على خطى دراكولا

كتابة "على خطى دراكولا ":
دليل الرحلة والسفر الشخصي - بقلم ستيفن ب. أنجر

انبثق هوسي بالسفر إلى كل موقع يتعلق إما بالكونت دراكولا الخيالي أو نظيره التاريخي الحقيقي، الأمير فلاد دراكولا المخوزق، من زيارة إلى ويتبي، إنجلترا، حيث جزء من الرواية دراكولا يحدث. 

وقفت على تلة المقبرة حيث، في برام ستوكر دراكولا، أمضت لوسي ويستنرا ومينا موراي ساعة بعد ساعة جالستين على "مقعدهما المفضل" (مقعد موضوع فوق قبر انتحار بالقرب من حافة الجرف)، يحدقان في "الرأس المسمى كيتلينيس" وبحر الشمال المفتوح وراءهما - بينما كان الكونت دراكولا ينام تحتهما مباشرة.

مقبرة كنيسة الأبرشية القديمة - ويتبي، إنجلترا

في عقلي، استطعت أن أرى الكونت دراكولا غير الميت يرتفع في الليل من البلاطة المسطحة لشاهد قبر الانتحار ليشرب بشراهة دم الأحياء. تبدو المقبرة التي قضى فيها الكونت دراكولا أيامه نائماً في قبر الانتحار هي الجزء الذي تلعبه، مع شواهد قبورها الجيرية المجوية التي أسودتها قرون من رياح بحر الشمال الدائمة الوجود.  جعلت تلك المقبرة الرواية أكثر وضوحًا، وأكثر حشوية، بالنسبة لي، وتساءلت عما إذا كانت المواقع في ترانسيلفانيا وفي الجبال النائية في جنوب رومانيا ستثير نفس المشاعر.
كما كان علي أن أكتشف - لقد اكتشفوا.

الفتيات القوطيات يزينن مقعد ويتبي برام ستوكر التذكاري

في تلك اللحظة قررت زيارة وتصوير كل موقع في إنجلترا ورومانيا يرتبط ارتباطًا وثيقًا إما بالكونت دراكولا الخيالي لبرام ستوكر أو نظيره التاريخي، الأمير فلاد دراكولا المخادع - للسير حرفيًا على خطاهم وكتابة كتاب عن تجاربي.

في النهاية، سافرت على طول مسار دراكولا وحدي، باستخدام وسائل النقل العام فقط، إلى بعض الأماكن التي رأيتها من قبل وإلى أماكن أخرى لم أحلم بها إلا، وأبذل قصارى جهدي لتجريد طبقات الأسطورة حول الكونت دراكولا والأمير فلاد المخوزق بشكل منهجي للعثور على الواقع في الداخل.  اكتشفت في الحجارة المكسورة والمخطوطات الموقعة بالدم لماذا وصفته أفعال الأمير فلاد الوحشية في الحياة إلى الأبد باسم فلاد تيبيس (تنطق Tzeh ·pish)، الروماني لفلاد المخوزق، بعد وقت قصير من وفاته.

فلاد المخوزق المحاط بضحاياه

في بحثي ورحلاتي اكتشفت صدفتين رائعتين تربطان بين الدراكولا التاريخية والأدبية.  أولاً وقبل كل شيء، اختار برام ستوكر تسمية الشرير "دراكولا"، بناءً على ترجمة الكلمة الرومانية "dracul" إلى "الشيطان"، دون أن يعرف أن التاريخ فويفود (الأمير) دراكولا الذي قرأ عنه كان أيضًا فلاد تيبيس، مع سيرة ذاتية مروعة ومقنعة خاصة به.

أكوام التبن على طول ممر بورجو في ترانسيلفانيا

كانت ترانسيلفانيا برام ستوكر حلمًا بعيد المنال لمسافر ذي كرسي بذراعين ولديه عبقرية في الكتابة:  حقيقية بما يكفي لقارئ القرن التاسع عشر، ولكنها لا تشبه كثيرًا أي رومانيا موجودة على الإطلاق.  على سبيل المثال، كتب ستوكر عن "أكوام القش [أكوام القش] في الأشجار" بناءً على رسوم توضيحية لأكوام القش الترانسلفانية المبنية حول الأوتاد، مع ظهور نهايات الأوتاد مثل الأغصان.  وبالتالي، أجيال من دراكولا افترض القراء أن الترانسلفانيين وضعوا أكوام قشهم في الأشجار.

الصدفة الثانية هي التشابه الغريب REAL قلعة دراكولا - قلعة فلاد تيبيس في بويناري، والتي لم يكن لدى ستوكر أي معرفة بها - قلعة دراكولا الخيالية في ترانسيلفانيا.  تطفو على قمة نائية بالقرب من ركام جليدي في جبال فاجاراس في جنوب رومانيا وتعكس قلعة الكونت دراكولا الخيالية في الجزء العلوي من ممر بورجو تقريبًا حجرًا مقابل حجر، لا يزال بويناري نظيفًا ولا يمكن الوصول إليه تقريبًا.

أطلال القلعة في بويناري

أحد الأماكن المفضلة لدي على درب دراكولا هو سيجيسوارا، في ترانسيلفانيا، مسقط رأس فلاد تيبيس.  شعرت بالسحر في اللحظة التي دخلت فيها بلدة سيغيسوارا العليا.

في الحال كنت في وسط قرية مثالية من القرون الوسطى محاطة بجدران حصن سميكة، مع شوارع مرصوفة بالحصى ومنازل بلون بيض عيد الفصح تميل في كل اتجاه.  كان حراسة ساحة المدينة عبارة عن برج ساعة من القرن الرابع عشر مسقوف بالأبراج ومليء بالأشكال الخشبية المنحوتة التي تدور حول مسار للاحتفال بمرور الوقت.  في إحدى النوافذ، يعزف عازف الدرامز للإشارة إلى الساعات ؛ أسفل عازف الدرامز، يحل ملاك الليل محل ملاك النهار في آخر ضربة في منتصف الليل.  في نافذة أخرى، تظهر الآلهة والإلهات، تتغير لكل يوم من أيام الأسبوع.

بياتا سيتاتي سيغيسوارا

ولكن دعونا نعود إلى بويناري، REAL قلعة دراكولا. كنت قد سافرت إلى أماكن نائية أخرى، وحظرت دخول غابة بويناري الخالية من الضوء تقريبًا.  بالقرب من الحدود الجنوبية لألبانيا، تسلقت وادي فيكوس، على بعد عشرات الأميال من أقرب قرية حجرية.  لقد خبزت تحت الشمس التي لا هوادة فيها لوادي تيمنا بالقرب من البحر الأحمر، حيث تعتبر 120 درجة في الظل طقسًا للنزهة.  لكن لم أشعر من قبل أو منذ ذلك الحين بالخوف والعزلة التي شعرت بها أثناء تسلقي إلى قلعة فلاد تيبيس الجبلية في بويناري.  كانت الغابة هادئة مثل القبر ؛ لا أستطيع أن أتذكر سماع أغنية حتى طائر واحد.

جسر المشاة إلى قلعة بويناري

كان الصعود مرهقًا.  وصلت أخيرًا إلى المدخل الوحيد للقلعة، جسر خشبي للمشاة (انظر أعلى يسار الصورة).  من بين جميع الأماكن التي استكشفتها والمرتبطة بفلاد تيبيس، شعرت في بويناري فقط أنه كان لا يزال يراقب بطريقة ما.  تم إجبار الآلاف من البويار وعائلاتهم على السير هناك من تارغوفيست للموت في إعادة بناء القلعة للأمير فلاد ؛ وهنا اقتحم شقيقه الغادر رادو القلعة بالمدافع، مما أدى إلى تحويل المسكن الذي كان في يوم من الأيام إلى أبراج مكسورة وركام بلا شكل.  وهنا ألقت زوجة الأمير دراكولا نفسها من أعلى نافذة في البرج الشرقي، واختارت الموت السريع على تعذيب الوتد.

The Transfطريق أغاراسان، كما رأينا من بويناري

امشي على طول الجزء العلوي من جدران القلعة السميكة لبويناري، وانظر شمالًا، ويمكنك رؤية جزء من طريق ترانسفاجاراسان، مما يؤدي إلى ركام جليدي وواحدة من أعمق البحيرات في العالم.  (وفقًا للأسطورة المحلية، ينام تنين في قاع البحيرة، وسيحذرك القرويون القريبون من رمي الحجارة في الماء خشية أن يستيقظ التنين). 

المنظر الجنوبي من القلعة هو مباشرة إلى أسفل، إلى نهر Arges بعيدًا، وحتى أبعد، الطريق إلى Curtea de Arges.

ظهرت أجزاء من هذه المقالة سابقًا في رومار ترافيلر وغيرها من المنشورات عبر الإنترنت.

على خطى دراكولا:  رحلة شخصية ودليل السفر,
يتم نشرها وتوزيعها من قبل الناشرين الجمهور العالمي
http://worldaudience.powweb.com/pubs_bks/Dracula.html

على خطى دراكولا متاح أيضًا على
www.amazon.com,
www.amazon.co.uk,
www.barnesandnoble.com,
www.amazon.fr,
www.amazon.de,
www.amazon.com/Kindle,
ومع التوصيل المجاني في جميع أنحاء العالم من www.bookdepository.co.uk.