НАПИСАНИЕ «ПО СЛЕДАМ ДРАКУЛЫ»:
ЛИЧНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ И ПУТЕВОДИТЕЛЬ - Стивен П. Унгер
Моя одержимость путешествовать по всем местам, связанным с вымышленным графом Дракулой или его реальным историческим коллегой, принцем Владом Дракулой Цепешем, выросла из посещения Уитби, Англия, где часть романа Дракула .
Я стоял на холме кладбища, где в доме Брэма Стокера Дракула, Люси Вестенра и Мина Мюррей часами сидели на своем «любимом месте» (скамейка, помещенная над могилой самоубийцы у края скалы), глядя в сторону «мыса под названием Кетленес» и открытого Северного моря за его пределами, в то время как граф Дракула спал прямо под ними.
Кладбище Старой приходской церкви - Уитби, Англия
В моих мыслях я видел, как немертвый граф Дракула поднимался ночью из сплющенной плиты надгробия самоубийцы, чтобы жадно пить кровь живых. Кладбище, где граф Дракула проводил свои дни, спя в могиле самоубийцы, выглядит той ролью, которую оно играет, с его выветренными известняковыми надгробиями, почерневшими от столетий вечных ветров Северного моря. Это кладбище сделало роман более заметным, более интуитивным для меня, и я задавался вопросом, будут ли места в Трансильвании и в отдаленных горах южной Румынии вызывать те же чувства.
Как я и должен был обнаружить - они это сделали.
Готические девушки, украшающие мемориальное сиденье Уитби Брэма Стокера
В этот момент я решил посетить и сфотографировать каждый объект в Англии и Румынии который тесно связан либо с вымышленным графом Дракулой Брэмом Стокером, либо с его историческим коллегой, принцем Владом Дракулой-Импалером, чтобы буквально пойти по их стопам и написать книгу о моем опыте.
В конце концов, я путешествовал по Тропе Дракулы в одиночку, используя только общественный транспорт, до некоторых мест, которые я видел раньше, и до других, о которых я только мечтал, изо всех сил пытаясь систематически снимать слои мифа о графе Дракуле и принце Владе Цепеше, чтобы найти реальность внутри. Я обнаружил в разбитых камнях и пергаментах, подписанных кровью, почему чудовищные поступки принца Влада в жизни навсегда заклеймили его именем Влад Цепеш (произносится как Цепеш), по-румынски Влад Цепеш, вскоре после его смерти.
Влад Цепеш в окружении своих жертв
В своих исследованиях и путешествиях я обнаружил два увлекательных совпадения, которые связывают исторический и литературный Дракулы. Прежде всего, это то, что Брэм Стокер решил назвать своего злодея «Дракула», основываясь на переводе румынского слова «дракул» на «дьявол», не зная, что исторический воевода (Принц) Дракула, о котором он читал, также был Владом Цепешем, с его ужасающей и убедительной биографией.
Стога сена вдоль перевала Борго в Трансильвании
Трансильвания Брэма Стокера была несбыточной мечтой путешественника в кресле с гением для письма: достаточно реальным для читателя 19-го века, но мало похожим на любую Румынию, которая когда-либо существовала. Например, Стокер писал о «стогах сена на деревьях», основываясь на иллюстрациях трансильванских стогов сена, построенных вокруг столбов, причем концы столбов торчат, как ветви. Таким образом, поколения Дракула читатели предположили, что трансильванцы кладут свои стоги сена на деревья.
Второе совпадение - это странное сходство Real Замок крепости Дракулы-Влад-Тепеш в Поэнари, о котором Стокер не знал, - вымышленный замок графа Дракулы в Трансильвании. Расположенный на отдаленной вершине недалеко от ледниковой морены в горах Фагарас на юге Румынии и отражающий вымышленный замок графа Дракулы на вершине перевала Борго, Пуэнари остается нетронутым и почти недоступным.
Руины крепости в Поэнари
Одно из моих любимых мест на Тропе Дракулы - Сигишоара в Трансильвании, родина Влада Цепеша. Я был очарован, когда вошел в Верхний город Сигишоары.
В одночасье я оказался в центре идеальной средневековой деревни, окруженной толстыми крепостными стенами, с мощеными улицами и домами цвета пасхальных яиц. На городской площади стояла башня с часами 14-го века, покрытая шпилем и башенкой, изобилующая резными деревянными фигурами, которые окружают дорожку, чтобы отметить течение времени. В одном окне барабанщик играет, чтобы сигнализировать о часах; под барабанщиком ангел ночи заменяет ангела дня на последнем ударе полуночи. В другом окне появляются боги и богини, меняющиеся на каждый день недели.
Piata Cetatii—Sighisoara
Но вернемся к Поэнари, Real Замок Дракулы. Я путешествовал в другие отдаленные, запретные места, прежде чем войти в почти неосвещенный лес Поэнари. Рядом с южной границей Албании я прошел по ущелью Викос, в десятке миль от ближайшей деревни с каменными домами. Я запеклась под безжалостным солнцем долины Тимна недалеко от Красного моря, где 120° в тени считается погодой для пикника. Но никогда прежде и с тех пор я не чувствовал опасений и изоляции, которые испытывал, поднимаясь к крепости Влада Цепеша на вершине горы в Поэнари. Лес был тихим, как гробница; я не могу припомнить, чтобы слышал пение даже одной птицы.
Пешеходный мост к крепости Поэнари
Восхождение было изнурительным. Наконец я прибыл на одинокий подход к крепости, деревянный пешеходный мост (см. верхний левый угол фото). Из всех мест, которые я исследовал, которые связаны с Владом Цепешем, только в Поэнари я чувствовал, что он каким-то образом все еще наблюдает. Тысячи бояр и их семьи были насильно отправлены туда из Тырговиште, чтобы умереть, восстанавливая замок для князя Влада; именно здесь его предательский брат Раду штурмовал крепость с пушками, превратив некогда придворную резиденцию в сломанные башенки и бесформенные обломки. И именно здесь жена принца Дракулы выбросилась из самого высокого окна восточной башни, предпочтя быструю смерть пытке столба.
The Transfagarasan Road, как видно из Poenari
Прогуляйтесь по вершине толстых крепостных стен Поэнари, посмотрите на север, и вы увидите часть Трансфагарасан-роуд, ведущую к ледниковой морене и одному из самых глубоких озер в мире. (Согласно местной легенде, на дне озера спит дракон, и жители деревни поблизости будут предупреждать вас, чтобы вы не бросали камни в воду, чтобы дракон не проснулся.)
Вид на юг от крепости прямо вниз, на реку Аржес, далеко вдали, и еще дальше, на дорогу в Куртя-де-Аржес.
Части этой статьи ранее появлялись в Romar Traveler и другие интернет-издания.
По следам Дракулы: личное путешествие и путеводитель,
публикуется и распространяется World Audience Publishers
http://worldaudience.powweb.com/pubs_bks/Dracula.html
По следам Дракулы также доступен по адресу
www.amazon.com,
www.amazon.co.uk,
www.barnesandnoble.com,
www.amazon.fr,
www.amazon.de,
www.amazon.com/Kindle,
и с бесплатной доставкой по всему миру от
www.bookdepository.co.uk.
