Cidade de Bistrita, Transilvânia - informações ao visitante

Fatos rápidos

Informações sobre a cidade de Bistrita

Located at the foot of the Bargau Mountains, not far from the Borgo Pass (Pasul Tihuta in Romanian) which connects Transylvania region to the Bucovina one, the town of Bistrita is one of the oldest in the region. Archeological findings indicate that the area has been inhabited since the Neolithic age, long before Bram Stocker chose it as the setting of his fictional Dracula's castle.

Saxon colonists settled in Bistrita in 1206 and helped develop the town into a flourishing medieval trading post. Bistrita was first mentioned in a written document in 1264 as Villa Bistiche; the name of the town was later changed to Civitas Bysterce. Soon Bistritz - como foi nomeada por seus habitantes saxões (alemães) - tornou-se uma das cidadelas saxônicas mais importantes da Transilvânia (Siebenbürgens).

In 1353, Bistrita was granted the right to organize an annual 15-day fair and to have its own seal. Its coat of arms represented an ostrich with a horseshoe in its beak, which, according to medieval heraldry, symbolized that trade was among the main occupations of the inhabitants.

Unsettling times forced the city to build defense walls and Bistrita became a fortress. By 1465 18 defensive towers and strong bastions were constructed. In 1602, Austrian troops under General Giorgio Basta damaged parts of Bistrita defense system. In 1863, the gates of the citadel were destroyed by order of the Imperial Court of Vienna. Successive fires during this century caused further damage to the medieval citadel.

Hoje, as pitorescas casas de mercadores dos séculos XV e XVI da cidade velha e os restos das muralhas da fortaleza do século XIII permitem aos visitantes imaginar a atmosfera medieval de Bistrita. 

...

Marcos de Bistrita

Torre dos Coopers

Turnul Dogarilor
Endereço: Strada Dogarilor 14,
(extremo oeste do Parque Municipal de Bistrita)
Vestiges of the 13th century fortress walls can still be seen near the Municipal Park along Kogalniceanu and Teodoroiu Streets. From the original 18 towers of the medieval fortress, only the Coopers' Tower, built between 1465 and 1575 on three levels, still stands today. The tower is now housing a collection of folklore masks and puppets (Galeria de Masti si Papusi); visitas somente com agendamento.

Igreja Ortodoxa Bistrita

Biserica Ortodoxa Bistrita
Endereço: Piata Unirii 7
Formerly a Franciscan church, the Orthodox Church dates from the late 13th century. The stone carvings, mainly preserved in the chancel and the apse, belong to the Cistercian form of early gothic style. The interior was completely restored in baroque style and some late 14th century murals have been preserved.

Igreja Evangélica Bistrita

Biserica Evanghelica Bistrita
Endereço: Piata Centrala Bistrita
A maior atração da Praça Principal de Bistriţa (Piata Central) is the Evangelical Church built by Transylvanian Saxons centuries ago. Construction of the church started in mid-1300s and ended in 1520. Forty years later the town council decides to commission architect Petrus Italus de Lugano to enlarge and re-decorate the church. Renaissance elements are added to the gothic structure. Works are completed in 1563.
Um relógio foi montado em 1521 no campanário de 246 pés com vista para a cidade. É a torre de igreja de pedra (medieval) mais alta da Romênia.
No interior da igreja os visitantes podem admirar uma coleção de 23 bandeiras que pertenceram às guildas de artesanato da cidade, valiosos bancos em estilo renascentista projetados pelo mestre local Johannes Begler em 1516, móveis de 500 anos e um órgão fabricado em 1795.
The statues decorating the belfry (St Nicholas, the Holy Virgin with Child and Knight Roland) are representative of 15th century Transylvanian art and are similar to those found in the Black Church in Brasov and the Church on the Hill in Sighisoara.
Bistrita Evangelical Church is one of the examples which best represent the transition from Gothic to Transylvanian Renaissance architectural style.
Horário:
Sábado:  10h às 18h
Domingo: 13h às 18h

Edifícios Medievais de Sugalete

Endereço: Piața Centrală
No lado norte da Praça Principal de Bistrita, de frente para a Igreja Evangélica Saxônica, fica 'Linha Șugălete' - 15th and 16th century merchant houses. Built between 1480 and 1550, the thirteen gothic- and renaissance - style houses are connected by 20 archways supported by quadrilateral pilasters. The stores and workshops of the medieval guilds were once located in the basements and on the ground floors. The upper floors were designed to lodge the merchants' and the craftsmen's families. Several art galleries are now housed here.

Casa do Ourives

Casa Argintarului
Endereço: Av. Dorney 5
Localizado no centro histórico de Bistrita, próximo ao conjunto Sugalete, Casa do ourives (Casa Argintarului) is considered one of the most beautiful patrician house of medieval Transylvania. It was built and decorated, between 1560 – 1563, in the Renaissance style. The construction is attributed to Peter of Lugano - the Italian architect invited by the Saxons of Bistrița to expand and embellish town's largest (Renaissance style) church, soon after converting to Lutheranism.
Encomendado por uma rica família de ourives, Casa Argintarului é um típico edifício medieval de uso misto (negócio e residência) com um andar térreo de teto abobadado, saguão de entrada para carruagens, espaços para oficinas e uma loja ( térreo) e grandes aposentos residenciais no andar de cima. A fachada - adornada com finas esculturas de pedra - é dominada por um monumental portal semicircular, emoldurado por pilares colocados em pedestais altos, no estilo da arquitetura florentina do século XV. Uma passagem em arco permite o acesso ao pátio interno. As janelas são decoradas com molduras retangulares em estilo renascentista. A fachada também apresenta dois cálices esculpidos no arco da janela do térreo. Muitos pesquisadores acreditam que o nome “Silversmith‘s House” vem dos dois cálices - um ofício altamente desenvolvido na Bistrița medieval e o símbolo da guilda dos ourives que também eram donos das minas próximas de Rodna, ricas em depósitos de prata.
Nowadays, the venerable structure houses Bistrita's Fine Arts, Music and Folk Dance Schools and hosts exhibitions and educational activities.

...

Museus Bistrita

Museu do Condado de Bistrita Nasaud
Muzeul Judetean Bistrita
Bistrita Nasaud County Museum, housed in a former garrison, exhibits Romanian, Saxon and Hungarian folk art, paintings and carvings belonging to the Transylvanian art school. The History Section displays a bronze sword in the Mycenian style (14th century B.C.), Thracian bronze tools (13th - 10th centuries B.C.), Scythian jewels and arms (6th century B.C.), pottery, arms and other artifacts from the large Celtic necropolis at Fantanele (4th -2nd centuries B.C.).
Endereço: Av. General Grigore Balan 19
Aberto: Terça. – Dom.: 10h – 18h;

Museu Casa Saxônica

Museu Casa Saseasca
A casa saxônica construída em 1838 foi transformada em um museu maravilhoso que oferece uma visão da história e do modo de vida da comunidade saxônica de Bistrita.
Endereço: vila Livezile 153, 6 milhas a nordeste do centro da cidade de Bistrita
Abrir: Quarta. – – Dom.: 10h – 18h;

Ion Pop (professor e escritor romeno) Memorial House

Memorial Muzeul Ion Pop Reteganul
Casa do professor e publicitário Ion Pop, arquitetura rural romena tradicional de meados de 1800 exibe artefatos e documentos que ilustram as tradições rurais da área de Bistrita.
Endereço: vila Reteag 24, 28 milhas a oeste do centro da cidade de Bistrita
Abrir: Quarta. – – Dom.: 10h – 18h;

...

Atrações perto de Bistrita

Floresta Schullerwald
Padurea Schullerwald
Reserva natural de 74 acres localizada 2 milhas a oeste da Cidade Velha de Bistrita.
Ótimo local para passeios (4 quilômetros de trilhas demarcadas) e eventos ao ar livre.

Vinícola Jelna

Crama Jelna
Localizado a seis milhas a sudeste de Bistrita, Crama Jelna produz vinhos brancos, vinhos rosés, vinhos tintos a partir de castas nativas e internacionais. Jelna hotel e restaurante, localizado junto às caves de vinho, estão abertos o ano todo e recebem viajantes interessados em descobrir os vinhos do Norte da Transilvânia e passar uma noite ou mais na região.

Aldeias saxônicas perto da cidade de Bistrita.

Explore a região circundante e descubra pitorescas e encantadoras aldeias saxãs:
Norte de Bistrita: aldeia Dumitra (Mettersdorf) e Tărpiu (Treppen), ambos com igrejas tradicionais e casas pintadas em cores vivas.
Sul da Bistria: aldeias Lechinta (Lechnitz) e Herina (Monchsdorf), esta última ostentando uma incomum igreja evangélica saxônica de estilo românico (1260).
Village Lechinta is also known for its vineyards. Vie Vin Winery (Crama Vie Vin) oferece aos visitantes a oportunidade de provar os seus vinhos obtidos a partir de nativo (Fetească Albă e Fetească Regală) e castas internacionais (Neuburger, Sauvignon Blanc, Chardonnay, Muscat Ottonel, Rhein Riesling, Pinot Noir e Merlot.
Acesso às aldeias saxãs perto de Bistrita:
carro, ônibus ou trem (estações ferroviárias mais próximas: Lechinta, Nasaud e Sieu). As torres do século

Vale Bârgău

(Valea Bârgăului)
Localização: 5 - 15 milhas a nordeste de Bistrita
Estações de trem mais próximas: Bistrita Birgaului hcv, Josenii Birgaului hc, Prundu Birgaului
The road from Bistrita to the Painted Monasteries of Bucovina runs east through the Bargau Valley and across the Tihuta Pass which peaks at 3,840 feet. The Bargau Valley encompasses some of the most beautiful unspoiled mountain scenery in the Carpathians with picturesque traditional villages located in valleys and on hillsides, ideal bases for hiking, riding or discovering their vivid tapestry of old customs, handicrafts and folklore.
Explore algumas das aldeias localizadas no Vale do Bargau:
Livezile (5 milhas a nordeste de Bistrita) com seu pequeno museu folclórico chamado Saxon House (Casa Saseasca) exibindo cerâmica saxônica, esculturas em madeira e vestidos folclóricos;
Josenii Bargaului (10 milhas a nordeste de Bistrita), um centro tradicional de cerâmica preta e colorida, e
Prundu Bargaului (15 milhas a nordeste de Bistrita), local da primeira fábrica de papel na Romênia, inaugurada aqui em 1768.

Mansão Teleki
Castelo Teleki - Posmuş
A antiga residência do conde Teleki da Transilvânia é agora um museu e centro cultural aberto à visitação.
Entre os itens expostos estão os revestimentos cerâmicos produzidos localmente (cahle). Cahla (plural cahle) vem do alemão „kachel”; a arte de fazer revestimentos cerâmicos foi trazido para Bistrita pelos saxões da Transilvânia (colonos de língua alemã).
As telhas cerâmicas foram produzidas pela primeira vez na Mesopotâmia e na Península Arábica. Os árabes trouxeram a produção de azulejos para Espanha e Portugal. Mais tarde, os alemães na Europa começaram a produzir revestimentos cerâmicos para enfeitar suas casas e edifícios.
Localização:   21 milhas ao sul da cidade de Bistrita.
Telefone:   (+4) 0742 301.816
E-mail

Vinícola Lilíaca

Crama Lilíaca
Crama Lilíaca produz ótimos vinhos brancos, vinhos rosés, vinhos tintos obtido a partir de variedades de uvas nativas e internacionais cultivado em dois vinhedos: Lechința (35 acres) e Batoş (94 acres).
Localização:   29 milhas ao sul da cidade de Bistrita.
Endereço: aldeia Batoş,   Rua Principal 41, condado de Mureş
Telefone:   (+4) 021 539.90.92

Lago Colibița

Lago artificial de 775 acres (barragem de 300 pés de altura / 1.000 pés de largura) localizado 26 milhas a leste de Bistrita.
A área do Lago Colibita é popular durante todo o ano para pesca, esportes aquáticos, caminhadas e relaxamento.

Mansão Bethlen e Parque Dendrológico

Castelo Bethlen sim Parcul Arcália Dendrológica
Former residence of Count Bethlen Balazs, built in mid-1800s, the mansion featured Byzantine and Moorish decorative elements.   The structure is set in the middle of 40-acres arboretum, home to over 150 species of plants, trees, shrubs and spears from all around the world.
Endereço: aldeia Șieu-Măgheruș,   35 milhas ao sul de Bistrita

...

INFORMAÇÕES DE PLANEJAMENTO DE VIAGEM

Transporte

Transporte Aéreo para Bistrita

Os aeroportos mais próximos de Bistrita estão localizados em:

Targu Mures (TGM) - 55 milhas ao sul;
Cluj Napoca (CLJ) - 70 milhas a sudoeste;
Suceava (SCV) - 110 milhas a nordeste

Chegando a Bistrita de trem

Bistrita Norte – principal estação ferroviária
Gara Bistrita Nord
Endereço: Str. Garii 2 (a 1,6 km do centro da cidade)
Telefone: (+4) 0256 491.696
Serviço diário de trem de/para Bucareste e Cluj Napoca.

Para verificar horários de trens e ônibus para rotas domésticas, visite
RomêniaTurismo Seção de Transporte Doméstico.

Ônibus Intyer-City de/para Bistrita

Estação Rodoviária de Bistrita
Autogara Bistrita
Endereço: Av. Rodnei 1A
Telefone: (+4) 0263-233.655
Serviço diário de ônibus doméstico de/para:
Alba Iulia, Brasov, Cluj Napoca, Deva, Fantanele, Hunedoara, Iasi, Oradea, Reghin, Satu Mare, Sibiu, Targu Mures

...

Aluguel de carro em Bistrita

Viajando para Bistrita de carro

Distância rodoviária de/para Bistrita:
Cidade	Distância
Bucareste	265 milhas
Arade	260 milhas
Budapeste (Hungria)	330 milhas
Cluj-Napoca	75 milhas
Constança	380 milhas
Iasi	200 milhas
Oradea	165 milhas
Sibiu	125 milhas
Sighetu Marmatiei	85 milhas
Sighisoara	95 milhas
Suceava	115 milhas
Targu Mures	55 milhas
Timisoara	260 milhas
Viena (Áustria)	495 milhas

...

Táxi Bistrita

Empresas de táxi Bistrita
Nome	Telefone #
Táxi total	(+4) 0766 666.943
Uni Táxi	(+4) 0788 999.949
Táxi Total	(+4) 0766 666.943
Táxi Diesel	(+4) 0765 384.315
Táxi Narcisa	(+4) 0764 616.345
Táxi Conforto	(+4) 0766 290.192

...

Transporte Público Bistrita

22 rotas de ônibus conecta os bairros e atrações turísticas de Bistrita.
Os ingressos podem ser adquiridos antecipadamente nos quiosques ou on-line.
Transporte público da cidade de Bistrita Aplicativo.

...

Hotéis em Bistrita

As acomodações em Bistrita incluem:

Nome do hotel	Turma	Localização
Coroana de Aur	quatro estrelas / escala média	Centro da cidade de Bistrita
Metrópole	cinco estrelas / escala média superior	Centro da cidade de Bistrita - parque central
Casa Inglesa	boutique / midscale superior	0,5 milhas a nordeste do centro da cidade de Bistrita
O loft de tijolos	boutique / médio porte	Centro da cidade de Bistrita
Ozana	quatro estrelas / escala média	uma milha a nordeste do centro da cidade de Bistrita
Bistrita	três estrelas / escala média	Centro da cidade de Bistrita
Diana	três estrelas / escala média	duas milhas a nordeste do centro da cidade de Bistrita
Conacul lui Horia	B&B / médio porte	cinco milhas a nordeste do centro da cidade de Bistrita
Pensiunea Curtea lui Toader	B&B / médio porte	Sete milhas ao sul do centro da cidade de Bistrita

...

Informação Turística / Autarquias Locais

Centro de Informação Turística de Bistrita
Centro Nacional de Informação e Promoção Turística Bistrița
Piata Central 4
Telefone: (+4) 0263 235.377
E-mail

...

Autoridades Locais de Bistrita

Número de telefone de emergência geral: 112

Prefeitura de Bistrita
Primária Bistrita
Endereço: Piața Centrală 6
Telefone: (+4) 0263 223.923
E-mail

Arquivos do condado de Bistrita Nasaud
Directia Judeteana Bistrita a Arhivelor Nationale
Endereço: Strada Garii 3 - 5
Telefone: (+4) 0263 203.296
E-mail
Endereço e Horário

Agência de Proteção ao Consumidor
Oficiul pentru Protectia Consumatorilor – Bistrita Nasaud
Endereço: Piaţa Petru Rareş 1
Telefone: (+4) 0263 211.681
E-mail

...

Correios e telefone

Placas dos correios exibem a palavra POSTA.

Correio principal de Bistrita
Endereço: Av. Stefan cel Mare 9
Telefone: (+4) 0263 214.377
Abrir:
Seg. – Sex.: 8h às 19h
Sáb.: 9h – 13h

Telefonando para Bistrita do exterior
Código de acesso internacional + 40 (código do país) + 0263 ou 0363 (código de área) + número de telefone de seis dígitos

Mapas

Mapa das regiões históricas da Romênia
Cidade de Bistrita interactivo Mapa de ruas   (Harta Interativa Bistrita)
Roménia - Mapa dos principais pontos turísticos
Mapa da área de Bistrita
Mapa do condado de Bistrita-Nasaud