Купол виноградных лоз шуршит ранним вечерним бризом над столами небольшого кафе, которое сидит на лестничной площадке на полпути вниз по извилистой древней каменной лестнице. Над ним возвышается шпиль величественного лютеранского собора. В этот момент группа подростков, явно одетых для ночной прогулки, пробирается мимо нас по лестнице, взволнованно смеясь и болтая. Сидя за столиком в ресторане, Мариана Филип смотрит на сцену и улыбается. «Это место, где будущее и прошлое работают вместе», - говорит она. «Они (молодежь) - это будущее. Но когда я сижу здесь вечером и смотрю вокруг себя, на стены, на башню и лестницу, мне кажется, что я сижу в 1400-х годах ».
Конечно, можно сказать, что практически в любом европейском городе, но Сибиу имеет характер, отличный от многих других подобных мест. Его старый город отделен от современного, нижнего города, и отсутствие как экстенсивного современного развития, так и массового туризма придают ему нетронутый вид. И жители очень рады, что так оно и есть. Сибиу на протяжении веков был центром культуры, веры и науки, и он был в авангарде румынской революции конца 1980-х годов и до сих пор гордится своей историей.
«Люди приезжают в этот город за его аутентичностью, потому что мы сохраняем наши традиции», - говорит Марьяна, менеджер крошечного ресторана под названием Pivnita de Vinuri, где мы наслаждаемся великолепным ужином из телятины на травяном откорме, приготовленной в сметанном соусе, который делает мясо мягким, как масло. Блюдо имеет немецкий вкус, как и ресторан, что отражено в его другом названии, Weinkeller. Это тоже характерно для Сибиу, да и всей Трансильвании. Сам город имеет три названия - Сибиу, Херманнштадт и Нагисебен, что отражает его неспокойное, часто бурное прошлое.
Немцы из Саксонии впервые прибыли в регион в 14 веке, и в последующие века контроль перешел от венгров к османам, к румынам, к австрийцам и, наконец, после Первой мировой войны румыны снова. В эпоху коммунистического правления после Второй мировой войны большая часть этнического немецкого населения эмигрировала, но оставила свой отпечаток на культуре и архитектуре города.
Старый город имеет почти «венскую» атмосферу, с его барочными зданиями, окрашенными в так называемый габсбургский желтый цвет. Большая площадь (Piata Mare) широко открыт и ветрен, его лоскутное тротуар часто переполнен концертами в летние ночи, и всегда полон юношеской энергии в окружающих кафе и ресторанах. Его главной достопримечательностью является великолепный дворец Брукенталь, в котором когда-то жил австрийский губернатор Трансильвании, а теперь великолепный музей, в котором хранится более 1200 картин и 300 000 книг. По бокам площади расположены резиденции 17-го века, несколько этажей высотой и с любопытным аспектом. «Я всегда чувствую, что за мной следят, когда я иду сюда», - говорит мой гид Ана Мария Дора, указывая на крошечные щелевидные окна наверху зданий. «Они называют их« глазами города », они следуют за вами, куда бы вы ни пошли».
Посреди площади стоит декоративный цветочный сад в кирпичном сооружении, увенчанном кованым ограждением. Кажется, что он почти неуместен в своей изоляции, но его современный вид является адаптацией его древней функции. «Это похоже на клетку, - говорит Ана, - и это клетка, или, по крайней мере, это была клетка. В старину туда сажали купцов, которые обманывали или были пойманы на воровстве, или людей, которые были пьяны на людях, а проходящие мимо люди бросали в них гнилые овощи и яйца в качестве наказания. «Теперь это цветочный сад, но некоторые люди говорят:« Это была хорошая идея, может быть, нам стоит вернуть его в прежнее состояние ».
Мы блуждаем по небольшому проходу, который ведет в Piata Mica (Маленький квадрат, естественно). Здесь окружающие здания обрамлены арками, еще одним остатком прошлого, когда мастера многих гильдий города продавали свои товары под своим защитным прикрытием. В этот вечер они прикрывают хор румынских школьников, которые, очаровательно одетые в традиционный трансильванский костюм, серенадируют прохожих старыми гимнами и народными песнями. После выступления дети с радостью бегут за наградой (мороженое в соседнем магазине), пересекая небольшой мост, который простирается над дорогой, ведущей в более современный нижний город внизу. Этот мост, помимо того, что он является первым чугунным мостом в Румынии (1859 г.), также имеет красочное прошлое. По словам Аны, он называется Мост Лжецов, и существует ряд теорий о том, как он получил это имя. «Ну, мост был построен кем-то по имени Люгнер, что по-немецки означает «лжец», - говорит она. «Кроме того, дома на площади раньше принадлежали купцам, и, как мы знаем даже сегодня, иногда успешные бизнесмены не всегда самые правдивые.
«И, наконец, это любимое место для влюбленных, чтобы прогуляться вечером, и они останавливаются на мосту и говорят что-то друг другу, и, ну ... вы знаете, влюбленные иногда лгут».
Прочитайте больше статей о Румынии по адресу RomaniaTourism.com/Romania-in-the-Press.html
