Os Mosteiros Pintados na região de Bucovina
Entre os tesouros mais pitorescos da Romênia estão os Mosteiros Pintados em
Bucovina ,
in northeastern Romania.
Their exterior and interior walls are decorated with elaborate 15th and 16th century frescoes
featuring portraits of saints and prophets, scenes from the life of Jesus, images of angels and demons,
and heaven and hell.
Deemed masterpieces of Byzantine art, these churches are one-of-a-kind architectural sites in Europe.
Far from being merely wall decorations, the murals represent complete cycles of religious events.
The purpose of the frescoes was to make the story of the Bible and the lives of the most important Orthodox saints
known to villagers by the use of images.
Their outstanding composition, elegant outline and harmonious colors blend perfectly with the surrounding landscape.
Whether interested in religion, history, art or architecture, visitors are intrigued by the construction and decor — exterior and interior — of these edifices. The best-preserved are the monasteries in Humor, Moldovita, Patrauti, Probota, Suceava, Sucevita, and Voronet. Another, a small church, is located in the village of Arbore. Eight of the igrejas do norte da Moldávia são patrimônios mundiais da UNESCO.
Património Mundial da UNESCO
Os seguintes mosteiros pintados na região de Bucovinaforam reconhecido pela UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura) para eles Valor Universal Excepcional: … masterpieces of mural painting, of outstanding aesthetic value in view of their consummate chromatism and the remarkable elegance of the figures. They present cycles of events taken from the Bible and the Holy Scriptures, in the Orthodox Christian tradition. Their exceptional composition, the elegance of the characters, and the harmony of the colors blend perfectly with the surrounding countryside.
...
Mosteiro de ArboreManastirea Arbore
Perhaps a tour of Bucovina's Painted Monasteries should begin here.
Afinal o destaque é o pequeno Arbore (UMA (UMre' bo ray) igreja é uma cena de Gênesis, que adorna a parede ocidental.
O Mosteiro de Arbore foi fundado em 1503 pelo boiardo Luca Arbore, diplomata, estadista e conselheiro do Príncipe Estêvão, o Grande. (Stefan Cel Mare),
sem dúvida o governante mais conhecido e admirado da Moldávia.
Por não ter sido fundada por um príncipe, Arbore é a única igreja da região sem campanário.
Foi pintado quatro décadas depois por Dragos Coman, um dos maiores pintores murais do século XVI da Romênia.
Localização: vila Arbore, DN2K 732, - Condado de Suceava
Grandes cidades próximas: Suceava (39 quilômetros a sudeste) e Gura Humorului (32 quilômetros ao sul)
Transporte: carro, ônibus (de Gura Humorului ou Radauti)
Estações de trem mais próximas: Darmanesti, Radauti
Telefone: (+4) 0740 154 213
...
Mosteiro Humorului
Humor de Manastirea
Fundada em 1530, Humor (Hoh mor) is rather small physically, but looms large
among Bucovina's treasures with unique frescoes dating from 1535.
The one illustrating the Retorno do Filho Pródigo and one with a "humorous" depiction of the devil as a woman
is without a doubt the best-known of all.
The church, topped by a cross-shaped shingled roof, is without a steeple, indicating that it was commisioned by a court official rather than a prince.
The predominant hues of the frescoes are reddish brown with some rich blues and green infusions.
An unique collection of icons from the 16th century is displayed in the monastery.
Localização:
aldeia Mănăstirea Humorului, - Condado de Suceava
Grandes cidades próximas: Gura Humorului (4 milhas ao sul) e Suceava (25 milhas a leste)
Transporte: carro, ônibus (de Suceva), trem
Estações de trem mais próximas: Gura Humorului
Telefone: (+4) 0744 827 316
E-mail
Taxa de entrada: 5 lei ($ 1,25)
Taxa de câmera/foto: 10 Lei (US$ 2,25)
...
Mosteiro da Moldoviţa
Mănăstirea "Buna Vestire" Moldoviţa
Mosteiro da Moldovita (Mol do vee' tsa), localizado na aldeia de Vatra Moldovitei,
foi encomendado pelo príncipe da Moldávia, Petru Rares, em 1532. Os murais exteriores predominantemente dourados e azuis profundos foram concluídos em 1537.
Uma cena grande e vívida do Cerco de Constantinopla é o destaque dos belos afrescos do Mosteiro da Moldovița.
Outra representação impressionante retrata o Árvore de Jessé,
representando a genealogia de Cristo, um tema iconográfico muito difundido na Europa durante a Idade Média.
Localização:
aldeia Vatra Moldoviţei,
Grandes cidades próximas:
Suceava (45 milhas a leste) e Gura Humorului (32 milhas a sudeste)
Transportation: car, train (from Suceava to Vama, 1 hour and 15 minutes,
e de Vama a Vatra Moldoviței, 35 min.)
Estação ferroviária mais próxima: Vatra Moldoviței HC
Telefone: (+4) 0230 336 348
E-mail
Entrada 5 lei ($1,10)
Taxa de câmera/foto: 10 Lei (US$ 2,15)
Atrações perto do mosteiro Moldovița:
Museu dos Ovos Pintados "Lucia Condrea"
Muzeul Ouălor "Lucia Condrea"
Endereço:
Strada Stadionului 87, Moldoviţa
Horário: Seg. - Dom.: 9h às 18h
Entrada: 5 lei adultos / 2 lei crianças
Todo verão, a artista Lúcia Condrea oferece oficinas de Decoração de Ovos de Páscoa, no próprio museu.
Moldovita selecionou opções de acomodação:
ValePutna
Endereço:
Av. Pastravariei 135 A, Pojorâta
Localização: 20 milhas ao sudoeste do mosteiro Moldovita
32 milhas a oeste de Gura Humorului e 55 milhas a oeste de Suceava
Telefone: (+4) 0761 143 680
...
Igreja Patrauti Biserica PatrautiBuilt in 1487 and dedicated to the Holy Cross, Patrauti church is the oldest surviving religious site founded by prince Stephen the Great, ruler of Moldova. Mural paintings, dating from around 1550, can still be admired on the west façade. In 1775, soon after Bucovina was annexed to the Habsburg Empire, the monastery was turned into a parish church.
Hoje, apenas a igreja e uma torre sineira de madeira ainda estão de pé do complexo monástico original.
Localização: DJ208V 214, aldeia Pătrăuți
Cidade grande próxima: Suceava (8 km a sudeste)
Transporte: carro, ônibus de Suceava
Estações de trem mais próximas: Darmanesti, Suceava
Telefone: (+4) 0740 057 712
...
Mosteiro da Probota Manastirea ProbotaAltos muros cercam Probota com torres de canto para defesa e uma torre de portão construída em 1550.
Ao longo da sua história, o Mosteiro da Probota sofreu vários restauros e campanhas de conservação.
Mais intervenções foram realizadas em 1930 para substituir parte do rendilhado gótico e reparar o piso.
No campanário acima da residência do governante, um pequeno museu exibe ícones, móveis, livros antigos, moedas e artefatos diversos.
Only the church and the prince's residence remain today from the original ensemble founded by Petru Rares in 1530.
In 1532, the church featured both outside and inside frescoes. In the 19th century, a large part of the mural paintings were replaced.
Cidade grande próxima: Suceava (50 quilômetros a noroeste)
Transporte: carro
Estação ferroviária mais próxima: Dolhasca
Telefone: (+4) 0744 493 128
...
Igreja de São Jorge/Mosteiro de São João Novo
Biserica Sfantul Gheorghe e Manastirea Sfantul Ioan cel Nou
Commissioned in 1514 by prince Bogdan of Moldova the 3rd, and his son Stefanita Voda,
Saint George's Church was meant to serve as the Metropolitan Church of Moldavia.
This place or worship is now the seat of the Archbishop of Suceava and Radauti.
A Igreja de São Jorge abriga as relíquias de São João Novo, trazidas para a Moldávia pelo príncipe Alexandru cel Bun, em 1415.
As relíquias são colocadas em um caixão de prata, ricamente decorado com cenas da vida do santo.
Os notáveis afrescos exteriores, ilustrando cenas do Antigo e do Novo Testamento,
foram concluídas em 1534 durante o reinado do príncipe Petru Rares, uma época gloriosa na era dos murais religiosos.
The style of St. George's frescoes resembles those at Moldovita and Humor.
Embora apenas algumas partes O Hino dos Mortos e a lenda do Filho Pródigo
ainda pode ser vista na parede sul, a igreja não deixa de impressionar, sobretudo pela cobertura em mosaico e pela torre sineira.
Endereço:
Strada Ion Vodă Viteazul 2, Suceava
Estação ferroviária mais próxima: Suceava
Telefone: (+4) 0747 592 095
Horário de funcionamento: 8h – 20h
...
Mosteiro de SucevitaManastirea Sucevita
High walls and buttressed defensive towers surround Sucevita monastic complex, giving it the appearance of a fortress.
Founded in 1581 by Gheorghe Movila, Bishop of Radauti, it was later expanded by his brother
Ieremia,the ruling prince of Moldova, who added massive ramparts and turrets.
An elegant steeple resting on a star-shaped base tops the church.
Massive eaves protect the outside frescoes, painted by local artists in 1602-1604.
Possui os maiores afrescos de todos os mosteiros da região.
Sucevita possui uma magnífica representação do Escada para o Paraíso. Red-winged angels in orderly rows attend the righteous on a slanting ladder to the heavens, each rung inscribed with one of the monastic virtues. Sinners fall through the rungs and are driven by grinning devils to the chaos of hell. On the south side, foliage entwines the rows of figures in the Árvore de Jessé . A seguir está o Hino à Virgem.
Reza a lenda que as obras foram interrompidas depois que um dos pintores caiu do andaime e faleceu.
Sucevita was a princely residence as well as a fortified monastery. Today, the thick walls shelter a museum presenting an outstanding collection of historical and art objects. The tomb covers of Ieremia and Simion Movila – rich portraits embroidered in silver thread – together with ecclesiastical silverware, books and illuminated manuscripts, offer eloquent testimony to Sucevita's importance first as a manuscript workshop, then as a printing center.
Localização:
DN17A 169 - aldeia Sucevița
Grandes cidades próximas: Suceava (32 milhas a sudeste) e Gura Humorului (32 milhas ao sul)
Transporte: carro, ônibus (de Radauti)
Estações de trem mais próximas: Radauti, Vatra Moldovitei HC
Telefone: (+4) 0230 417 110
E-mail
...
Mosteiro de VoronetManastirea Voronet
Talvez o mais famoso e impressionante dos mosteiros pintados seja Voronet (pronuncia-se Vo ro redes),
founded in 1487 by prince Stephen the Great to celebrate his victory at Valea Albă - in 1476 - over the Ottomans.
Widely known throughout Europe as "the Sistine Chapel of the East" due to its interior and exterior wall paintings,
Voronet features an abundance of frescoes featuring an intense shade of blue commonly known as 'Voronet Blue'.
The composition of the paint continues to remain a mystery even now, more than 500 years after the church was built.
Voronet Monastery was founded by Stephen the Great, ruling prince of Moldavia, to fulfill a pledge to Daniil, a hermit who had encouraged him to chase the Turks from Wallachiia. After defeating the Turks, Stephen erected Voronet in less than four months.
Retratos de filósofos gregos antigos, como Aristóteles e Platão, são apresentados no Árvore de Jesus afresco.
Adicionados em 1547, os afrescos desta igreja ilustram cenas bíblicas, orações, episódios de hinos sagrados e temas como O Juízo Final e A Escada de São João, apresentando imagens coloridas e ricas em detalhes de apóstolos, evangelistas, filósofos, mártires, anjos e demônios.
Monastic life at Voronet was interrupted in 1785 under Habsburg rule. It returned only in 1991 with the arrival of a community of nuns which strives to harmoniously combine a religious life of prayer with housekeeping and farm work. The nuns run a painting workshop and provide guided tours of the monastery for visitors.
Localização:
Estrada Voronet 166, cidade Gura Humorului
Cidade grande próxima: Gura Humorului (6,4 km ao norte) e Suceava (48 km a leste)
Transporte: carro, ônibus (de Gura Humorului), 5 km a pé de Gura Humorului
Estações de trem mais próximas: Gura Humorului
Telefone: (+4) 0744 560 001
Horário:
Maio – Setembro: 8h30 – 20h
Outubro – Abril: 9h – 17h
Taxa de entrada: 5 lei ($ 1,25) // Taxa de câmera/foto: 10 lei ($ 2,25)
Atrações próximas ao mosteiro Voroneț:
Museu dos Ovos Pintados de Vama
Muzeul Oului Încondeiat - Vama
Endereço:
Av. Garii 20, Vama
Horário:
Seg. -- Sáb.: 10h às 16h
Dom.: 10h00 - 14h00
Entrada: 10 lei (adultos) / 5 lei (crianças)
(o audioguia está incluído no preço do bilhete)
A artista local Sra. Letiţia Orşivschi - fundadora e curadora do museu - expõe seu trabalho
together with over 6,000 decorated eggs collected from 85 countries.
...
Técnicas originais de fabricação de afrescos
Trechos de
Escritura ao ar livre,
Artigo da Smithsonian Magazine por Andrew Curry.
O Sr. Curry é um jornalista residente em Berlim e ex-editor do Smithsonian.
A criação dos afrescos exigiu uma mão segura e rápida. Equipes de quatro ou cinco pintores primeiro nivelavam as paredes de pedra áspera da igreja com uma camada grossa de argamassa, depois alisar sobre uma camada fina e finamente granulada de gesso calcário misturado com fibras naturais, como palha finamente picada. Uma vez aplicada a última camada, os artistas tinham apenas algumas horas para trabalhar antes que o gesso secasse. Os pintores aprendizes aplicariam a cor de fundo e as decorações, enquanto os rostos e as mãos eram reservados para os mestres pintores.
Artists had to be chemists as well, mixing pigments from rare clays, semiprecious stones and common minerals. Azurite and malachite created vivid blues and greens. Ochre from clay was heated to produce reds, yellows and browns. As the plaster dried, it reacted with the mineral pigments, fixing the colors. The technique, which involved no organic materials unlike frescoes that use egg whites as binder, made the colors unusually durable.
...
Princípios básicos dos mosteiros pintados
Transporte
Facilmente acessível de ambos Suceava e Iasi (conexões aéreas e ferroviárias diretas com Bucareste),
os Mosteiros Pintados em Bucovina podem ser vistos em um dia frustrantemente corrido, mas são melhor saboreados em dois ou três.
Suceava e Gura Humorului são as cidades de entrada óbvias perto da área dos mosteiros pintados.
A bela cidade de Iasi – o maior centro urbano no leste da Roménia –
está localizado a 150 quilômetros a sudeste dos mosteiros pintados de Bucovina.
Viajantes independentes que preferem não alugar carro ou contratar transporte particular, pode fazer um tour pelos Mosteiros Pintados oferecidos pelos operadores turísticos locais.
...
Transporte aéreo para os Mosteiros PintadosOs aeroportos mais próximos dos Mosteiros Pintados estão localizados em
Suceava (SCV) - 35 milhas a leste de Gura Humorului
e Iasi (IAS) - 98 milhas a sudeste de Gura Humorului.
Existem voos diários de Bucareste para Suceava e para Iasi (tempo de viagem aproximado: 1 hora),
operado por Tarô, companhia aérea nacional da Romênia.
As cidades europeias conectadas por placa com Iasi ou Suceava incluem: Barcelona, Berlim, Bolonha, Bruxelas, Dormund, Dublin, Istambul, Liverpool, Londres, Madrid, Memmingen, Milão, Munique, Paris, Roma, Torino, Viena.
Chegar aos Mosteiros Pintados de carroA forma mais fácil de visitar os Mosteiros Pintados é de carro; uma viagem de 30 minutos (ou menos) separa um do outro.
O aluguel de carros está disponível em Suceava e Iasi.
Excursões e passeios de um dia também estão disponíveis em Suceava e Gura Humorului.
Principais estações ferroviárias, não muito longe dos Mosteiros Pintados: Suceava e Gura Humorului
There are daily trains from/to Bucharest to Suceava (travel time: 5 hours and 45 minutes)
and to Gura Humorului (travel time: 6 hours and 30 minutes)
as well as from/ to other main cities in Romania.
De Suceva há trens diários de/para Gura Humorului (tempo de viagem: 51 minutos), Putna (tempo de viagem: 2 ¾ horas) e Vatra Moldovitei – mudança em Vama (tempo de viagem: 2 horas e meia).
Para verificar os horários dos trens para rotas domésticas, visite
RomêniaTurismo Seção de Transportes.
Nota: Para partidas de/para Bucareste, selecione Bucuresti Norte.
...
Alojamento perto dos Mosteiros Pintados
Towns of Gura Humorului, Radauti and Suceava as well as villages Moldovita, Putna, Sucevita, Vama and Voronet are good basees for exploring the Bucovina monasteries area. There are few large hotels in Bucovina region but plenty of charming small hotels and guesthouses (Pensão em romeno).
...
Horário de visita aos mosteiros da região de Bucovina
Os mosteiros pintados de Bucovina estão abertos
De segunda a domingo, das 9h às 18h30.
No interior do mosteiro, durante a missa da manhã e da tarde,
por favor permaneça no local e evite tirar fotos.
