ستموت ضاحكًا، إذا لم تكن ميتًا بالفعل

سابانتا، رومانيا - الموت، عندما يزور هذه المدينة المعزولة في زاوية منسية من أوروبا، يأتي ضاحكًا - تحت ستار، تقريبًا، كتاب هزلي.

بينما كانوا على قيد الحياة، فإن سكان مواقد سابانتا البالغ عددها 1500 موقد يكتشفون وجودًا بدائيًا، حيث يحرثون الحقول البنية الداكنة بالمحاريث التي تجرها الخيول، وتمشيط وغزل الصوف للبطانيات السميكة المنسوجة على الأنوال الخشبية المصقولة، ويميلون إلى قطعان الأغنام والأبقار الرملية.

في أيام الأحد، يقومون بتقطير أحواض النحاس من الفواكه المخمرة من أجل الخمور القوية، tuica (تنطق TSUI - ka)، وحضور خدمات الكنيسة الأرثوذكسية والثرثرة في محطة الحافلات أو المقهى مرتدين الأزياء الشعبية الملونة.

ولكن عندما يموت مواطن من سابانتا، يجمع دوميترو بوب، وهو مزارع ونحات خشب وشاعر، دفتر ملاحظاته وأزاميل وفرش الطلاء ويستعد لنحت تحية شعرية وصورية للمتوفى على علامة قبر من البلوط في ما يسميه القرويون الآن مقبرة ميري، بجانب كنيسة الافتراض.

تُظهر المنحوتات التي يبلغ عددها 800 أو نحو ذلك - وهو مهرجان ملون - الموتى إما في الحياة أو في اللحظة التي يمسكهم فيها الموت، في حين أن القصائد، ومعظمها في رباعي بسيط، هي اعتذار نهائي عن حياة عادية في كثير من الأحيان.

أوضح السيد بوب أن "المرثيات" "تم تصورها من قبل السيد، رسالة من الرجل الميت إلى العالم الحي". كان المعلم هو إيوان باتراس ستان، النحات الذي كتب أول آية له على قبر حوالي عام 1935 وسجل المدينة في الشعر حتى وفاته في عام 1977، عندما تولى السيد بوب، تلميذه، المسؤولية.

تتلاشى ألواح البلوط المطلية باللون الأزرق، المزينة بحدود زهرية وشغب من الألوان، وتتقشر بسرعة في المناخ القاسي. الصور بدائية، للنساء اللواتي يغزلن الغزل، للمزارعين على الجرارات الثمينة، لمعلم في مكتبه أو موسيقي يعزف على التشيلو المحلي ثلاثي الأوتار. يظهر جورجي باسولتي، الجزار، في الصورة وهو يقطع خروفًا بساطور، وأنبوبًا على شفته. كانت حياته، التي انتهت في عام 1939 في سن التاسعة والأربعين، واضحة على ما يبدو:

بينما كنت أعيش في هذا العالم،
لقد سلخت العديد من الأغنام
لحم جيد أعددت
حتى تتمكن من تناول الطعام بحرية،
أعرض عليك لحمًا دسمًا جيدًا
وأن يكون لديك شهية جيدة.

أحب إيوان تواديرو الخيول، لكنه يقول من وراء القبر:

شيء آخر أحببته كثيرًا،
للجلوس على طاولة في حانة
بجوار زوجة شخص آخر.

هناك وميض نادر من الغضب، كما هو الحال مع المرثية لفتاة تبلغ من العمر 3 سنوات لم يعد اسمها مرئيًا على شاهد القبر ولكن يبدو أنه هلك في حادث سيارة.

احترق في الجحيم، أيها التاكسي اللعين
جاء ذلك من سيبيو.
بحجم رومانيا
لم تتمكن من العثور على مكان آخر للتوقف، فقط أمام منزلي لقتلي ؟

في بعض الأحيان تكون شواهد القبور بمثابة تحذير. كان دوميترو هولديس مولعًا بشكل مفرط بقمر سابانتا. يمسك هيكل عظمي أسود بساقه وهو يرفع زجاجة إلى شفتيه، وتندد مرثيته بالتويكا على أنها "سم حقيقي".

قال السيد بوب، 46 عامًا، جالسًا في الغرفة الرئيسية في مزرعة السيد ستان الخشبية القديمة، حيث يعيش الآن: "ما هو على الحجر هو الحقيقة". في بلدة صغيرة، قال: "لا توجد أسرار".

في أيام الأحد، كان السيد ستان يتجول في المدينة يتنصت على النميمة، ويدون الملاحظات في كتاب صغير. مصدر آخر للإلهام هو الاستيقاظ، عندما يجتمع الأصدقاء والأقارب لإلقاء النكات وكتابة تحية شعرية طويلة، تسمى vars.

حيث كان السيد ستان يتعلم ذاتيًا ولم يلتحق بالمدرسة مطلقًا، كان السيد بوب قارئًا متعطشًا للأدب الروماني ومعجبًا كبيرًا بشاعر الأمة ميهاي إمينيسكو الذي عاش في القرن التاسع عشر. قال السيد بوب إن قصائده الخاصة، مع الحفاظ على لمسات اللهجة المحلية، أقرب بكثير إلى اللغة الأدبية من قصائد السيد ستان.

قال السيد بوب إن المشكلة الوحيدة هي أنه في بلدة صغيرة، لا يوجد الكثير للتمييز بين روتين السكان. وقال: "كانت حياتهم متشابهة لكنهم يريدون أن تكون مرثياتهم مختلفة".

في أشهر الصيف بعد أن زرع فدادينه التسعة مع الخيول المستعارة من أحد الجيران، بدأ في نحت علامة القبر.

الخشب هو خيار طبيعي في بلدة لا تزال فيها العديد من المنازل مصنوعة من جذوع الأشجار المتجانسة بدقة والسقوف مغلفة بألواح خشبية. يختار السيد بوب شجرة بلوط من الغابات القريبة ويسقطها بنفسه.

يتم النحت باستخدام أزاميل يدوية على مقعد في غرفة مفتوحة جنبًا إلى جنب مع حظيرة الأبقار. منشار الطاولة لتقطيع الألواح هو تنازله الوحيد للتقدم منذ وفاة السيد. لا تزال الدهانات تمثل مشكلة - أولئك الذين يستطيعون تحمل تكاليفها يوظفون المتدربين الثلاثة للسيد بوب لإعادة طلاء علامات القبور لأقاربهم كل 15 عامًا أو نحو ذلك. غرفة المعيشة في منزل السيد ستان القديم هي معرض لنقوشه - ودبابيس متعددة الألوان للموسيقيين الشعبيين المفضلين لديه.

حتى العام الماضي، عندما جاءت مكالمة هاتفية من المتحف في مقر مقاطعة سيغيتو مارماتي، كانت هناك أيضًا صور للديكتاتور الشيوعي الوحشي في رومانيا، نيكولاي تشاوشيسكو، وزوجته الملعونة بنفس القدر، إيلينا. يقول السيد بوب إنه يحتفظ بالصور الشخصية، في انتظار التغيير التالي في الرياح السياسية لرومانيا. قال السيد بوب: "بمرور الوقت، سيعودون على الحائط"، مما يعكس الحكمة المتراكمة لدى الأوروبيين الشرقيين الذين رأوا العديد من المذاهب تسود على مدى القرن الماضي.

في الواقع، احتضن الشيوعيون المقبرة السعيدة. على إحدى علامات القبور يجلس مسؤول شيوعي يدعى إيوان هولديس، وختم مع المطرقة والمنجل في يده وكتاب مقدس مفتوح على الطاولة أمامه. تقول الآية:

طالما عشت، أحببت الحفلة
وطوال حياتي حاولت مساعدة الناس.

يقول علماء الإثنولوجيا إن مقبرة سابانتا الضاحكة هي على الأرجح انعكاس للمواقف التي تأتي من زمن الداسيين، السكان الأوائل لرومانيا، والتي تم تناقلها في الفولكلور منذ ذلك الحين. قال المؤرخ هيرودوت إن الداشيين لم يكونوا خائفين في المعركة وذهبوا يضحكون على قبورهم لأنهم اعتقدوا أنهم سيقابلون زالموكسيس، إلههم الأعلى.

يوافق القس غريغور لوتاي، كاهن سابانتا الأرثوذكسي. وقال: "الناس هنا لا يتفاعلون مع الموت كما لو كان مأساة". "الموت هو مجرد ممر إلى حياة أخرى."

اقرأ المزيد من المقالات حول رومانيا على www.RomaniaTourism.com/Romania-in-the-Press.html