo menos alguns interiores, pois muitos afrescos permanecem em boas condições. Se o tempo for limitado, são recomendados os interiores de Ieud, Bogdan Voda e Poenile Izei. Este último descreve alguns tormentos altamente originais para pecados como dormir na igreja. Embora as igrejas geralmente estejam trancadas, pergunte a qualquer transeunte pelo chaveiro apontando para a porta e dizendo "cheia" (pronuncia-se kay-ya), significando a chave. Os romenos são extremamente gentis e amigáveis ​​e certamente ajudarão. Embora as principais atividades turísticas em Maramures sejam a igreja no portão e a observação de pessoas, a cidade de Sighetu Marmatiei tem algumas atrações que valem a pena visitar. O museu ao ar livre da vila, na estrada para a cidade, possui dezenas de casas e edifícios agrícolas montados no condado de Maramures. Até a igreja de madeira de Oncesti foi transferida para cá.

For a look at Romania s more recent past, an hour spent at Sighetu' s Museum of Arrested Thought can be instructive. Though only a block or two off the main street, it is not easy to find. Ask for the "Muzeul Inchisorii" (pronounced "moo ze ool un kee swah ree"), meaning prison museum. Although built before Communist 'Revolution' the Communist regime utilized the prison to detain the political opposition leaders and intellectual dissidents. Three tiers of cells and various exhibits may be viewed; an English-speaking guide is available.

An old synagogue and the childhood home of author and Nobel Peace Prize winner Elie Wiesel also are in Sighetul Marmatiei.

Nenhuma viagem a Maramures está completa sem uma olhada no Cemitério Alegre de Sapanta, a 20-minute drive from Sighet. Here, colorful folk art pictures and witty words carved into wooden headstones immortalize the deceased's foibles, occupations or family problems. No translations, but the pictures tell much of the story. An old woman bakes round loaves of bread, a young person bends in scholarly fashion over his books, one man is shot by soldiers while another tends his flock of sheep.

A beleza assume muitas formas. Para a maioria dos viajantes, as tradições duradouras dos Maramures e a magnificência dos mosteiros pintados de Bucovina definirá dois deles.