PISANIE „ŚLADAMI DRAKULI”:
OSOBISTY PRZEWODNIK PODRÓŻY I PODRÓŻY - Steven P. Unger
Moja obsesja podróżowania do każdego miejsca związanego z fikcyjnym hrabią Drakulą lub jego prawdziwym historycznym odpowiednikiem, księciem Władem Drakulą Palmistrzem, wyrosła z wizyty w Whitby w Anglii, gdzie część powieści Drakula .
Stałem na wzgórzu cmentarnym, gdzie w Bram Stoker's DrakulaLucy Westenra i Mina Murray spędzały godzinę po godzinie siedząc na swoim „ulubionym miejscu” (ławce umieszczonej nad grobem samobójcy przy krawędzi klifu), patrząc w kierunku „przylądka zwanego Czajnikiem” i otwartego Morza Północnego, podczas gdy hrabia Drakula spał tuż pod nimi.
Stary cmentarz parafialny - Whitby, Anglia
W moim umyśle widziałem martwego hrabiego Drakulę wznoszącego się w nocy ze spłaszczonej płyty nagrobka samobójcy, aby chciwie wypić krew żywych. Cmentarz, na którym hrabia Dracula spał w grobie samobójcy, wygląda tak, jakby odgrywał swoją rolę, z wyblakłymi wapiennymi nagrobkami zaczernionymi przez wieki wszechobecnych wiatrów Morza Północnego. Ten cmentarz sprawił, że powieść stała się dla mnie bardziej widoczna, bardziej trzewna i zastanawiałem się, czy miejsca w Transylwanii i w odległych górach południowej Rumunii będą wywoływać te same uczucia.
Jak miałem się dowiedzieć - zrobili to.
Gotyckie dziewczyny zdobiące miejsce pamięci Brama Stokera Whitby 'ego
W tym momencie postanowiłem odwiedzić i sfotografować wszystkie miejsca w Anglii i Rumunii który jest ściśle związany z fikcyjnym hrabią Drakulą Brama Stokera lub jego historycznym odpowiednikiem, księciem Vladem Drakulą Palownikiem - aby dosłownie kroczyć ich śladami i napisać książkę o moich doświadczeniach.
W końcu podróżowałem samotnie Szlakiem Drakuli, korzystając tylko z transportu publicznego, do miejsc, które widziałem wcześniej, a do innych tylko marzyłem, starając się systematycznie usuwać warstwy mitu o hrabi Draculi i księciu Vladie Palowniku, aby znaleźć w nich rzeczywistość. Odkryłem w połamanych kamieniach i pergaminach podpisanych krwią, dlaczego potworne czyny księcia Vlada w życiu na zawsze oznaczą go imieniem Vlada Tepesa (wymawiane Tzeh·pish), rumuńskiego Vlada Palownika, wkrótce po jego śmierci.
Vlad Palownik Otoczony Ofiarami
W moich badaniach i podróżach odkryłem dwie fascynujące zbiegi okoliczności, które łączą historyczne i literackie Drakule. Przede wszystkim chodzi o to, że Bram Stoker postanowił nazwać swojego złoczyńcę „Dracula”, opierając się na tłumaczeniu rumuńskiego słowa „dracul” na „diabeł”, nigdy nie wiedząc, że historyczny Wojewoda (Prince) Dracula, o którym czytał, był również Vladem Tepesem, z własną przerażającą i przekonującą biografią.
Stogi siana wzdłuż przełęczy Borgo w Transylwanii
Transylwania Brama Stokera była marzeniem podróżnika w fotelu z geniuszem do pisania: wystarczająco realnym dla XIX-wiecznego czytelnika, ale niewiele przypominającym jakąkolwiek Rumunię, która kiedykolwiek istniała. Na przykład Stoker pisał o „cegłach siana [stogach siana] w drzewach” na podstawie ilustracji stogów siana siedmiogrodzkiego zbudowanych wokół palików, z końcami palików wystającymi jak gałęzie. Tak więc pokolenia Drakula założyli, że Siedmiogrodzianie stawiają swoje stogi siana na drzewach.
Drugim zbiegiem okoliczności jest niesamowite podobieństwo rzeczywisty Zamek Drakuli-Vlad Tepes w Poenari, o którym Stoker nie wiedział - fikcyjny zamek Drakuli w Siedmiogrodzie. Usadowiony na odległym szczycie w pobliżu moren lodowcowych w górach Fagaras w południowej Rumunii i odzwierciedlający fikcyjny zamek hrabiego Drakuli na szczycie przełęczy Borgo, niemal kamień za kamieniem, Poenari pozostaje nieskazitelny i prawie niedostępny.
Ruiny twierdzy w Poenari
Jednym z moich ulubionych miejsc na Szlaku Drakuli jest Sighisoara, w Transylwanii, miejscu narodzin Vlada Tepesa. Byłem oczarowany chwilą, gdy wszedłem do Górnego Miasta Sighisoary.
Nagle znalazłem się w środku doskonałej średniowiecznej wioski z bajkowymi opowieściami, otoczonej grubymi murami fortecy, z brukowanymi ulicami i domami w kolorze wielkanocnych jajek, pochylającymi się w każdą stronę. Strzeżącym placu miejskiego była wieża zegarowa z wieżyczkami i wieżyczkami z XIV wieku, wypełniona rzeźbionymi drewnianymi postaciami, które okrążają tor, aby zaznaczyć upływ czasu. W jednym oknie gra perkusista, który sygnalizuje godziny; pod perkusistą anioł nocy zastępuje anioła dnia przy ostatnim uderzeniu północy. W innym oknie pojawiają się bogowie i boginie, zmieniając się każdego dnia tygodnia.
Piata Cetatii—Sighisoara
Ale wróćmy do Poenari, rzeczywisty Zamek Drakuli. Podróżowałem do innych odległych, zakazanych miejsc, zanim wszedłem do prawie bezjaśnego lasu Poenari. W pobliżu południowej granicy Albanii wędrowałem Wąwozem Vikos, kilkanaście mil od najbliższej kamiennej wioski. Piekłem pod niesłabnącym słońcem Doliny Timna w pobliżu Morza Czerwonego, gdzie 120° w cieniu jest uważane za pogodę piknikową. Ale nigdy wcześniej ani później nie czułem niepokoju i izolacji, które czułem podczas wspinaczki do twierdzy na szczycie góry Vlada Tepesa w Poenari. Las był cichy jak grobowiec; nie przypominam sobie, żebym słyszał pieśń nawet jednego ptaka.
Kładka do Twierdzy Poenari
Wynurzenie było wyczerpujące. W końcu dotarłem do samotnego podejścia do fortecy, drewnianej kładki (patrz u góry po lewej stronie zdjęcia). Ze wszystkich miejsc, które badałem, a które są związane z Vladem Tepesem, tylko w Poenari czułem, że w jakiś sposób nadal czuwa. Tysiące bojarów i ich rodzin zostało tam przymusowo przewiezionych z Targoviste, aby zginąć odbudowując zamek dla księcia Vlada; to tutaj jego zdradziecki brat Radu szturmował twierdzę z armatami, zamieniając niegdyś dworską rezydencję w połamane wieżyczki i bezkształtne gruzy. I to tutaj żona księcia Drakuli rzuciła się z najwyższego okna wschodniej wieży, wybierając szybką śmierć zamiast torturowania pala.
TransfAgarasan Road, jak widać z Poenari
Idź wzdłuż szczytu grubych murów twierdzy Poenari, spójrz na północ, a zobaczysz część Drogi Transfagarasańskiej, prowadzącą do moren lodowcowych i jednego z najgłębszych jezior na świecie. (Zgodnie z lokalną legendą smok śpi na dnie jeziora, a pobliscy wieśniacy ostrzegają, aby nie wrzucać kamieni do wody, aby smok się nie obudził.)
Widok na południe od twierdzy jest prosto w dół, do rzeki Arges daleko w oddali, a jeszcze dalej, do drogi do Curtea de Arges.
Fragmenty tego artykułu pojawiły się wcześniej w Romar Traveler i innych publikacji internetowych.
Śladami Drakuli: osobista podróż i przewodnik,
jest publikowany i rozpowszechniany przez wydawnictwo World Audience Publishers
http://worldaudience.powweb.com/pubs_bks/Dracula.html
Śladami Drakuli jest również dostępny pod adresem
www.amazon.com,
www.amazon.co.uk,
www.barnesandnoble.com,
www.amazon.fr,
www.amazon.de,
www.amazon.com/Kindle,
i z bezpłatną dostawą na całym świecie od
www.bookdepository.co.uk.
