» Drácula – Além da Lenda
» Lugares para explorar
» Inspiração de Bram Stoker
» Quem foi Vlad Drácula?
Alguns dizem que a Transilvânia fica sobre um dos campos magnéticos mais fortes da Terra e que seu povo tem percepção extrassensorial. Acredita-se que os vampiros rondam encruzilhadas no Dia de São Jorge, 23 de abril, e na véspera de São André, 29 de novembro. A área também é lar de Drácula, de Bram Stoker, um personagem fictício: morto-vivo, vampiro centenário, nobre da Transilvânia. Dirigir pelas estradas sinuosas da Transilvânia através de florestas densas, escuras e antigas e sobre passagens montanhosas torna fácil se envolver com a história.
Tales of the supernatural had been circulating in Romanian folklore for centuries when Irish writer Bram Stoker picked up the thread and spun it into a golden tale of ghoulishness that has never been out of print since its first publication in 1897. To research his immortal tale, Stoker immersed himself in the history, lore and legends of Transylvania, which he called a "whirlpool for the imagination."
O Conde Drácula foi inspirado em uma das figuras mais conhecidas da história romena, Vlad Draculea, apelidado de Vlad Tepes (Vlad, o Empalador), who was the ruler of Walachia during mid-1400s. Born in 1431 in Sighisoara - Transylvania, Vlad resided most of his adult life in Walachia (southern Romania).
Rastreando Drácula
Embora Bram Stoker - o autor do romance Drácula - nunca tenha viajado para a Romênia, ele encheu seu livro com descrições de muitos locais reais que ainda podem ser visitados na atual Romênia. Eles incluem Sighisoara cidadela medieval - local de nascimento de Vlad, o Empalador, castelo de Bran (Drácula), Passo de Borgo, cidade de Bistrita.
Outros sites do Drácula incluem: o Antiga Corte Principesca (Palatul Curtea Veche) em Bucareste, Mosteiro de Snagov, where, according to legend, Vlad's remains were buried; the ruins of Fortaleza Poenari (considerado o autêntico Castelo do Drácula); a vila de Arefu onde as lendas do Drácula ainda são contadas, a cidade de Brasov onde Vlad liderou ataques contra os mercadores saxões e, claro, Farelo Castelo.
Algumas turnês também cobrem os aspectos folclóricos do Drácula fictício. Por exemplo, os visitantes podem comer a refeição exata que Jonathan Harker comeu no The Golden Crown em Bistrita and sleep at Castle Dracula Hotel, built no so long ago on the Passo Borgo no local aproximado do castelo fictício do conde. Os ônibus
Lugares para explorar
- Antiga Corte Principesca dos Governantes da Valáquia - Bucareste
- Mosteiro de Snagov
- Fortaleza Targoviste
- Fortaleza Poenari
- Vila Arefu
- Cidade de Brasov
- Farelo (Drácula) Castelo
- Cidadela de Sighisoara
- Cidade de Bistrita
- Passo Borgo (Pasul Tihuta)
Bucareste
Em 20 de setembro de 1459, o príncipe Vlad Tepes (Drácula) assinou um documento atestando a existência de Bucuresti (Bucareste).
É o documento mais antigo conhecido que confirma a origem da cidade sob o nome de Bucareste.
Bucareste está carregado de charme histórico – das ruas da Cidade Velha,
à grande arquitetura do final de 1800 e ao verde exuberante do Parque Cismigiu.
A cidade também reivindica um grande número de museus, galerias de arte, igrejas ortodoxas requintadas e locais arquitetônicos únicos.
Antiga Corte Principesca
Palatul Curtea Veche
Endereço: Strada Franceza 25 - 31
Telefone: (+4) 021 315.68.58
Horário: Actualmente encerrado para obras de restauro
At the southern edge of Bucharest Old Town sit the remains of the Old Princely Court, commissioned in the 15th century by Prince Vlad Tepes, ruler of Walachia.
According to local lore, Vlad kept his prisoners in dungeons beneath his palace.
The palace reached it glory at the end of the 17th Century, during the reign of Prince Constantin Bracoveanu.
Little remains today from the 6-acres former residence of Walachia's rulers.
The Old Princely Court Museum was established in 1972 when an archaeological dig revealed the remains of the fortress,
along with Dacian pottery and Roman coins, evidence of Bucharest's earliest inhabitants.
The oldest document attesting to the city's origin under the name of Bucuresti was discovered here.
It was issued on September 20, 1459 and signed by Prince Vlad Tepes.
Junto ao palácio ergue-se a Igreja da Antiga Corte (Biserica Curtea Veche),
datado de 1559 e considerado o mais antigo, ainda de pé, de Bucareste.
Durante dois séculos, a igreja serviu como local de coroação para os príncipes romenos. Alguns dos afrescos originais do século XVI foram preservados.
Mosteiro de Snagov
Manastirea Snagov
Onde: 28 milhas ao norte de Bucareste
Endereço: Strada Mânăstirea Vlad Ţepeş Siliștea Snagovului
Estação ferroviária mais próxima: Bucuresti Nord
Ponto de ônibus mais próximo: Snagov / Silistea Snagovului
In 1458 - more than one hundred years after the original church was built - Prince Vlad Tepes (Vlad the Impaler) ordered thick defending walls,
a dungeon and an escape tunnel to be built.
A plaque inside the church marks the grave with the presumed remains of one of Walachia bravest rulers - Vlad Draculea - the Impaler.
No final do século XVII, a ilha de Snagov também abrigava uma gráfica.
Sob a supervisão do abade Antim Ivireanul
numerosos livros em romeno, grego, eslavo e árabe viram luz em Snagov.
O mosteiro está localizado numa ilha no lago Snagov, acesso: ponte pedonal ou barco.
A vinícola
Mosteiro Snagov mais informações
Targoviste – Corte Principesca
Curtea Domneasca Targoviste
Onde: 55 milhas a noroeste de Bucareste
Estação ferroviária mais próxima: Targoviste
Endereço: Calea Domneasca 181
Telefone: (+4) 0245 613.946
Horário: Ter. – Sol. 9h – 19h
A cidade de Targoviste serviu como capital da Valáquia de 1396 a 1714.
Esta fortaleza do século XIV dominava uma enorme Torre de Vigia Turnul Chindiei
é o lugar onde o Príncipe Vlad Draculea empalou muitos nobres desleais (boiardos) após convidá-los para uma festa comemorativa.
A Torre de Vigia Chindiei agora abriga uma exposição que ilustra a vida de Vlad.
Fortaleza Poenari
Cetatea Poenari
Localização: aldeia Căpățânenii Pământeni, Região da Valáquia – Sul da Romênia
Onde: 190 quilômetros a noroeste de Bucareste
Cidade grande próxima: Curtea de Arges (18 milhas ao sul)
Estação ferroviária mais próxima: Curtea de Arges
Ponto de ônibus mais próximo: Arefu
Horário: 10h às 17h, todos os dias
To reach Poenari fortress,
visitors must follow Mt. Cetatuia forest trail and climb 1,480 steps.
Os restos da Fortaleza de Poienari se erguem no alto de um penhasco com vista para o Rio Arges, no sopé das Montanhas Cárpatas.
Construído no início do século XIII pelos primeiros governantes da Valáquia, o castelo mudou de nome e de habitantes algumas vezes ao longo dos séculos;
Por fim, foi abandonado. Vlad reconheceu o potencial da localização e, ao assumir o trono da Valáquia,
Ele ordenou que a estrutura fosse consolidada, transformando-a em uma de suas principais fortalezas.
Quando os turcos atacaram e capturaram o castelo em 1462, Vlad escapou por uma passagem secreta que levava ao norte através das montanhas.
Embora o castelo continuasse a ser usado após a morte de Vlad, em 1476, acabou sendo abandonado novamente na primeira metade do século XVI.
e foi abandonado aos estragos do tempo e do clima.
Em 1888, um grande deslizamento de terra derrubou uma parte do castelo, que desabou no rio bem abaixo.
O castelo passou por reparos no final da década de 1960. Seções de suas muralhas e torres permanecem até hoje.
Castelo do Príncipe Vlad Drácula (Cetatea Poenari) mais informações.
Aldeia Arefu
Onde: 115 milhas a noroeste de Bucareste /
16 milhas ao norte de Curtea de Arges
Acesso: carro, ônibus ou trem até Curtea de Arges e depois ônibus ou táxi
Many inhabitants of Arefu trace their ancestry back to the loyal minions of Vlad Tepes himself. Legend has it that when the Turks attacked and took over the Poenari Castle in 1462,the villagers of Arefu helped Vlad escape. Spend a night with the locals and listening to centuries-old folk tales. Homestays and B&Bs are available in Arefu and nearby villages.
Cidade de Brasov
Onde: 110 milhas ao norte de Bucareste
Estação ferroviária mais próxima: Brasov
Fringed by the peaks of the Southern Carpathian Mountains and resplendent with gothic, baroque and renaissance architecture,
as well as a wealth of historical attractions, Brasov is one of the most visited places in Romania.
Founded by Teutonic Knights in 1211 on an ancient Dacian site
and settled by the Saxons as one of their seven walled citadels (Siebenburgen),
Brasov ainda exala um ambiente medieval distinto.
Vlad, o Empalador, tinha fortes conexões com Brasov e uma relação de amor-ódio com seus cidadãos.
Em 1456 (6 de setembro), Vlad fez um acordo com a Guilda de Mercadores de Brasov
aos quais prometeu que, em troca de refúgio em Brasov, se necessário, ofereceria apoio contra os otomanos.
Em 29 de abril de 1459, Vlad empalou 41 mercadores de Brasov por não obedecerem ao Acordo de Privilégios Recíprocos
Concluído entre comerciantes transilvanos e valáquios.
Mas o mais conhecido governante medieval da Valáquia estava muito apaixonado por uma dama saxã de Brasov, chamada Katarina Siegel.
Ele pretendia se casar com Katarina e pediu ao Papa Pio II que anulasse seu casamento com sua esposa Anastasia Holszanska, sobrinha da Rainha da Polônia.
Muitas fontes históricas sugerem que a residência de Vlad em Brasov ficava localizada em algum lugar da
Rua Constantin Lacea, ao sul do Portão Ecaterina.
Castelo de Bran
Castelo Bran
Where: 110 miles north of Bucharest / 19 miles southwest of Brasov
Acesso: carro ou,
trem ou ônibus para Brasov então, ônibus de Brasov para Bran
trem ou ônibus para Predeal então, táxi de Predeal para Bran
Castelo de Bran mais informações
Cidadela de Sighisoara
Onde: 190 milhas a noroeste de Bucareste
Estação ferroviária mais próxima: Sighisoara
Founded by Transylvanian Saxons during the 12th century, Sighisoara is, arguably, Europe's most authentic and best-preserved medieval citadel.
Designated as a World Heritage Site by UNESCO, this perfectly intact 16th century gem
with nine towers, cobbled streets, burgher houses and ornate churches rivals the historic streets of Old Prague or Vienna for atmospheric magic.
Vlad Tepes (Vlad the Impaler), ruler of the province of Walachia (1456 - 1462) was born in Sighisoara in 1431.
The house in which Vlad was born, almost 600 years ago, is located in Sighisoara's Citadel Square, steps to the impressive Clock Tower.
This ocher-colored structure is where Vlad lived with his father, Vlad Dracul (mais sobre a história do nome Dracul)
until 1435 when they moved to Targoviste. A wrought-iron dragon hangs above the entrance.
The ground/ first floor is today a popular restaurant,
while the rooms on the second floor are used for a small exhibit of medieval weapons.
Vlad Dracul House (Casa Vlad Dracul)
Endereço:
Strada Cositorarilor 5
Cidade de Bistrita
Onde: 270 milhas a noroeste de Bucareste
Estação ferroviária mais próxima: Bistrita
Localizada no sopé da Serra de Bargau, não muito longe do Passo do Borgo (Pasul Tihuta in Romanian) which connects the provinces of Transylvania and Moldavia, the town of Bistrita is one of the oldest in the region. Archeological findings indicate that the area has been inhabited since the Neolithic age, long before Bram Stocker chose it as the setting of his fictional Dracula's castle.
Os colonos saxões, que se estabeleceram aqui em 1206, ajudaram a transformar a cidade em um próspero entreposto comercial medieval. Mencionada pela primeira vez em 1264 como Villa Bistiche, o nome foi posteriormente alterado para Civitas Bysterce. Em breve, Bistritz como era conhecido por seus habitantes alemães, tornou-se uma das cidadelas saxãs mais importantes da Transilvânia (Siebenbürgens*).
Hoje, as pitorescas casas de mercadores dos séculos XV e XVI da cidade velha, os restos das muralhas da fortaleza do século XIII e um ritmo geralmente sem pressa preservaram um pouco da atmosfera medieval de Bistrita.
Passo Borgo
Pasul Tihuta
Where: 280 miles northwest of Bucharest / 14 miles northeast of Bistrita
Acesso: somente carro.
Passo Borgo (Bargauin Romanian), made famous in the opening chapter of Bram Stoker's Dracula,
is an oft-trod passageway through the Carpathian Mountains in northern Transylvania.
Located near the small township of Tihuta, the pass peaks at 3,840 feet.
The Bargau Valley encompasses some of the most beautiful unspoiled mountain scenery in the Carpathians
with picturesque traditional villages located in valleys and on hillsides,
ideal bases for hiking, riding or discovering their vivid tapestry of old customs, handicrafts and folklore.
Aqui, você entrará em um reino que a fictícia Mina Harker descreveu em seu diário como "um condado adorável;
cheio de belezas de todos os tipos imagináveis, e as pessoas são corajosas, fortes e simples, e parecem cheias de boas qualidades."
Drácula – Além da Lenda
A inspiração de Bram Stoker
Vlad Tepes was born in 1431 in the fortress city of Sighisoara.
His father, Vlad Dacul, was the military governor of Transylvania and had become a member of the Order of the Dragon a year before.
The Order, similar to the Order of the Teutonic Knights, was a semi-military and religious organization
established in 1387 in Rome in order to promote Catholic interests and crusades.
A Ordem é relevante para a lenda, principalmente porque explica o nome de Drácula.
Por seus feitos, a Ordem do Dragão foi concedida a ele, daí o título Drácula (a palavra latina para dragão é draco). While in medieval lure dragons served as symbols of independence, leadership, strength and wisdom, the biblical association of the devil with the serpent that tempted Adam and Eve gave the snake-like dragon connotations of evil. Thus, the Romanian word Drácula significa em inglês dragão e diabo.
Drácula, o título de Vlad Tepes, traduzido como Filho de Dracul.
Além disso, o uniforme cerimonial da Ordem – capa preta sobre apetrechos vermelhos – foi a fonte de inspiração de Bram Stocker para o visual do Conde Drácula.
Mas como a história de Bram Stoker se tornou um mito? Uma explicação parcial é fornecida pelas circunstâncias sob as quais o livro foi escrito e recebido. Uma genuína epidemia de “vampirismo” havia atingido a Europa Oriental no final do século XVII e continuou durante todo o século XVIII. O número de casos relatados disparou dramaticamente, especialmente nos Bálcãs. Então, a epidemia viajou para o oeste, para a Alemanha, Itália, França, Inglaterra e Espanha. Viajantes que voltavam do Oriente contavam histórias sobre os mortos-vivos, o que ajudava a manter vivo o interesse pelos vampiros. Filósofos e artistas ocidentais abordaram a questão cada vez com mais frequência. O romance de Bram Stoker veio como o ápice de uma longa série de obras baseadas em contos vindos do Oriente. Na época, a maioria dos leitores tinha certeza de que o romance havia sido inspirado por fatos reais e que sua história talvez fosse apenas um pouco romantizada.
Quem foi Vlad Drácula?
Uma figura intrigante no século XV
por Benjamin Hugo Leblanc - EPHE-Sorbonne (Paris) e Laval University (Quebec) Count
Drácula tem mais de 100 anos e ainda está vivo! Claro, quase todo mundo já ouviu falar desse Nosferatu: através de filmes com Max Schreck, Bela Lugosi, Christopher Lee ou Gary Oldman; em vários livros, incluindo as recentes Crônicas dos Vampiros de Anne Rice, ou mesmo nas histórias de ninar que nos contavam na infância. Todos nós temos uma ideia de quem ou o que é o Conde. No entanto, por outro lado, Vlad Tepes (Dracula), a figura histórica que inspirou o romance de Bram Stoker, é definitivamente menos conhecido.
Vlad Tepes nasceu em dezembro de 1431 na fortaleza de Sighisoara, Romênia.
O pai de Vlad, governador da Transilvânia, havia sido inscrito na Ordem do Dragão cerca de um ano antes.
A ordem — que poderia ser comparada aos Cavaleiros do Hospital de São João ou mesmo à Ordem Teutônica dos Cavaleiros —
era uma sociedade semi-militar e religiosa, originalmente criada em 1387 pelo Sacro Imperador Romano e sua segunda esposa, Barbara Cilli.
O principal objetivo de tal ordem secreta e fraternal de cavaleiros era proteger os interesses do cristianismo e fazer uma cruzada contra os turcos.
Os boiardos da Romênia associaram o dragão ao Diabo e decidiram chamar o pai de Vlad de "Dracul", que na língua romena significa "Diabo".
"Drácula" é um diminutivo que significa "o filho do Diabo".
No inverno de 1436-1437, Dracul tornou-se príncipe da Valáquia (uma das três províncias romenas)
e tomou residência no palácio de Targoviste, a capital principesca.
Vlad seguiu o pai e viveu seis anos na corte principesca.
Em 1442, para manter os turcos à distância, Dracul enviou seu filho,
Vlad e seu irmão mais novo, Radu, foram para Constantinopla (hoje Istambul) como reféns do sultão Murad II.
Vlad foi mantido lá até 1448.
Esse cativeiro turco certamente desempenhou um papel importante na criação de Drácula;
Deve ter sido nesse período que ele adotou uma visão muito pessimista da vida e aprendeu o método turco de empalamento em estacas.
Os turcos libertaram Vlad depois de informá-lo sobre o assassinato de seu pai em 1447.
Ele também soube da morte de seu irmão mais velho e de como ele havia sido torturado e enterrado vivo pelos boiardos de Targoviste.
When he was 17 years old, Vlad Tepes (Dracula), supported by a force of Turkish cavalry and a contingent of troops lent to him by Pasha Mustafa Hassan, made his first major move toward seizing the Walachian throne. Vlad became the ruler of Walachia in July of 1456. During his six-year reign, he committed many cruelties, hence establishing his controversial reputation.
Seu primeiro grande ato de vingança foi direcionado aos boiardos de Targoviste por não serem leais ao seu pai. No domingo de Páscoa do que acreditamos ser 1459, ele prendeu todas as famílias de boiardos que haviam participado da festa principesca. Ele empalou os mais velhos em estacas enquanto obrigava os outros a marchar da capital até a cidade de Poenari. Essa caminhada de oitenta quilômetros foi bastante extenuante e ninguém teve permissão para descansar até chegar ao destino. Drácula então ordenou aos boiardos que construíssem uma fortaleza para ele nas ruínas de um posto avançado mais antigo com vista para o rio Arges. Muitos morreram no processo. Drácula, portanto, conseguiu criar uma nova nobreza e obter uma fortaleza para emergências futuras. O que resta do edifício hoje é identificado como Fortaleza Poenari (Cetatea Poenari).
Vlad Tepes adotou o método de empalar criminosos e inimigos e erguê-los no alto na praça da cidade para que todos vissem. Quase qualquer crime, desde mentir e roubar até matar, podia ser punido com a empalagem. Tão confiante na eficácia de sua lei, Drácula colocou uma taça de ouro em exibição na praça central de Targoviste. A taça podia ser usada por viajantes sedentos, mas tinha que permanecer na praça. De acordo com as fontes históricas disponíveis, ela nunca foi roubada e permaneceu completamente intocada durante todo o reinado de Vlad. O crime e a corrupção cessaram; o comércio e a cultura floresceram, e muitos romenos até hoje veem Vlad Tepes como um herói por sua feroz insistência na honestidade e na ordem. Vale a pena mencionar que a maioria das fontes escritas sobre seu reinado se baseia nos numerosos panfletos propagandísticos disseminados pelos alemães com a ajuda de sua nova invenção, a prensa tipográfica.
No início de 1462, Vlad lançou uma campanha contra os turcos ao longo do rio Danúbio. Era bastante arriscado, pois a força militar do sultão Mehmed II era muito mais poderosa que o exército valáquio. No entanto, durante o inverno de 1462, Vlad foi muito bem-sucedido e conseguiu obter várias vitórias. Para punir Drácula, o sultão decidiu lançar uma invasão em grande escala da Valáquia. Seu outro objetivo era transformar essa terra em uma província turca. Ele entrou na Valáquia com um exército três vezes maior que o de Drácula. Encontrando-se sem aliados e forçado a recuar em direção a Targoviste, Vlad queimou suas próprias aldeias e envenenou os poços ao longo do caminho, para que o exército turco não encontrasse nada para comer ou beber. Além disso, quando o sultão, exausto, finalmente chegou à capital, ele foi confrontado com a visão mais horripilante: centenas de estacas sustentavam as carcaças remanescentes de prisioneiros turcos, Uma cena de horror que acabou sendo apelidada de “Foresta dos Empalados”. Esta tática de terror, deliberadamente encenada por Drácula, foi definitivamente bem-sucedida. A cena teve um forte efeito sobre os oficiais mais corajosos de Mehmed, e o sultão, cansado e faminto, decidiu retirar-se (vale a pena mencionar que até mesmo Victor Hugo, em sua Legenda dos Séculos, recorda esse incidente em particular. No entanto, após sua retirada do território valáquio, Mehmed encorajou e apoiou o irmão mais novo de Vlad, Radu, a assumir o trono da Valáquia. À frente de um exército turco e unido aos detratores de Vlad, Radu perseguiu seu irmão até o Castelo de Poenari, no rio Arges. Segundo a lenda, foi quando a esposa de Drácula, para escapar da captura, cometeu suicídio atirando-se das ameias superiores, Seu corpo cai do precipício para o rio abaixo, uma cena explorada pela produção de Francis Ford Coppola. Vlad, que definitivamente não era o tipo de homem que se matava, conseguiu escapar do cerco à sua fortaleza usando uma passagem secreta para a montanha. No entanto, ele foi assassinado no final de dezembro de 1476.
O único elo real entre o Drácula histórico (1431-1476) e o mito literário moderno do vampiro é o romance de 1897.
Bram Stoker construiu seu personagem fictício exclusivamente com base na pesquisa que realizou em bibliotecas de Londres.
Os detratores políticos e os mercadores saxões, descontentes com as novas regulamentações comerciais impostas por Vlad, faziam tudo o que podiam para denegrir sua reputação.
Elas produziam e disseminavam por toda a Europa Ocidental histórias e ilustrações exageradas sobre a crueldade de Vlad.
O reinado de Vlad Tepes foi, no entanto, apresentado de forma diferente em crônicas escritas em outras partes da Europa.
(Trechos de artigo publicado na edição #5 do Journal of the Dark, de Benjamin Leblanc).
