حفيف مظلة من كروم العنب في نسيم المساء الباكر على طاولات مقهى صغير يجلس مدسوسًا على هبوط في منتصف الطريق أسفل درج حجري قديم متعرج. برج أبراج الكاتدرائية اللوثرية الرائعة فوقها. عندها فقط، مجموعة من المراهقين، الذين من الواضح أنهم يرتدون ملابس لقضاء ليلة في الخارج، يتدافعون أمامنا صعودًا على الدرج، ويضحكون ويثرثرون بحماس. تجلس ماريانا فيليب على طاولة في المطعم، وتنظر إلى المشهد وتبتسم. وتقول: "هذا هو المكان الذي يعمل فيه المستقبل والماضي معًا". "هم (الشباب) هم المستقبل. لكن عندما أجلس هنا في المساء وأنظر حولي، على الجدران، على البرج والسلالم، أشعر وكأنني أجلس في القرن الرابع عشر ".
بالتأكيد، يمكنك قول ذلك في أي مدينة أوروبية تقريبًا، لكن سيبيو لها شخصية تختلف عن العديد من الأماكن الأخرى. تتميز مدينتها القديمة عن المدينة الحديثة والسفلى، كما أن الافتقار إلى كل من التنمية الحديثة الشاملة والسياحة الجماعية يضفي عليها إحساسًا غير ملوث. والسكان سعداء للغاية لإبقاء الأمور على هذا النحو. كانت سيبيو لقرون مركزًا للثقافة والإيمان والمنح الدراسية، وكانت في طليعة الثورة الرومانية في أواخر الثمانينيات، ولا تزال فخورة بتاريخها.
تقول ماريانا، مديرة المطعم الصغير المسمى بيفنيتا دي فينوري، حيث نستمتع بعشاء رائع من لحم العجل الذي يتغذى على العشب المطبوخ في صلصة الكريمة الحامضة التي تجعل اللحم طريًا مثل الزبدة. الوجبة لها نكهة ألمانية، كما يفعل المطعم، تنعكس في اسمه الآخر، وينكلر. هذا أيضًا نموذجي لسيبيو، وفي الواقع، كل ترانسيلفانيا. المدينة نفسها لها ثلاثة أسماء - سيبيو وهيرمانشتات وناغيسبن - مما يعكس ماضيها غير المستقر، المضطرب في كثير من الأحيان.
جاء الألمان من ساكسونيا لأول مرة إلى المنطقة في القرن الرابع عشر، وفي العصور اللاحقة، انتقلت السيطرة من المجريين إلى العثمانيين إلى الرومانيين، إلى النمساويين، وأخيراً، بعد الحرب العالمية الأولى، الرومانيين مرة أخرى. خلال فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية من الحكم الشيوعي، هاجر الكثير من السكان الألمان العرقيين، لكنهم تركوا بصماتهم على ثقافة المدينة وهندستها المعمارية.
تتمتع المدينة القديمة بأجواء "فيينا" تقريبًا، حيث تم طلاء مبانيها الباروكية بما يسمى بأصفر هابسبورغ. الساحة الكبيرة (بياتا ماري) مفتوح على مصراعيه ونسيمه، وغالبًا ما يكون رصيفه المرقع مزدحمًا بالحفلات الموسيقية في ليالي الصيف، ودائمًا ما يكون مليئًا بالطاقة الشبابية في المقاهي والمطاعم المحيطة به. وتتمثل ميزته المهيمنة في قصر بروكينثال الرائع، الذي كان في السابق موطنًا للحاكم النمساوي لترانسيلفانيا، وهو الآن متحف رائع يضم أكثر من 1200 لوحة و 300000 كتاب. يحيط بالميدان مساكن من القرن السابع عشر، وطولها عدة طوابق، ولها جانب غريب. تقول مرشدتي، آنا ماريا دورا، وهي تشير إلى نوافذ صغيرة تشبه الشقوق فوق المباني: "أشعر دائمًا أنني مراقب عندما أمشي هنا". "يسمون هؤلاء" عيون المدينة "، يتبعونك أينما ذهبت."
في وسط الساحة تقف حديقة زهور زخرفية في هيكل من الطوب يعلوه سياج من الحديد المطاوع. يكاد يبدو في غير محله في عزلته، لكن مظهره الحديث هو تكيف مع وظيفته القديمة. تقول آنا: "يبدو هذا وكأنه قفص، وهو قفص، أو على الأقل، كان قفصًا. في العصور القديمة، تم وضع التجار الذين غشوا، أو تم القبض عليهم وهم يسرقون، أو الأشخاص الذين كانوا في حالة سكر في الأماكن العامة هناك وكان الناس المارة يرمون الخضروات والبيض الفاسد عليهم كعقاب. "الآن، إنها حديقة زهور، لكن بعض الناس يقولون،" كانت هذه فكرة جيدة، ربما يجب أن نعيدها إلى ما كانت عليه ".
نتجول على طول ممر صغير يؤدي إلى بياتا ميكا (مربع صغير، بشكل طبيعي). هنا، تواجه المباني المحيطة الأقواس، وهي بقايا أخرى من الماضي عندما باع أسياد النقابات العديدة في المدينة بضاعتهم تحت غطاء الحماية. في هذا المساء، يحمون جوقة من تلاميذ المدارس الرومانية الذين يرتدون ملابس ترانسيلفانيا التقليدية بشكل ساحر، ويغنون المارة بأناشيد قديمة وأغاني شعبية. بعد أدائهم، يركض الأطفال بسعادة للحصول على مكافأتهم (الآيس كريم في متجر قريب)، ويعبرون جسرًا صغيرًا يمتد على طريق يؤدي إلى المدينة السفلى الأكثر حداثة أدناه. هذا الجسر، بصرف النظر عن كونه أول جسر من الحديد الزهر في رومانيا (1859)، له أيضًا ماضٍ ملون. تقول آنا إنه يسمى جسر الكذابين، وهناك عدد من النظريات حول كيفية حصوله على هذا الاسم. وتقول: "حسنًا، تم بناء الجسر من قبل شخص يدعى لوغنر، وهو ما يعني بالألمانية"كاذب ". "أيضًا، كانت المنازل في الساحة مملوكة للتجار، وكما نعلم حتى اليوم أن رجال الأعمال الناجحين في بعض الأحيان ليسوا دائمًا الأكثر صدقًا.
"وأخيرًا، هذا هو المكان المفضل للعشاق للمشي في المساء، ويتوقفون على الجسر ويقولون أشياء لبعضهم البعض، و، حسنًا ... كما تعلمون، يكذب العشاق أحيانًا."
اقرأ المزيد من المقالات حول رومانيا على RomaniaTourism.com/Romania-in-the-Press.html
